16.09.2021 |
12:09:19 |
gram. |
would that be |
было бы (говоря о мобильном телефоне: how much cooler would that be if it could fold in half – насколько круче бы было, если бы он мог складываться пополам) |
16.09.2021 |
12:07:33 |
gen. |
fold in half |
складываться пополам (например, о телефоне: The Flip 4 feels just a little more like a regular, very nice flagship phone that happens to fold in half — not something that made a lot of concessions for its ability to fold. • It feels greedy asking for more from the Flip 4. It folds in half. theverge.com, theverge.com) |
16.09.2021 |
12:04:24 |
rhetor. |
how much cooler would that be if it could |
насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf.) |
16.09.2021 |
11:59:47 |
rhetor. |
that's not possible |
этого не может быть |
16.09.2021 |
11:59:18 |
gen. |
that's not possible |
это не возможно |
16.09.2021 |
11:24:22 |
tech. |
at 120 Hz |
с частотой 120 Гц |
16.09.2021 |
10:21:22 |
gen. |
for a while now |
уже какое-то время |
16.09.2021 |
0:53:53 |
dipl. |
cooperation among all three of our nations |
сотрудничество между всеми нашими тремя странами (CNN, 2021) |
15.09.2021 |
20:25:41 |
math. |
conforming with |
соответствующий (чему-либо) |
15.09.2021 |
14:13:55 |
gen. |
there's no way it will happen |
нет шансов, что это произойдёт (Los Angeles Times, 1998) |
15.09.2021 |
12:50:41 |
progr. |
implicit form of data parallelism |
неявная форма параллелизма по данным (chapel-lang.org) |
15.09.2021 |
12:30:44 |
progr. |
implicit data parallelism |
неявный параллелизм по данным (chapel-lang.org) |
15.09.2021 |
12:29:15 |
progr. |
in a data-parallel manner |
с параллелизмом по данным (chapel-lang.org) |
15.09.2021 |
12:18:39 |
progr. |
data-parallel forall-loop |
цикл со счётчиком с параллелизмом по данным (chapel-lang.org) |
15.09.2021 |
7:44:27 |
gen. |
I agree with you on everything |
я с вами полностью согласен |
14.09.2021 |
20:15:49 |
microel. chem.nomencl. |
GaN |
нитрид галлия |
14.09.2021 |
20:13:26 |
microel. chem.nomencl. |
SiC |
карбид кремния |
14.09.2021 |
18:10:35 |
mil. |
unintended |
незапланированный |
14.09.2021 |
18:09:22 |
mil. AI. |
the black box problem |
невозможность понять и объяснить работу алгоритма системы искусственного интеллекта (в силу того, что алгоритм использует такое множество сложных способов получения результата, что кажется неясным, необъяснимым и совершенно непонятным) |
14.09.2021 |
18:07:47 |
mil. AI. |
traceable |
отслеживаемый |
14.09.2021 |
18:07:47 |
mil. AI. |
traceable |
доступный для отслеживания |
14.09.2021 |
18:07:47 |
mil. AI. |
traceable |
доступный для анализа |
14.09.2021 |
18:07:47 |
mil. AI. |
traceable |
регистрируемый |
14.09.2021 |
18:07:47 |
mil. AI. |
traceable |
доступный для контроля |
14.09.2021 |
18:06:43 |
AI. |
bias |
непреднамеренное предпочтение |
14.09.2021 |
18:06:16 |
AI. |
appropriate levels of judgment |
соответствующий уровень рассудительности |
14.09.2021 |
18:06:16 |
AI. |
appropriate levels of judgment |
надлежащий уровень рассудительности |
14.09.2021 |
18:04:56 |
mil. |
governable |
управляемый |
14.09.2021 |
18:03:58 |
mil. |
equitable |
беспристрастный |
14.09.2021 |
17:40:24 |
jarg. |
informed |
прошаренный |
14.09.2021 |
17:40:16 |
jarg. |
competent |
прошаренный |
14.09.2021 |
17:40:08 |
jarg. |
proficient |
прошаренный |
14.09.2021 |
17:40:02 |
jarg. |
qualified |
прошаренный |
14.09.2021 |
17:39:44 |
jarg. |
knowledgeable |
прошаренный |
14.09.2021 |
16:20:39 |
gen. |
be displayed |
отображаться (in ... – в ...) |
14.09.2021 |
16:20:00 |
progr. |
be displayed in the console window |
отображаться в консольном окне |
14.09.2021 |
16:20:00 |
progr. |
be displayed in the console window |
отображаться в окне консоли |
14.09.2021 |
16:18:50 |
progr. |
node set |
набор узлов |
14.09.2021 |
16:18:31 |
comp., MS |
nodeset |
набор узлов |
14.09.2021 |
14:40:39 |
law |
read the full bonus information |
полностью прочитать информацию о предоставлении бонуса |
14.09.2021 |
14:39:50 |
gambl. |
enjoy your winnings |
получить выигрыш |
14.09.2021 |
14:39:22 |
gambl. |
get credited with £20 GBP bonus |
получить бонус на 20 фунтов стерлингов |
14.09.2021 |
14:38:23 |
fin. |
get credited |
получить пополнение (на счёт | with ... – в размере ...) |
14.09.2021 |
14:19:48 |
comp., net. |
a prioritized execution of translation requests |
приоритетное выполнение запросов на перевод |
14.09.2021 |
14:19:13 |
data.prot. |
maximum data security |
максимальная защита данных от несанкционированного доступа |
14.09.2021 |
14:18:23 |
gen. |
for more advanced needs |
для более сложных потребностей |
14.09.2021 |
14:06:07 |
gen. |
for more advanced needs |
в более сложных целях |
14.09.2021 |
14:03:35 |
AI. |
augmented reality translations |
перевод в системе дополненной реальности (Point your mobile phone camera at a sign and get the right translation.) |
14.09.2021 |
14:02:06 |
gen. |
make far fewer mistakes |
допускать намного меньше ошибок |
14.09.2021 |
14:01:22 |
qual.cont. |
deliver the quality of |
обеспечить качество (чего-либо) |
14.09.2021 |
14:00:40 |
progr. |
translate in real time |
переводить в реальном времени |
14.09.2021 |
14:00:40 |
progr. |
translate in real time |
переводить в режиме реального времени |
14.09.2021 |
13:59:17 |
AI. |
neural |
нейросетевой |
14.09.2021 |
13:57:39 |
progr. |
translation tool |
переводческий инструмент |
14.09.2021 |
13:57:27 |
progr. |
translation tool provider |
поставщик переводческих инструментов |
14.09.2021 |
13:56:48 |
progr. |
computer-assisted |
автоматизированный |
14.09.2021 |
13:56:12 |
data.prot. |
data protection guarantee |
гарантия защиты данных |
14.09.2021 |
13:55:42 |
gen. |
get high-quality translations |
получать высококачественные переводы |
14.09.2021 |
13:54:29 |
gen. |
a few examples |
несколько примеров |
14.09.2021 |
13:53:00 |
adv. |
you can imagine |
который вы только можете себе представить |
14.09.2021 |
13:52:07 |
ling. |
translation product |
переводческий продукт |
14.09.2021 |
13:51:38 |
ling. |
receive high-quality translations |
получать высококачественные переводы |
14.09.2021 |
13:48:55 |
BrE |
I hope it won't be our last meeting |
надеюсь, наша встреча не последняя |
14.09.2021 |
13:47:31 |
AmE |
I hope this is not our last meeting |
надеюсь, наша встреча не последняя |
14.09.2021 |
13:43:15 |
AmE |
I hope this is not the last time we meet |
надеюсь, наша встреча не последняя |
14.09.2021 |
13:42:54 |
BrE |
I hope it won't be the last time we meet |
надеюсь, наша встреча не последняя |
14.09.2021 |
12:40:11 |
demogr. |
in that age group |
в этой возрастной группе (CNN, 2021) |
14.09.2021 |
12:39:04 |
geogr. |
half of the country |
половина страны (CNN, 2021) |
14.09.2021 |
12:38:50 |
rhetor. |
sweep through half of the country |
захлестнуть половину страны (CNN, 2021) |
14.09.2021 |
12:38:50 |
rhetor. |
sweep through half of the country |
прокатиться по половине страны (CNN, 2021) |
14.09.2021 |
12:37:14 |
gen. |
leave wondering |
оставаться в недоумении (CNN, 2021) |
14.09.2021 |
12:37:14 |
gen. |
leave wondering |
недоумевать (CNN, 2021) |
14.09.2021 |
12:37:14 |
gen. |
leave wondering |
теряться в догадках (CNN, 2021) |
14.09.2021 |
12:35:22 |
gen. |
in a room next to them |
в соседней с ними комнате (CNN, 2021) |
14.09.2021 |
12:32:45 |
ed. |
at a elementary school |
в начальной школе (CNN, 2021) |
14.09.2021 |
12:10:36 |
progr. |
at the version |
в версии (такой-то | .... specified by ...) |
14.09.2021 |
11:28:00 |
fin. |
keep in budget |
удержать в рамках бюджета |
14.09.2021 |
11:27:02 |
inet. |
land at |
заходить на (такой-то сайт) |
14.09.2021 |
11:27:02 |
inet. |
land at |
посещать (такой-то сайт) |
14.09.2021 |
0:08:23 |
psychol. |
in pursuit of our joy |
в поисках радости для нас |
14.09.2021 |
0:06:58 |
auto. |
a used RV |
автофургон с пробегом (replete with a toilet, hot shower and solar panels – с туалетом, горячим душем и солнечными батареями // The Guardian, 2021) |
14.09.2021 |
0:06:17 |
psychol. |
bend our strivings onward |
направлять наши стремления вперёд (toward ... – к ... // The Guardian, 2021) |
14.09.2021 |
0:04:07 |
psychol. |
bend our strivings upward |
направлять наши стремления вверх (toward ... – к ... // The Guardian, 2021) |
14.09.2021 |
0:01:57 |
psychol. |
a revised definition of what it means to be better-off |
новое прочтение того, что значит быть лучше |
14.09.2021 |
0:01:10 |
psychol. |
definition of what it means to be better-off |
определение того, что значит быть лучше |
14.09.2021 |
0:00:06 |
psychol. euph. |
forge a different dream |
мечтать жить по-другому |
14.09.2021 |
0:00:06 |
psychol. |
forge a different dream |
пестовать другую мечту |
14.09.2021 |
0:00:06 |
psychol. |
forge a different dream |
лелеять другую мечту |
13.09.2021 |
23:58:46 |
gen. |
the persistent loneliness |
стойкое одиночество |
13.09.2021 |
23:58:46 |
psychol. |
the persistent loneliness |
постоянное одиночество |
13.09.2021 |
23:58:05 |
gen. |
the house we may never afford |
дом, который мы никогда не сможем позволить себе купить |
13.09.2021 |
23:55:59 |
fin. |
be cost-burdened |
нести бремя расходов |
13.09.2021 |
23:54:59 |
fin. |
save money for a down payment |
откладывать деньги на первоначальный взнос (за счёт собственных средств, напр., при покупке автомобиля или недвижимости в кредит // The Guardian, 2021) |
13.09.2021 |
23:53:48 |
gen. |
do this deal differently |
поступить иначе |
13.09.2021 |
23:53:48 |
gen. |
do this deal differently |
поступить по-другому |
13.09.2021 |
23:52:29 |
gen. |
be in disrepair |
находиться в упадке |
13.09.2021 |
23:50:30 |
rhetor. |
it didn't take more than a few months for us to realize that |
нам понадобилось всего несколько месяцев, чтобы понять, что |
13.09.2021 |
23:46:50 |
gen. |
be in disrepair |
находиться в плачевном состоянии |
13.09.2021 |
23:44:20 |
context. |
seen from the outside |
при взгляде со стороны |
13.09.2021 |
23:42:56 |
gen. |
disabuse me of that illusion |
освободить меня от этой иллюзии (That event disabused me of that illusion.) |