6.10.2021 |
11:34:36 |
dat.proc. |
big data innovator |
первопроходец в сфере обработки больших данных |
6.10.2021 |
11:33:32 |
hist. |
at the revolution's cutting edge |
на переднем крае революционной борьбы |
6.10.2021 |
11:31:08 |
progr. |
big data software system |
программная система обработки больших данных |
6.10.2021 |
11:25:52 |
comp., MS |
cloud computing |
вычисления в облачной среде |
6.10.2021 |
11:25:52 |
dat.proc. |
cloud computing |
вычисления в облачных средах |
6.10.2021 |
11:23:59 |
sociol. |
societal change |
изменения в обществе |
6.10.2021 |
11:19:54 |
d.b.. |
online analytical processing |
интерактивная аналитическая обработка (технология обработки данных, заключающаяся в подготовке агрегированной информации на основе больших массивов данных, структурированных по многомерному принципу) |
6.10.2021 |
11:01:47 |
dat.proc. |
big data software engineering |
программная инженерия систем обработки больших данных |
6.10.2021 |
11:00:59 |
dat.proc. |
software engineering for big data systems |
программная инженерия систем обработки больших данных (Software engineering for big data systems is complex and faces challenges including pervasive distribution, write-heavy workloads, variable request loads, computation-intensive analytics, and high availability. computer.org) |
6.10.2021 |
10:47:02 |
comp., net. |
routing protocol on the internet |
протокол маршрутизации в сети интернет |
6.10.2021 |
10:35:22 |
comp., MS |
you are running out of space on this computer |
на компьютере заканчивается свободное место |
5.10.2021 |
20:22:54 |
op.syst. |
your computer is running low on storage space |
на компьютере заканчивается свободное место (для хранения информации на диске) |
5.10.2021 |
19:31:44 |
math. |
may be calculated |
можно получить |
5.10.2021 |
19:09:37 |
IT |
machine-generated |
машинно-генерируемый |
5.10.2021 |
19:08:47 |
progr. |
machine-generated |
автоматически сгенерированный |
5.10.2021 |
19:08:22 |
progr. |
machine-generated variable |
автоматически сгенерированная переменная |
5.10.2021 |
19:00:31 |
inet. |
vanish from the internet |
исчезнуть из интернета (theguardian.com) |
5.10.2021 |
14:08:57 |
cryptogr. |
rotr |
циклический сдвиг вправо |
5.10.2021 |
14:08:38 |
cryptogr. |
shr |
логический сдвиг вправо |
5.10.2021 |
14:05:31 |
cryptogr. |
guaranteed avalanche criterion |
критерий гарантированного лавинного эффекта |
4.10.2021 |
23:50:37 |
fin. |
kleptocratic capital |
клептократический капитал |
4.10.2021 |
19:01:51 |
book. |
for historical reasons |
поскольку так сложилось исторически |
4.10.2021 |
19:01:51 |
lit. |
for historical reasons |
потому что так сложилось исторически |
4.10.2021 |
18:28:40 |
IT |
be reclaimed by garbage collection |
утилизироваться сборщиком мусора |
4.10.2021 |
18:28:40 |
IT |
be reclaimed by garbage collection |
удалиться сборщиком мусора |
4.10.2021 |
17:26:45 |
IT |
embedded engineering |
компьютерная инженерия встроенных систем |
4.10.2021 |
16:06:29 |
gambl. |
be blocked from betting |
получить блокировку на размещение ставок |
4.10.2021 |
16:04:32 |
gambl. |
unsuccessful punter |
проигрывающий игрок |
4.10.2021 |
16:03:34 |
gambl. jarg. |
unrestricted |
залимиченный |
4.10.2021 |
16:03:22 |
gambl. jarg. |
unrestricted account |
незалимиченный игровой счёт |
4.10.2021 |
16:02:06 |
econ. |
non-profitable |
неприбыльный |
4.10.2021 |
16:02:06 |
econ. |
non-profitable |
нерентабельный |
4.10.2021 |
16:00:48 |
gambl. |
betting company |
букмекерская контора |
4.10.2021 |
15:59:54 |
gambl. |
betting agency |
букмекерская контора |
4.10.2021 |
15:57:39 |
psychol. |
think they're getting a fair go |
думать, что к ним относятся справедливо |
4.10.2021 |
15:53:46 |
gambl. |
screw a punter |
кинуть игрока (обмануть его) |
4.10.2021 |
15:47:16 |
law |
comply with licence conditions |
соответствовать лицензионным условиям |
4.10.2021 |
15:46:17 |
gambl. |
corporate bookmaker |
букмекерская контора (оформленная как юридическое лицо) |
4.10.2021 |
15:44:46 |
gen. |
without having to have an actual human conversation |
без необходимости общаться с живым человеком |
4.10.2021 |
15:44:22 |
gen. |
have an actual human conversation |
общаться с живым человеком |
4.10.2021 |
14:54:13 |
commun. |
have an actual human conversation |
говорить с живым человеком |
4.10.2021 |
14:52:53 |
gambl. |
overseas punter |
зарубежный игрок |
4.10.2021 |
14:52:53 |
gambl. |
overseas punter |
иностранный игрок |
4.10.2021 |
14:52:53 |
gambl. |
international customer |
зарубежный игрок |
4.10.2021 |
14:52:53 |
gambl. |
international customer |
иностранный игрок |
4.10.2021 |
14:50:56 |
gambl. |
customers who are beating us |
выигрывающие клиенты (с точки зрения букмекерской конторы) |
4.10.2021 |
14:46:06 |
gambl. |
reconsider the odds on offer |
поменять коэффициент на событие |
4.10.2021 |
14:45:49 |
gambl. |
reconsider the odds on offer |
пересмотреть коэффициент на событие |
4.10.2021 |
14:44:50 |
gambl. |
at the point of bet placement |
в момент размещения ставки |
4.10.2021 |
14:42:32 |
bus.styl. |
problem customer policy |
политика по работе с проблемными клиентами |
4.10.2021 |
14:36:51 |
bus.styl. |
priority customer |
клиент, требующий первоочередного внимания |
4.10.2021 |
14:36:33 |
bus.styl. |
priority problem customer |
проблемный клиент, требующий первоочередного внимания |
4.10.2021 |
14:35:41 |
bus.styl. |
priority problem customer |
проблемный клиент, требующий приоритетного внимания |
4.10.2021 |
14:35:27 |
bus.styl. |
priority customer |
клиент, требующий приоритетного внимания |
4.10.2021 |
14:34:07 |
bus.styl. |
problem customer |
проблемный клиент |
4.10.2021 |
14:31:03 |
gambl. |
winning customer |
выигрывающий игрок |
4.10.2021 |
14:30:47 |
gambl. |
losing customer |
проигрывающий игрок |
4.10.2021 |
14:28:43 |
bus.styl. |
within responsible limits |
в пределах разумного |
4.10.2021 |
14:27:07 |
progr. |
the algorithm kicks in |
срабатывает алгоритм |
4.10.2021 |
14:26:22 |
gambl. |
win or loss ratio to the company |
рентабельность для конторы (говоря о рентабельности игрока для букмекерской конторы) |
4.10.2021 |
14:24:21 |
gambl. |
average bet |
средняя ставка |
4.10.2021 |
14:23:50 |
fin. |
a threat to the company's bottom-line |
угроза для прибыли компании |
4.10.2021 |
14:23:03 |
fin. |
a risk to the company's profits |
риск для прибыли компании |
4.10.2021 |
14:22:36 |
gambl. |
successful punter |
успешный игрок |
4.10.2021 |
14:22:36 |
gambl. |
successful punter |
выигрывающий игрок |
4.10.2021 |
14:21:08 |
gambl. |
usual-sized bet |
обычная ставка |
4.10.2021 |
14:20:51 |
gambl. jarg. |
a punter who has been restricted |
залимиченный игрок |
4.10.2021 |
14:20:22 |
gambl. jarg. |
have been restricted |
быть залимиченным |
4.10.2021 |
14:20:22 |
gambl. jarg. |
have been restricted |
стать залимиченным |
4.10.2021 |
14:19:17 |
fin. |
drive up profits |
повысить прибыль |
4.10.2021 |
14:18:01 |
hack. |
backdoor algorithm |
алгоритм обхода системы защиты |
4.10.2021 |
14:16:40 |
gambl. |
those that win |
выигрывающие игроки |
4.10.2021 |
14:15:01 |
gen. |
it hasn't rained for 160 days |
дождя не было 160 дней |
4.10.2021 |
14:08:20 |
comp.graph. |
be on the screen |
находиться на экране |
4.10.2021 |
14:05:51 |
comp.graph. |
be on the screen |
отображаться на экране |
4.10.2021 |
14:04:52 |
inet. progr. |
the location of an element on the screen |
местонахождение элемента на экране |
4.10.2021 |
12:27:38 |
progr. op.syst. |
API |
интерфейс программирования прикладных приложений |
4.10.2021 |
12:26:59 |
progr. op.syst. |
GDI |
интерфейс графических устройств |
4.10.2021 |
12:26:06 |
ed. |
training and reference manual |
учебно-справочное руководство (amazon.com) |
4.10.2021 |
12:25:20 |
ed. |
training and reference |
учебно-справочный |
4.10.2021 |
12:13:35 |
R&D. |
fill a gap in currently available literature |
заполнить пробел в освещении проблемы в литературе |
4.10.2021 |
12:11:51 |
dat.proc. |
as analysis results |
в виде результатов анализа (исходных данных) |
4.10.2021 |
12:11:21 |
dat.proc. |
in raw form |
в необработанном виде |
4.10.2021 |
12:10:56 |
dat.proc. |
big data collection, processing, and dissemination |
сбор, обработка и передача больших данных |
4.10.2021 |
12:09:00 |
R&D. |
big data research |
научное исследование на основе обработки больших данных (on ... – на такую-то тему) |
4.10.2021 |
12:03:05 |
R&D. |
the mass digitization of research information |
массовое оцифровывание научно-исследовательской информации |
4.10.2021 |
12:02:39 |
R&D. |
research information |
научно-исследовательская информация |
4.10.2021 |
12:01:35 |
dat.proc. |
machine-generated data |
машинные данные |
4.10.2021 |
11:59:11 |
ed. |
equip you with knowledge |
вооружить знаниями (for ... – по ... / для ... | of ... – по ...) |
4.10.2021 |
11:58:13 |
progr. |
fully functioning implementation |
полнофункциональная реализация (в отличие от реализации с урезанной функциональностью) |
4.10.2021 |
11:56:59 |
tech. |
nuggets of wisdom |
бесценные крупицы знаний |
4.10.2021 |
11:53:57 |
tech. |
from one location |
из одной точки |
4.10.2021 |
11:51:27 |
dat.proc. |
search and analysis engine |
поисково-аналитическая система |
4.10.2021 |
11:50:12 |
dat.proc. |
data collection, indexing and visualization |
сбор, индексирование и визуализация данных |
4.10.2021 |
11:48:15 |
progr. |
big data development |
разработка решения для обработки больших данных |
3.10.2021 |
21:17:14 |
dat.proc. |
big data reporting |
построение отчётов об обработке больших данных |
3.10.2021 |
21:15:47 |
econ. dat.proc. |
operational intelligence |
анализ операционной деятельности |
3.10.2021 |
21:01:30 |
dat.proc. |
big data handling and processing |
передача и обработка больших данных |
3.10.2021 |
21:01:11 |
dat.proc. |
handling and processing |
передача и обработка |
3.10.2021 |
20:55:59 |
dat.proc. |
real-time operational intelligence |
оперативная аналитика в реальном времени |