16.07.2021 |
18:33:41 |
law |
without giving due notice |
без извещения надлежащим образом |
16.07.2021 |
18:33:41 |
law |
without giving due notice |
без уведомления надлежащим образом |
16.07.2021 |
18:32:32 |
law |
locked account |
заблокированный счёт |
16.07.2021 |
18:31:55 |
law |
without any justification being given |
без предоставления какого бы то ни было обоснования (предпринятых действий) |
16.07.2021 |
18:31:11 |
bank. |
in an account |
на счёте |
16.07.2021 |
18:31:11 |
bank. |
in an account |
на счету |
16.07.2021 |
17:55:19 |
bank. |
temporarily lock an account |
временно заблокировать счёт |
16.07.2021 |
17:54:59 |
bank. |
trigger an automated suspension of accounts |
автоматически блокировать операции по счетам |
16.07.2021 |
17:54:10 |
bank. |
lock an account |
заблокировать счёт |
16.07.2021 |
17:52:50 |
dig.curr. |
fiat |
валюта центрального банка |
16.07.2021 |
17:52:50 |
dig.curr. |
fiat |
валюты центральных банков |
16.07.2021 |
17:52:50 |
dig.curr. |
fiat |
национальная валюта |
16.07.2021 |
17:51:50 |
dig.curr. |
crypto |
криптовалюта |
16.07.2021 |
17:51:50 |
dig.curr. jarg. |
crypto |
крипта (крипта) |
16.07.2021 |
17:51:15 |
bank. |
fiat currencies |
валюты центральных банков |
16.07.2021 |
17:50:59 |
bank. |
fiat currency |
валюта центрального банка |
16.07.2021 |
17:49:45 |
bank. |
fee-free currency exchange |
обмен валют без комиссий |
16.07.2021 |
17:48:45 |
bank. |
multi-currency card |
мультивалютная платёжная карта |
16.07.2021 |
17:48:22 |
bank. |
multi-currency |
мультивалютный |
16.07.2021 |
17:46:45 |
ed. |
study for a master's degree in physics |
учиться в магистратуре по специальности "Физика" |
16.07.2021 |
17:46:45 |
ed. |
study for a master's degree in physics |
обучаться в магистратуре по специальности "Физика" |
16.07.2021 |
17:45:21 |
account. |
become profitable |
выйти на безубыточность |
16.07.2021 |
17:45:21 |
account. |
become profitable |
выйти на безубыточную деятельность |
16.07.2021 |
17:43:52 |
law |
allegations of compliance lapses |
обвинения в многочисленных нарушениях нормативно-правового соответствия |
16.07.2021 |
17:42:00 |
account. |
reach profitability |
выйти на безубыточность |
16.07.2021 |
17:42:00 |
account. |
reach profitability |
выйти на безубыточную деятельность |
16.07.2021 |
16:39:36 |
emph. |
be a stacked wild |
быть дико крутым (on ... – в чём-либо: he is a stacked wild on reel – он дико крут в игре на "одноруком бандите" (ему дико везёт)) |
16.07.2021 |
14:56:40 |
polit. |
party-run social media account |
учётная запись партии в социальной сети (CNN, 2021) |
16.07.2021 |
14:52:16 |
polit. |
tighten ideology in all aspects of society |
усилить влияние идеологии на все сферы общественной жизни (from the government, companies, schools, rural villages and urban residential communities to the internet // CNN, 2021) |
16.07.2021 |
14:50:44 |
polit. |
Mao's China |
маоистский Китай (CNN, 2021) |
16.07.2021 |
14:50:24 |
polit. |
in Mao's China |
в маоистском Китае (CNN, 2021) |
16.07.2021 |
14:49:44 |
polit. |
build a cult of personality around himself |
создать свой культ личности (CNN, 2021) |
16.07.2021 |
14:48:54 |
polit. |
ideological and political work |
идейно-политическая работа (CNN, 2021) |
16.07.2021 |
14:39:48 |
polit. |
the cohesion and unity of the nation |
сплочённость и единство страны (CNN, 2021) |
16.07.2021 |
14:38:57 |
polit. |
the long-term stability of the country |
долгосрочная стабильность страны (CNN, 2021) |
15.07.2021 |
21:45:16 |
gen. |
have increasingly come to resemble |
стать всё больше напоминать (что именно // The Guardian, 2021) |
15.07.2021 |
9:47:26 |
inf. |
get butterflies in my stomach |
мутить от страха |
15.07.2021 |
9:08:42 |
comp. comp., MS |
cloud PC |
виртуализированный рабочий стол |
14.07.2021 |
21:58:09 |
R&D. |
CRISPR |
инструмент генного перепрограммирования |
14.07.2021 |
21:37:58 |
police |
serve the public trust |
служить обществу |
14.07.2021 |
11:40:42 |
media. |
Western media outlets |
западные средства массовой информации (CNN, 2021) |
14.07.2021 |
11:39:44 |
names China |
Xijin |
Сицзинь |
14.07.2021 |
11:37:57 |
for.pol. |
Belt and Road trade and infrastructure scheme |
торгово-инвестиционный проект "Один пояс – один путь" (CNN, 2021) |
14.07.2021 |
11:36:53 |
mil. |
deterioration in Afghanistan's security situation |
обострение обстановки в сфере безопасности в Афганистане (CNN, 2021) |
14.07.2021 |
11:34:58 |
psychol. |
chastened and pragmatic |
закалённый невзгодами и прагматичный (CNN, 2021) |
14.07.2021 |
11:33:56 |
for.pol. |
interfere in China's internal affairs |
вмешиваться во внутренние дела Китая (CNN, 2021) |
14.07.2021 |
11:32:14 |
for.pol. |
long-term regional development plan |
долгосрочный план регионального развития (CNN, 2021) |
14.07.2021 |
11:27:08 |
rhetor. |
it's not wise |
оно того не стоит |
14.07.2021 |
11:26:18 |
rhetor. |
maybe it's not wise any more |
походу, оно того уже не стоит |
12.07.2021 |
23:21:38 |
for.pol. |
a spokesperson for Russia's foreign ministry |
пресс-секретарь МИД России |
12.07.2021 |
23:20:54 |
soc.med. context. |
with the help of social media |
в социальных сетях |
12.07.2021 |
23:18:28 |
soc.med. |
with the help of social media |
с помощью социальных сетей |
12.07.2021 |
23:18:28 |
soc.med. |
with the help of social media |
посредством социальных сетей |
12.07.2021 |
16:33:37 |
philos. |
philosophy of war |
философия войны |
12.07.2021 |
16:33:16 |
philos. |
a work in the philosophy of war |
работа по философии войны |
12.07.2021 |
11:38:57 |
gen. |
one day prior |
за день до того |
12.07.2021 |
11:27:34 |
int.rel. |
rule-based order |
миропорядок, основанный на правилах (русс. перевод взят на публикации МИД РФ, 2021) |
9.07.2021 |
21:49:16 |
cliche. |
on account of |
учитывая |
9.07.2021 |
21:49:16 |
cliche. |
on account of |
с учётом того, что |
9.07.2021 |
21:49:16 |
cliche. |
on account of |
учитывая, что |
9.07.2021 |
12:45:48 |
comp., MS |
have been waiting for a long time |
долго ждать (for ... – чего именно) |
8.07.2021 |
19:29:33 |
comp., MS |
receive the client coordinates |
получить координаты клиентской области окна |
8.07.2021 |
19:29:11 |
comp., MS |
client coordinates |
координаты клиентской области окна |
8.07.2021 |
19:17:08 |
gen. |
bring into view |
сделать видимым |
8.07.2021 |
19:16:45 |
comp., MS |
bring into view |
открыть для просмотра (сделать видимым: A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window.) |
8.07.2021 |
19:16:04 |
comp., MS |
when provided with |
при наличии (When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the window's client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window.) |
8.07.2021 |
19:02:36 |
comp., MS |
when provided with a scroll bar |
при наличии полосы прокрутки (A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window.) |
8.07.2021 |
18:02:56 |
inf. |
have scoured the internet for an answer |
перерыть интернет в поисках ответа |
8.07.2021 |
18:02:56 |
inf. |
have scoured the internet for an answer |
обшарить интернет в поисках ответа |
8.07.2021 |
17:47:01 |
gen. |
scour |
перерыть (обшарить) |
8.07.2021 |
17:37:05 |
IT |
on the dashboard |
на информационной панели (BBC News, 2021) |
8.07.2021 |
17:34:57 |
stat. |
statistical arbitrage algorithm |
алгоритм статистического арбитража (BBC News, 2021) |
8.07.2021 |
15:49:57 |
gen. |
in fun and accessible ways |
весело и доступно |
8.07.2021 |
14:14:54 |
softw. |
in the browser |
в браузере (it's correct and common to use "in" when referring to the context of a computer program, including a browser. This is because the browser has a user interface and its tabs and controls are contained by that interface.) |
8.07.2021 |
14:14:18 |
comp. |
on the computer |
в компьютере |
8.07.2021 |
14:14:18 |
comp. |
on the computer |
на компьютере |
8.07.2021 |
13:41:09 |
softw. |
fault-tolerant agent |
отказостойкий агент |
8.07.2021 |
13:40:28 |
softw. |
agent instance |
экземпляр агента (IBM, 2021) |
8.07.2021 |
13:39:58 |
softw. |
upgrade package |
пакет обновления (IBM, 2021) |
8.07.2021 |
13:39:24 |
softw. |
installation package |
средство установки (IBM, 2021) |
8.07.2021 |
13:38:56 |
softw. |
fix pack installation package |
средство установки пакета исправлений (пакет исправлений – кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками. Обеспечивает соответствие конкретному уровню обслуживания. // Глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0) |
8.07.2021 |
13:36:55 |
softw. |
installation package |
пакет установки (IBM, 2021) |
8.07.2021 |
13:36:00 |
dat.proc. |
centralized agent update |
централизованное обновление агентов (IBM, 2021) |
8.07.2021 |
13:35:16 |
dat.proc. |
perform operations on the objects in folders |
выполнять операции с объектами папок (IBM, 2021) |
8.07.2021 |
13:34:29 |
softw. |
manually update |
обновить вручную |
8.07.2021 |
13:34:15 |
softw. |
fault-tolerant agent |
отказоустойчивый агент |
8.07.2021 |
13:33:31 |
softw. |
have been upgraded |
быть обновлённым |
8.07.2021 |
13:33:31 |
softw. |
have been upgraded |
закончить обновляться |
8.07.2021 |
13:33:31 |
softw. |
have been upgraded |
полностью обновиться |
8.07.2021 |
13:32:31 |
gen. |
be upgraded |
обновляться |
8.07.2021 |
13:27:45 |
rhetor. |
this means that |
это означает, что (IBM, 2021) |
8.07.2021 |
13:25:58 |
psychiat. |
mild malfunction |
умеренное нарушение |
8.07.2021 |
13:25:40 |
psychiat. |
severe malfunction |
тяжёлое нарушение |
8.07.2021 |
13:25:23 |
psychiat. |
systemic malfunction |
системное нарушение |
8.07.2021 |
13:22:30 |
math. |
feature in common |
общее (общие черты, в отличие от особенного) |
8.07.2021 |
13:22:01 |
math. |
feature in common |
общая черта |
8.07.2021 |
13:21:00 |
psychol. |
natural affection |
естественная привязанность |
8.07.2021 |
13:20:26 |
psychol. |
natural feeling |
естественное чувство |
8.07.2021 |
13:19:47 |
psychol. |
inclination |
наклонность |
8.07.2021 |
13:19:27 |
psychol. |
temper |
характер |