| 25.08.2021 |
15:51:34 |
progr. |
non-virtual member |
невиртуальный член (класса или интерфейса) |
| 25.08.2021 |
15:50:54 |
progr. |
function member |
функция-член (класса) |
| 25.08.2021 |
15:48:40 |
progr. |
declare a concrete method in an interface |
объявить конкретный метод интерфейса |
| 25.08.2021 |
15:48:14 |
progr. |
concrete method |
конкретный метод (a method with a body) |
| 25.08.2021 |
15:11:28 |
progr. |
default interface member |
член интерфейса с реализацией по умолчанию (RedHat, 2021) |
| 25.08.2021 |
14:49:35 |
progr. |
the classes that implement the interface |
классы, реализующие интерфейс (RedHat, 2021) |
| 25.08.2021 |
14:05:51 |
progr. soviet. |
code reuse |
повторная используемость текстов программ |
| 25.08.2021 |
14:01:13 |
progr. |
without the need of altering the codebase |
без необходимости в изменении кодовой базы (InfoWorld, 2021) |
| 25.08.2021 |
13:59:56 |
gen. |
that enables you to |
позволяющий (+ inf.  infoworld.com) |
| 25.08.2021 |
13:53:47 |
gen. |
subtle differences |
мелкие различия |
| 25.08.2021 |
13:51:06 |
rhetor. |
let's do that |
давайте так и сделаем |
| 25.08.2021 |
13:39:20 |
gen. |
be presented with a compilation error |
получить ошибку компиляции (InfoWorld, 2021) |
| 25.08.2021 |
13:39:20 |
gen. |
be presented with a compilation error |
столкнуться с ошибкой компиляции (InfoWorld, 2021) |
| 25.08.2021 |
13:24:01 |
gen. |
and rightly so |
и правильно (InfoWorld, 2021) |
| 25.08.2021 |
13:22:54 |
rhetor. |
the million dollar question is, how |
главный вопрос состоит в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021) |
| 25.08.2021 |
13:22:54 |
rhetor. |
the million dollar question is, how |
главный вопрос заключается в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021) |
| 25.08.2021 |
13:18:37 |
gen. |
this proves that |
это доказывает то, что (InfoWorld, 2021) |
| 25.08.2021 |
13:15:25 |
inf. |
a painful and perhaps daunting task |
геморрой (InfoWorld, 2021: It is a painful and perhaps daunting task. – Это геморрой.) |
| 25.08.2021 |
13:07:38 |
IT |
a class that extends the interface |
класс, расширяющий интерфейс (InfoWorld, 2021) |
| 25.08.2021 |
13:06:18 |
progr. |
virtual member of an interface |
виртуальный член интерфейса (InfoWorld, 2021) |
| 25.08.2021 |
13:05:39 |
progr. |
interface members |
члены интерфейса (InfoWorld, 2021) |
| 25.08.2021 |
13:05:39 |
progr. |
interface members |
методы и свойства интерфейса (InfoWorld, 2021) |
| 25.08.2021 |
12:58:46 |
comp., MS |
virtual extension method |
виртуальный расширяющий метод (метод интерфейса с реализацией по умолчанию) |
| 25.08.2021 |
12:58:16 |
comp., MS |
default interface method |
метод интерфейса с реализацией по умолчанию (InfoWorld, 2021: Default interface methods are methods in an interface that contain concrete implementations. If the class that extends the interface doesn't implement the method, the default implementation of the method will be used from the interface. This is a useful feature as it helps developers add methods to future versions of an interface without breaking the existing functionality, i.e., the existing implementations of that interface.) |
| 25.08.2021 |
12:56:23 |
comp., MS |
default implementations of methods in an interface |
реализация методов интерфейса по умолчанию |
| 25.08.2021 |
12:02:24 |
law |
until after |
до истечения (until after that period – до истечения указанного срока) |
| 25.08.2021 |
12:02:00 |
law |
until after that period |
до истечения указанного срока |
| 25.08.2021 |
11:58:20 |
law |
civil and administrative tribunal |
гражданский и административный трибунал (The Civil and Administrative Tribunal found an incompetent doctor guilty of professional misconduct and would have struck him off had he still been registered. He was disqualified from being registered in the health profession for five years and cannot re-apply until after that period.) |
| 25.08.2021 |
11:52:53 |
gen. |
lack of insight into |
непонимание (чего именно // The Guardian, 2021: A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took.) |
| 25.08.2021 |
11:52:53 |
gen. |
lack of insight into |
непринятие во внимание (чего именно // The Guardian, 2021: A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took.) |
| 25.08.2021 |
11:52:53 |
gen. |
lack of insight into |
непринятие в расчёт (чего именно // The Guardian, 2021: A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took.) |
| 24.08.2021 |
23:10:09 |
lab.law. |
work in their own specialist areas |
работать по специальности (CNN, 2021) |
| 24.08.2021 |
21:09:19 |
progr. |
SDK |
комплект разработчика программного обеспечения |
| 24.08.2021 |
21:08:21 |
progr. |
Windows API |
набор базовых функций интерфейса программирования приложений операционных систем семейства Windows |
| 24.08.2021 |
20:15:16 |
d.b.. |
capable of being recorded in a log |
могущий быть зарегистрированным в журнале |
| 24.08.2021 |
20:13:34 |
progr. |
capable of being recorded in a log |
могущий быть записанным в журнал |
| 24.08.2021 |
20:13:34 |
d.b.. |
capable of being recorded in a log |
могущий быть журналированным |
| 24.08.2021 |
20:13:34 |
progr. |
loggable |
записываемый в журнал |
| 24.08.2021 |
20:13:34 |
d.b.. |
loggable |
журналируемый |
| 24.08.2021 |
20:13:34 |
progr. |
loggable |
регистрируемый в журнале |
| 24.08.2021 |
19:55:31 |
progr. |
be recorded in a log |
записываться в журнал |
| 24.08.2021 |
19:55:31 |
d.b.. |
be recorded in a log |
журналироваться |
| 24.08.2021 |
19:11:09 |
AI. |
AI |
с использованием средств искусственного интеллекта |
| 24.08.2021 |
19:06:28 |
progr. |
application responsiveness |
отзывчивость приложения |
| 24.08.2021 |
19:05:40 |
progr. |
parallel processing capabilities |
возможность параллельной обработки данных |
| 24.08.2021 |
18:59:51 |
AI. |
model accuracy |
точность модели |
| 24.08.2021 |
18:57:47 |
AI. |
learning with privileged information |
привилегированное обучение |
| 24.08.2021 |
18:54:41 |
progr. |
computer vision model |
модель компьютерного зрения |
| 24.08.2021 |
18:54:29 |
progr. |
deploy computer vision models |
выполнять развёртывание моделей компьютерного зрения |
| 24.08.2021 |
18:50:33 |
progr. |
edge |
периферийные устройства (deep learning for cloud, mobile, and edge) |
| 24.08.2021 |
15:11:34 |
bus.styl. |
underway |
в работе |
| 24.08.2021 |
14:53:28 |
softw. |
bug cause |
причина дефекта |
| 24.08.2021 |
14:46:45 |
progr. |
on the UI |
в пользовательском интерфейсе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
| 24.08.2021 |
14:46:45 |
progr. |
on the UI |
в графическом пользовательском интерфейсе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
| 24.08.2021 |
14:21:40 |
progr. |
API |
встроенные средства класса |
| 24.08.2021 |
14:20:07 |
progr. |
API |
интерфейс с внешней средой (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы) |
| 24.08.2021 |
14:20:07 |
progr. |
API |
интерфейс с внешней и внутренней средой (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы) |
| 24.08.2021 |
14:19:38 |
progr. |
API |
средства класса (набор процедур, функций, задач, событий, свойств, полей и констант, предоставляемых классом вызывающему коду) |
| 24.08.2021 |
14:18:34 |
progr. context. |
API |
межмодульный интерфейс (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы) |
| 24.08.2021 |
13:14:08 |
gymn. |
controlled breathing exercises |
контролируемые дыхательные упражнения |
| 23.08.2021 |
22:32:31 |
idiom. |
the math doesn't add up |
что-то не сходится (Singularity Hub, 2021) |
| 23.08.2021 |
21:13:47 |
tech. |
paused |
находящийся в режиме паузы |
| 23.08.2021 |
21:13:33 |
tech. |
be paused |
находиться в режиме паузы |
| 23.08.2021 |
21:12:52 |
gen. |
paused |
поставленный на паузу |
| 23.08.2021 |
15:42:41 |
dat.proc. soviet. |
performance |
производительность аппаратуры |
| 23.08.2021 |
13:17:43 |
softw. |
model checking |
метод проверки моделей (позволяет осуществить автоматизированный перебор всех возможных вариантов выполнения программы, но применим только в случае, когда программа принимает конечное число состояний) |
| 23.08.2021 |
10:48:11 |
progr. |
hard real-time |
в жёстком режиме реального времени (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения) |
| 23.08.2021 |
9:47:49 |
gram. |
can still be seen |
и сегодня можно увидеть |
| 22.08.2021 |
21:44:42 |
ling. |
comfortable intelligibility |
комфортная понятность (качество речи, когда другие люди понимают вашу речь и делают это не напрягаясь) |
| 22.08.2021 |
21:18:21 |
rhetor. |
I was wondering if you could |
хотел спросить, не могли бы вы |
| 22.08.2021 |
21:17:05 |
rhetor. |
I was wondering if you could |
хотел спросить, вам будет не трудно |
| 22.08.2021 |
21:11:19 |
rhetor. |
could you be so kind |
не могли бы вы |
| 22.08.2021 |
20:26:24 |
gen. |
go a lifetime |
жизнь прожить (Singularity Hub, 2021) |
| 22.08.2021 |
20:20:26 |
intell. |
joint terrorism taskforce |
сводный контртеррористической отряд |
| 22.08.2021 |
19:51:24 |
gen. |
the case is still working its way through the courts |
дело всё ещё рассматривается в судах (CNN, 2021) |
| 22.08.2021 |
18:40:39 |
gen. |
all the signs suggest it's only for show |
всё говорит о том, что это только показуха (CNN, 2021) |
| 22.08.2021 |
18:40:39 |
gen. |
all the signs suggest it's only for show |
налицо все признаки, что это только показуха (CNN, 2021) |
| 22.08.2021 |
13:39:08 |
demogr. |
offspring of wealthy families |
дети богатых родителей (CNN, 2021) |
| 22.08.2021 |
13:39:08 |
demogr. |
offspring of wealthy families |
выходцы из богатых семей (CNN, 2021) |
| 22.08.2021 |
10:47:30 |
polit. |
international affairs professor |
профессор международных отношений |
| 22.08.2021 |
9:58:53 |
polit. |
inspired by talk of democracy, women's rights and the free press |
поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати |
| 22.08.2021 |
9:54:08 |
fin. |
be paying federal taxes off this money |
уплачивать федеральные налоги с этих денег (CNN, 2021) |
| 22.08.2021 |
9:51:21 |
fin. |
be making six figures |
зарабатывать сотни тысяч долларов (CNN, 2021) |
| 22.08.2021 |
9:51:21 |
fin. |
make six figures |
зарабатывать сотни тысяч долларов (CNN, 2021) |
| 20.08.2021 |
16:49:25 |
formal |
ensure the safe reuse |
обеспечивать безопасное повторное использование (of ... – чего именно // United States Congress. House. Committee on Appropriations. Subcommittee on Interior, Environment, and Related Agencies, 2013) |
| 20.08.2021 |
11:59:34 |
progr. |
syntax sugar |
синтаксическое сокращение (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка) |
| 19.08.2021 |
22:29:05 |
progr. |
cloud-native app development |
разработка облачно-ориентированных приложений (Info World, 2021) |
| 19.08.2021 |
22:20:39 |
progr. |
application containerization |
контейнеризация приложений (applications are broken down into microservices and packaged in lightweight containers to be deployed and orchestrated across a variety of servers // Info World, 2021) |
| 19.08.2021 |
22:18:40 |
progr. |
cloud-native approach |
облачно-ориентированный подход (Info World, 2021) |
| 19.08.2021 |
22:17:12 |
progr. |
application for the public cloud |
приложение для общедоступной облачной среды (Info World, 2021) |
| 19.08.2021 |
22:14:58 |
progr. |
tools and techniques |
средства и методы (Info World, 2021) |
| 19.08.2021 |
19:45:34 |
intell. |
undercover work |
оперативная работа |
| 19.08.2021 |
19:43:16 |
cultur. |
linguistic and cultural diversity |
культурное и языковое многообразие |
| 19.08.2021 |
19:29:02 |
FBI. |
Terrorist Screening Center |
Центр выявления террористов |
| 19.08.2021 |
19:29:02 |
FBI. |
TSC |
Центр выявления террористов |
| 19.08.2021 |
17:38:55 |
geogr. |
nationwide |
по всей стране |
| 19.08.2021 |
17:38:28 |
polit. |
in an organized fashion |
организованно |
| 19.08.2021 |
17:38:03 |
polit. |
movement for social justice |
движение за социальную справедливость |
| 19.08.2021 |
17:37:13 |
rhetor. |
with absolutely no basis |
без каких бы то ни было оснований (for that sort of characterization – для такой характеристики действий // The Guardian, 2021) |
| 19.08.2021 |
17:35:14 |
intell. |
in local communities |
на местах (в отличие от "в центре" // The Guardian, 2021) |
