13.09.2021 |
23:39:05 |
HR |
reboot my career |
возобновить карьеру |
13.09.2021 |
23:39:05 |
HR |
reboot my career |
вернуться в профессию |
13.09.2021 |
23:37:37 |
ed. |
a college savings account |
сберегательный счёт для оплаты обучения в высшем учебном заведении |
13.09.2021 |
23:33:51 |
dipl. |
the big picture problems of the world |
глобальные проблемы современности |
13.09.2021 |
23:33:30 |
dipl. |
have the answers to the big picture problems of the world |
знать решения глобальных проблем современности |
13.09.2021 |
23:24:52 |
econ. |
hyper-competitive |
с острой конкуренцией |
13.09.2021 |
23:24:52 |
econ. |
hyper-competitive |
в условиях острой конкуренции |
13.09.2021 |
23:22:14 |
psychol. |
durable intimacy |
устойчивая близость в отношениях (We'd gained in durable intimacy – the kind that often takes couples decades to achieve) |
13.09.2021 |
23:17:01 |
gen. |
through a different lens |
под другим углом зрения |
13.09.2021 |
23:17:01 |
gen. |
through a different lens |
с другой стороны |
13.09.2021 |
23:17:01 |
gen. |
through a different lens |
по-другому |
13.09.2021 |
23:17:01 |
gen. |
through a different lens |
с другой точки зрения |
13.09.2021 |
23:17:01 |
idiom. |
through a different lens |
с другой колокольни |
13.09.2021 |
23:15:00 |
fash. |
French-tipped nails |
французский маникюр |
13.09.2021 |
23:13:40 |
sociol. |
the class divide in our own country |
социальное расслоение в своей собственной стране (We'd grown up believing that hard work would ensure us a middle-class life – a stable career, an affordable home, a fair retirement – but after playing by the rules and losing nearly everything in the Great Recession, after meeting so many older Americans who had to move south of the border to afford medical care and retirement, our certainty in that promise was shattered.) |
13.09.2021 |
23:13:09 |
sociol. |
class divide |
социальное расслоение |
13.09.2021 |
23:09:55 |
bus.styl. |
a career did not take shape |
карьера не заладилась |
13.09.2021 |
23:09:42 |
bus.styl. |
a career did not take shape |
карьера не задалась |
13.09.2021 |
23:09:42 |
bus.styl. |
a career did not take shape |
карьера не сложилась |
13.09.2021 |
23:02:24 |
gen. |
get back on the career-house-baby track |
вернуться к жизни по схеме "работа-дом-ребёнок" |
13.09.2021 |
23:01:26 |
fin. |
skeletal income |
скромный доход |
13.09.2021 |
22:57:20 |
psychol. |
shame in being poor |
позор быть бедным |
13.09.2021 |
22:52:04 |
ed. soviet. |
graduate with honors |
закончить с красным дипломом (from ... – такой-то ВУЗ // The Guardian, 2021) |
13.09.2021 |
22:52:04 |
ed. |
graduate with honors |
закончить с отличием (from ... – какой ВУЗ // The Guardian, 2021) |
13.09.2021 |
22:50:37 |
gen. |
this was not the life I'd imagined |
это была не та жизнь, о которой я мечтал |
13.09.2021 |
22:49:33 |
inf. |
in the bushes |
в кустах |
13.09.2021 |
22:49:33 |
gen. |
in the bushes |
в кустарнике |
13.09.2021 |
22:45:58 |
rhetor. |
the last thing you'd want to do |
последнее, что хотелось бы сделать |
13.09.2021 |
22:45:58 |
rhetor. |
the last thing you'd want to do |
последнее, чего хотелось бы |
13.09.2021 |
22:43:17 |
environ. |
stop permafrost thaw |
остановить таяние вечной мерзлоты |
13.09.2021 |
22:42:19 |
environ. |
under different environmental conditions |
в различных природно-климатических условиях |
13.09.2021 |
22:40:43 |
environ. |
global change ecology |
экология глобальных изменений природной среды и климата |
13.09.2021 |
22:30:38 |
gen. |
if all goes to plan |
если всё пойдет по плану |
13.09.2021 |
18:13:54 |
R&D. |
serendipitous discovery |
случайно сделанное открытие |
13.09.2021 |
18:12:15 |
R&D. |
in a scientific first |
впервые (в истории науки phys.org) |
13.09.2021 |
16:54:15 |
bank. |
banking job |
работа в банке (bank teller, banker, loan processor, mortgage consultant, investment representative, credit analyst, investment banker, relationship manager, financial advisor, financial analyst, asset manager, underwriter, internal auditor, investment banking analyst, loan officer types of banking jobs) |
13.09.2021 |
16:48:52 |
HR |
before, I worked |
раньше я работал (там-то) |
13.09.2021 |
16:46:54 |
HR |
I have no tasks to do now |
мне сейчас нечего делать |
13.09.2021 |
16:34:43 |
HR |
hold an interview |
проводить собеседование |
13.09.2021 |
16:34:43 |
HR comp.sl. |
hold an interview |
собесить |
13.09.2021 |
16:20:34 |
gram. |
at a time later than now |
после момента речи |
13.09.2021 |
15:14:27 |
gen. |
few of you |
мало кто из вас |
13.09.2021 |
15:07:58 |
gen. |
for over an hour |
больше часа |
13.09.2021 |
15:07:18 |
gen. |
do you mind if ...? |
вы не против, если (the short answer "yes" means "no" and vice versa theenglishfarm.com) |
13.09.2021 |
14:58:30 |
gen. |
on Monday morning |
в понедельник утром (In front of the name of a day, it's always "on") |
13.09.2021 |
14:52:07 |
gram. |
at the moment of speaking |
в момент речи |
13.09.2021 |
14:49:17 |
gram. |
contraction form |
сокращённая форма (слова) |
13.09.2021 |
14:46:07 |
gen. |
but not by much |
но не сильно |
13.09.2021 |
14:46:07 |
gen. |
but not by much |
но ненамного |
13.09.2021 |
14:43:16 |
gen. |
because it is accepted as proper in society |
потому, что в обществе так принято |
13.09.2021 |
14:38:53 |
gen. |
it's very important to me that you teach them and show them everything |
для меня очень важно, чтобы ты научил их и всё им показал |
13.09.2021 |
14:38:27 |
gen. |
it's very important to me |
это очень важно для меня |
13.09.2021 |
14:31:16 |
gen. |
back when |
в то время, когда |
13.09.2021 |
14:31:16 |
gen. |
back when |
в те времена, когда |
13.09.2021 |
14:31:16 |
gen. |
back when |
во времена, когда |
13.09.2021 |
14:26:19 |
gen. |
at my previous job |
на прошлой работе |
13.09.2021 |
14:26:19 |
gen. |
at my previous job |
на предыдущей работе |
13.09.2021 |
14:07:19 |
ed. |
primary schools and high schools |
начальные и средние школы (CNN, 2021) |
13.09.2021 |
14:06:15 |
gen. |
for much of the past year |
почти весь прошлый год (CNN, 2021) |
13.09.2021 |
14:05:14 |
med., epid. |
reset cases to zero |
свести количество случаев заболевания к нулю (CNN, 2021) |
13.09.2021 |
14:04:20 |
formal |
in terms of the time |
в плане времени (CNN, 2021) |
13.09.2021 |
14:03:29 |
med., epid. |
flareup |
вспышка (заболевания в отдельно взятой местности // CNN, 2021) |
13.09.2021 |
14:02:33 |
gen. |
bring under control |
взять под контроль (CNN, 2021) |
13.09.2021 |
13:59:50 |
polit. |
uncompromising |
без изъятий и оговорок (CNN, 2021) |
13.09.2021 |
13:59:12 |
polit. |
uncompromising zero tolerance policy |
политика абсолютной нетерпимости без изъятий и оговорок (CNN, 2021) |
13.09.2021 |
13:57:48 |
med., epid. |
the official tally of confirmed cases |
официальная статистика подтверждённых случаев заболевания (CNN, 2021) |
13.09.2021 |
13:57:00 |
med., epid. |
asymptomatic carriers of the virus |
бессимптомный вирусоноситель (CNN, 2021) |
13.09.2021 |
9:54:55 |
law |
town of republican significance |
город республиканского значения (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson, носителем английского языка из Великобритании) |
13.09.2021 |
9:54:55 |
law |
city of republican significance |
город республиканского значения (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson, носителем английского языка из Великобритании) |
13.09.2021 |
9:52:40 |
law Kazakh. |
court enforcement district |
исполнительный округ (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson, носителем английского языка из Великобритании) |
13.09.2021 |
9:50:20 |
law Russia |
court enforcement agency |
орган федеральной службы судебных приставов |
13.09.2021 |
9:49:20 |
law Ukraine |
court enforcement agency |
орган государственной исполнительной службы |
13.09.2021 |
9:48:22 |
law |
court enforcement officer |
судебный пристав |
13.09.2021 |
9:48:22 |
law Ukraine |
court enforcement officer |
государственный исполнитель |
13.09.2021 |
9:48:22 |
law |
court enforcement agent |
судебный пристав |
13.09.2021 |
9:48:22 |
law Ukraine |
court enforcement agent |
государственный исполнитель |
12.09.2021 |
21:32:00 |
intell. |
CIA station chief |
резидент ЦРУ |
11.09.2021 |
0:59:13 |
intell. |
individuals who are flagged as security risks |
лица с выявленными рисками в сфере безопасности (CNN, 2021) |
10.09.2021 |
18:15:32 |
|
listen eagerly |
очень внимательно слушать |
10.09.2021 |
18:14:42 |
gen. |
I'm all ears |
я весь во внимании |
10.09.2021 |
13:17:57 |
gen. |
hierarchized |
расположенный в иерархическом порядке |
10.09.2021 |
13:16:43 |
gen. |
hierarchized |
иерархически упорядоченный |
10.09.2021 |
12:45:37 |
idiom. |
call it a day |
сворачиваться на сегодня |
10.09.2021 |
12:39:57 |
idiom. |
it's not rocket science |
ничего сложного в этом нет (Well, it can seem a great deal of work but you have to agree it's not rocket science.) |
10.09.2021 |
12:15:02 |
|
go from rags to riches |
выйти из грязи в князи |
10.09.2021 |
12:15:02 |
|
go from rags to riches |
выбраться из грязи в князи |
10.09.2021 |
12:10:00 |
fin. |
the account is not topped up |
счёт не пополнен |
9.09.2021 |
15:56:48 |
progr. comp.sl. |
crutch |
костыль (средство добавления недостающей функциональности или исправления серьёзных уязвимостей безопасности без надлежащего перепроектирования и тестирования кода) |
9.09.2021 |
14:19:52 |
gen. |
that I live my life by |
по которым я живу (There are four tenets that I live my life by. – Есть четыре принципа, по которым я живу.) |
9.09.2021 |
13:08:09 |
audit. |
be checked by an external auditor |
проверяться внешним аудитором (The money in this account is controlled by an independent trustee and is also checked by an external auditor.) |
9.09.2021 |
13:07:18 |
account. |
independent trustee |
независимый управитель доверительного фонда |
9.09.2021 |
13:06:50 |
account. |
trustee |
управитель доверительного фонда |
9.09.2021 |
13:05:10 |
account. |
the money in this account |
средства на данном счёте (The money in this account is controlled by an independent trustee and is also checked by an external auditor.) |
9.09.2021 |
13:04:28 |
account. BrE |
legally recognised |
юридически считающийся (as ... – таким-то: Customer funds are held in a separate account, legally recognised as separate from the company. The money in this account is controlled by an independent trustee and is also checked by an external auditor.) |
9.09.2021 |
13:03:04 |
account. |
be held in a separate account |
учитываться на отдельном счёте |
9.09.2021 |
13:03:04 |
fin. |
be held in a separate account |
храниться на отдельном счёте |
9.09.2021 |
13:02:35 |
fin. |
customer funds |
клиентские средства |
9.09.2021 |
12:15:08 |
softw. |
deploy web applications on Azure |
выполнять развёртывание сетевых приложений в облаке Azure |
9.09.2021 |
12:13:22 |
softw. |
technical support |
информационно-технологическое обслуживание |
9.09.2021 |
12:10:42 |
progr. |
integrated developer platform |
интегрированная платформа разработки (Apress, 2018) |