8.10.2021 |
13:13:59 |
AmE |
senior |
двенадцатиклассник |
8.10.2021 |
13:13:59 |
AmE |
senior |
четверокурсник (студент четвёртого курса) |
8.10.2021 |
13:12:29 |
AmE |
junior |
одиннадцатиклассник |
8.10.2021 |
13:12:29 |
AmE |
junior |
третьекурсник |
8.10.2021 |
13:12:05 |
AmE |
sophomore |
десятиклассник |
8.10.2021 |
13:12:05 |
AmE |
sophomore |
второкурсник |
8.10.2021 |
13:11:45 |
AmE |
freshman |
девятиклассник |
8.10.2021 |
13:11:45 |
AmE |
freshman |
первокурсник |
8.10.2021 |
11:49:51 |
gen. |
but why |
но почему |
8.10.2021 |
11:23:41 |
Netherl. econ. |
ACM |
Управление по делам потребителей и рынков |
8.10.2021 |
0:00:29 |
dipl. |
agreement in-principle |
принципиальное согласие (cnn.com) |
7.10.2021 |
23:47:27 |
intell. euph. |
the greatest long-term threat |
главный противник (the greatest long-term threat to the Unites States – главный противник США (для специальных служб) cnn.com) |
7.10.2021 |
23:44:24 |
intell. |
mission center for China |
оперативный центр по Китаю (в структуре ЦРУ cnn.com) |
7.10.2021 |
21:53:32 |
dat.proc. |
supercomputer dynamic simulation |
суперкомпьютерное динамическое моделирование |
7.10.2021 |
21:34:14 |
comp.games. |
you are part way through a game |
вы на полпути к игре |
7.10.2021 |
17:51:27 |
rhetor. |
be far from an isolated incident |
быть далеко не единичным случаем (theguardian.com) |
7.10.2021 |
10:52:32 |
softw. |
situational method engineering |
ситуационная инженерия методов |
7.10.2021 |
10:42:50 |
softw. ed. |
software system engineering |
инженерия программных систем |
7.10.2021 |
10:42:05 |
gen. |
state of the art |
современное состояние проблемы (обзор того, что сделано в плане разработки и решения проблемы) |
7.10.2021 |
10:28:59 |
ed. AI. |
AI system |
интеллектуальная программная система |
6.10.2021 |
18:15:54 |
rhetor. |
I thought this was the end of my life |
я подумал, что мне пришёл конец |
6.10.2021 |
18:15:02 |
polit. |
permanent opportunism |
перманентный оппортунизм |
6.10.2021 |
16:40:08 |
trav. |
appalling service |
убогость обслуживания |
6.10.2021 |
16:36:45 |
gen. |
sweep clean |
чисто мести (a new broom sweeps clean – новая метла чисто метёт) |
6.10.2021 |
16:34:12 |
bus.styl. |
when working with |
при работе с |
6.10.2021 |
13:59:36 |
ed. |
the director of the master's programs |
заведующий магистратурой (He is a professor and the director of the computer science master's programs at Northeastern University. His research interests include the design of large-scale, highly customizable cyberinfrastructures for scientific research.) |
6.10.2021 |
13:54:38 |
softw. |
execution environment for big data processing |
среда выполнения системы обработки больших данных (computer.org) |
6.10.2021 |
13:51:58 |
softw. |
log analysis |
анализ журнальных файлов (computer.org) |
6.10.2021 |
13:51:58 |
softw. |
log analysis |
анализ данных в журнальных файлах (computer.org) |
6.10.2021 |
13:50:32 |
softw. |
execution log |
журнал выполнения приложения (computer.org) |
6.10.2021 |
13:48:58 |
softw. |
operational-log analysis |
анализ операционных журналов (An operational log is a log that contains information about operations carried out by a computer in the process of executing a program computer.org) |
6.10.2021 |
13:48:14 |
softw. |
intersystem interactions data |
данные о межсистемном взаимодействии |
6.10.2021 |
13:47:52 |
softw. |
system defect data |
данные о дефектах в системе |
6.10.2021 |
13:46:26 |
progr. |
product usage data |
данные об пользовании продуктом |
6.10.2021 |
13:46:26 |
progr. |
product usage data |
данные об использовании продукта |
6.10.2021 |
13:36:32 |
progr. |
execution flow data |
данные о шагах потока выполнения (computer.org) |
6.10.2021 |
13:19:14 |
dat.proc. |
analytics |
аналитика данных |
6.10.2021 |
12:50:43 |
dat.proc. |
big data application |
приложение для обработки больших данных (computer.org) |
6.10.2021 |
12:49:52 |
progr. |
industry thought leader |
ведущий эксперт отрасли (computer.org) |
6.10.2021 |
12:48:42 |
progr. |
software engineering professional |
специалист по программной инженерии |
6.10.2021 |
12:48:42 |
progr. |
software engineering professional |
инженер-программист |
6.10.2021 |
12:47:45 |
gen. |
cause roadblocks |
создавать препятствия |
6.10.2021 |
12:46:25 |
dat.proc. |
hugely problematic |
чрезвычайно сложный |
6.10.2021 |
12:46:25 |
dat.proc. |
hugely problematic |
чрезвычайно затруднительный |
6.10.2021 |
12:45:19 |
dat.proc. |
in the face of failures |
в условиях отказов (computer.org) |
6.10.2021 |
12:44:14 |
comp., net. |
statefull |
с сохранением состояния |
6.10.2021 |
12:44:14 |
comp., net. |
statefull |
с фиксацией состояния |
6.10.2021 |
12:43:13 |
comp., net. |
statefull service |
служба с фиксацией состояния |
6.10.2021 |
12:43:13 |
comp., net. |
statefull service |
служба с сохранением состояния |
6.10.2021 |
12:43:13 |
comp., net. |
statefull service |
служба с отслеживанием состояния |
6.10.2021 |
12:41:38 |
d.b.. |
replicating data across geographical regions |
репликация данных по географическим регионам (With thousands of nodes constituting an application, hardware and network failures are inevitable. The resulting distributed software and data architectures must be designed to be resilient. Common approaches for high availability include replicating data across geographical regions, stateless services, and application-specific mechanisms to provide degraded service in the face of failures. computer.org) |
6.10.2021 |
12:38:32 |
d.b.. |
transactional and analytical workloads |
рабочие нагрузки в виде оперативной обработки транзакций и интерактивной аналитической обработки (computer.org) |
6.10.2021 |
12:36:09 |
d.b.. |
transactional and analytical workloads |
рабочая нагрузка в виде транзакционно-аналитической обработки (computer.org) |
6.10.2021 |
12:35:05 |
d.b.. |
transactional/analytical processing |
транзакционно-аналитическая обработка |
6.10.2021 |
12:32:22 |
dat.proc. |
perform complex analytics |
выполнять интенсивные расчёты в целях анализа данных |
6.10.2021 |
12:29:34 |
dat.proc. |
long-running |
длительно выполняющийся |
6.10.2021 |
12:29:18 |
dat.proc. |
long-running request |
длительно выполняющийся запрос (computer.org) |
6.10.2021 |
12:27:53 |
dat.proc. |
query workload |
рабочая нагрузка в виде запросов (computer.org) |
6.10.2021 |
12:27:13 |
dat.proc. context. |
computation-intensive analytics |
анализ больших данных |
6.10.2021 |
12:26:44 |
dat.proc. context. |
computation-intensive |
для обработки больших данных |
6.10.2021 |
12:26:25 |
progr. |
computation-intensive |
с интенсивными вычислениями |
6.10.2021 |
12:25:45 |
softw. |
as the load decreases |
при снижении нагрузки (computer.org) |
6.10.2021 |
12:25:04 |
softw. |
detect an increased load |
обнаруживать повышенную нагрузку (computer.org) |
6.10.2021 |
12:25:04 |
softw. |
detect an increased load |
обнаруживать повышение нагрузки (computer.org) |
6.10.2021 |
12:23:39 |
dat.proc. |
when the load drops |
при падении нагрузки (computer.org) |
6.10.2021 |
12:23:16 |
dat.proc. |
add processing capacity when needed |
добавлять вычислительные мощности по запросу |
6.10.2021 |
12:22:36 |
IT |
when needed |
по требованию |
6.10.2021 |
12:21:47 |
tax. |
tax submissions |
подача налоговых деклараций |
6.10.2021 |
12:21:21 |
law |
statutory deadline |
установленный законом срок |
6.10.2021 |
12:20:30 |
d.b.. |
request load |
нагрузка в виде запросов (computer.org) |
6.10.2021 |
12:19:42 |
d.b.. |
sharding and replication |
сегментирование и репликация данных (computer.org) |
6.10.2021 |
12:19:02 |
d.b.. |
provide high availability |
обеспечить высокую доступность (computer.org) |
6.10.2021 |
12:18:00 |
d.b.. |
data partitioning and distribution |
разделение и распределение данных (computer.org) |
6.10.2021 |
12:16:21 |
dat.proc. |
read-heavy workload |
рабочая нагрузка с интенсивным чтением данных |
6.10.2021 |
12:16:21 |
dat.proc. |
read-heavy workload |
рабочая нагрузка с интенсивными операциями чтения данных |
6.10.2021 |
12:14:45 |
dat.proc. |
write-heavy workload |
рабочая нагрузка с интенсивными операциями записи данных (computer.org) |
6.10.2021 |
12:09:54 |
dat.proc. |
write-heavy workload |
рабочая нагрузка с интенсивной записью данных (из кн.: Петров А. Распределённые данные. Алгоритмы работы современных систем хранения информации computer.org) |
6.10.2021 |
12:04:20 |
dat.proc. |
in a distributed environment |
в распределённой среде обработки данных |
6.10.2021 |
12:02:22 |
dat.proc. |
highly distributed system |
сильно распределённая система |
6.10.2021 |
12:01:10 |
dat.proc. |
high scalability and availability |
высокая масштабируемость и доступность |
6.10.2021 |
12:00:52 |
dat.proc. |
high scalability |
высокая масштабируемость |
6.10.2021 |
12:00:15 |
dat.proc. euph. |
scalable data-intensive system |
масштабируемая система обработки больших данных |
6.10.2021 |
11:58:43 |
dat.proc. |
scalable system |
масштабируемая система |
6.10.2021 |
11:57:56 |
softw. |
software architect |
программный архитектор |
6.10.2021 |
11:57:01 |
IT |
between nodes in the cluster |
между узлами кластера |
6.10.2021 |
11:55:09 |
d.b.. |
replicating and partitioning datasets across the cluster |
репликация и сегментирование наборов данных по узлам кластера |
6.10.2021 |
11:54:01 |
IT |
across the cluster |
по узлам кластера |
6.10.2021 |
11:52:31 |
IT |
elastic storage capacity |
объём эластичной памяти |
6.10.2021 |
11:50:53 |
GOST. |
justification rate |
темп согласования скорости (cntd.ru) |
6.10.2021 |
11:47:49 |
GOST. |
elastic storage |
эластичная память цифровых сигналов электросвязи (устройство, предназначенное для записи, хранения и выдачи цифровых сигналов электросвязи, используемая часть которого может изменяться с целью компенсации временных задержек цифрового сигнала электросвязи cntd.ru) |
6.10.2021 |
11:44:20 |
dat.proc. |
moderate-performance server |
сервер посредственной производительности |
6.10.2021 |
11:43:07 |
dat.proc. |
APIs that expose the underlying management mechanisms |
интерфейсы управления |
6.10.2021 |
11:40:48 |
d.b.. |
schemaless data |
неструктурированные данные (тексты, звуки, изображения, видеоматериалы computer.org) |
6.10.2021 |
11:40:03 |
d.b.. |
normalized data model |
модель нормализации данных |
6.10.2021 |
11:38:30 |
dat.proc. euph. |
data-intensive system |
система обработки больших данных (computer.org) |
6.10.2021 |
11:37:50 |
dat.proc. euph. |
data-intensive |
для обработки больших данных |
6.10.2021 |
11:36:20 |
comp., net. |
highly available |
высокой надёжности |
6.10.2021 |
11:36:20 |
comp., net. |
highly available |
высокой доступности |
6.10.2021 |
11:35:41 |
Cloud. |
massively scalable |
массово-масштабируемый (massively scalable machine learning pipeline — массово-масштабируемый конвейер машинного обучения bigdataschool.ru) |