8.11.2021 |
12:10:17 |
ed. Ukraine |
advanced undergraduate student |
студент старшего курса бакалаврата |
8.11.2021 |
12:08:26 |
math. |
modeling of dynamical systems |
моделирование динамических систем |
8.11.2021 |
0:08:07 |
AI. |
computational AI methods |
вычислительные методы искусственного интеллекта (singularityhub.com) |
7.11.2021 |
19:53:44 |
cultur. |
blow out candles on a birthday cake |
задувать свечи на торте в день рождения (theguardian.com) |
7.11.2021 |
13:11:29 |
phys. |
a discovery in fundamental physics research |
открытие, совершённое в ходе фундаментальных исследований в области физики (singularityhub.com) |
7.11.2021 |
11:43:26 |
progr. |
race condition |
эффект гонки |
6.11.2021 |
14:55:36 |
law |
restricted |
ограниченный в праве распоряжения |
6.11.2021 |
14:53:21 |
securit. |
restricted |
с ограниченным правом распоряжения |
6.11.2021 |
14:04:26 |
securit. |
employee stock purchase plan |
программа льготной покупки акций сотрудниками компании |
5.11.2021 |
19:31:33 |
ling. |
top-notch translator |
высококлассный переводчик (Try translating a few texts that have already been translated by a top-notch translator. The aim is not to see whether you've done it right, but rather to analyze how the experienced translator made his or her decisions.) |
5.11.2021 |
17:29:17 |
comp.sl. |
bug |
бага (дефект программного обеспечения: раскопать багу (самостоятельно обнаружить дефект программного обеспечения), заинвестигейтить багу (изучить воспроизводимость дефекта программного обеспечения), пофиксать багу (устранить дефект программного обеспечения)) |
5.11.2021 |
17:27:29 |
progr. |
logical ordering |
логическое расположение (напр., символов) |
5.11.2021 |
17:26:42 |
progr. |
visual ordering |
порядок визуального отображения (напр., символов) |
5.11.2021 |
17:21:58 |
law |
legal redress |
средства правовой защиты (for ... – кого именно) |
5.11.2021 |
16:44:15 |
law |
civil registration office |
загс |
5.11.2021 |
16:43:53 |
fire. |
fire services |
пожарная охрана |
5.11.2021 |
16:43:26 |
hist. soviet. |
internal security guards |
внутренняя охрана |
5.11.2021 |
16:42:02 |
intell. |
state security police |
полиция государственной безопасности |
5.11.2021 |
16:42:02 |
intell. |
state security police |
тайная полиция |
5.11.2021 |
16:42:02 |
intell. |
state security police |
служба государственной безопасности |
5.11.2021 |
16:41:04 |
intell. |
security apparatus |
аппарат государственной безопасности (Andrew Higgins. Two Border Cities Share Russian History – and a Sharp European Divide // The New York Times. – 2017. – November 9.) |
5.11.2021 |
16:38:30 |
gen. |
how often is this happening? |
как часто такое происходит? (theguardian.com) |
5.11.2021 |
16:37:41 |
fig.of.sp. |
get sucked into the vortex of debt |
погрязнуть в долговом болоте (theguardian.com) |
5.11.2021 |
16:37:06 |
fig.of.sp. |
get sucked into the vortex of debt |
быть втянутым в водоворот долгов (theguardian.com) |
5.11.2021 |
14:25:27 |
inet. |
frontend |
пользовательский интерфейс сайта |
5.11.2021 |
14:24:33 |
inet. |
repository frontend |
пользовательский интерфейс сайта по управлению репозиторием кода |
5.11.2021 |
14:21:51 |
dat.proc. |
mixed-script confusable character |
омоглиф |
5.11.2021 |
14:19:43 |
dat.proc. |
bidirectional control character |
двунаправленный управляющий символ |
5.11.2021 |
14:19:43 |
dat.proc. |
bidirectional control character |
управляющий символ двунаправленного текста |
5.11.2021 |
14:19:20 |
dat.proc. |
unterminated bidirectional control character |
незавершённый двунаправленный управляющий символ |
5.11.2021 |
14:12:35 |
progr. |
import into the global namespace |
импортировать в глобальное пространство имён |
5.11.2021 |
14:12:20 |
progr. |
imported into the global namespace |
импортированный в глобальное пространство имён |
5.11.2021 |
14:07:54 |
progr. |
upstream package |
программный пакет, на который имеет зависимость программное обеспечение (An attacker can commit targeted vulnerabilities into an upstream package imported into the global namespace of the target, which they then call from the victim code.) |
5.11.2021 |
14:06:17 |
dat.proc. |
homoglyph function |
функция, имя которой содержит омоглиф (Homoglyphs are characters that appear near identical, in other words, with near indistinguishable visual differences.) |
5.11.2021 |
14:03:46 |
data.prot. |
cause string comparisons to fail |
приводить к некорректному сравнению строк |
5.11.2021 |
14:02:53 |
progr. |
visually appear as code |
внешне выглядеть как код |
5.11.2021 |
14:02:21 |
progr. |
be within a comment |
находиться в комментарии (говоря о коде) |
5.11.2021 |
14:02:21 |
progr. |
be within a comment |
быть закомментированным (говоря о коде) |
5.11.2021 |
14:01:22 |
progr. |
the logical ordering of source code tokens |
логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде |
5.11.2021 |
14:01:02 |
progr. |
the visual ordering of source code tokens |
порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде |
5.11.2021 |
13:58:38 |
progr. |
downstream software |
программное обеспечение с зависимостью на программный пакет (If an adversary successfully commits targeted vulnerabilities into package source code, downstream software will likely inherit the vulnerability.) |
5.11.2021 |
13:57:35 |
hack. |
commit targeted vulnerabilities into open source code |
выполнить операцию фиксации изменений для внесения намеченных уязвимостей в открытый исходный код |
5.11.2021 |
13:56:27 |
gen. |
within the context of |
в (в пределах, в рамках) |
5.11.2021 |
13:56:27 |
gen. |
within the context of |
внутри (в пределах, в рамках) |
5.11.2021 |
13:55:55 |
gen. |
within the context of |
в пределах |
5.11.2021 |
13:54:41 |
progr. |
commit vulnerabilities into code |
выполнить операцию фиксации изменений для внесения уязвимостей в код |
5.11.2021 |
13:53:23 |
progr. |
commit |
закоммитить (зафиксировать изменения в коде) |
5.11.2021 |
13:51:46 |
progr. context. |
logic |
логика выполнения кода |
5.11.2021 |
13:49:13 |
progr. |
control characters embedded in comments and strings |
управляющие символы в комментариях и строках |
5.11.2021 |
13:48:42 |
progr. |
reorder source code characters |
поменять местами символы в исходном коде |
5.11.2021 |
13:47:53 |
progr. |
the visual ordering of source code |
порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде |
5.11.2021 |
13:46:06 |
progr. |
the logical ordering of source code |
логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде |
5.11.2021 |
13:45:31 |
formal context. |
ordering |
порядок следования |
5.11.2021 |
13:45:31 |
progr. context. |
ordering |
порядок отображения |
5.11.2021 |
13:45:31 |
progr. context. |
ordering |
порядок расположения |
5.11.2021 |
13:44:48 |
progr. |
source code tokens |
синтаксические единицы языка программирования в исходном коде |
5.11.2021 |
13:44:26 |
progr. |
tokens in source code |
синтаксические единицы языка программирования в исходном коде |
5.11.2021 |
13:44:07 |
progr. |
reorder tokens in source code |
переставлять местами синтаксические единицы языка программирования в исходном коде |
5.11.2021 |
13:42:56 |
progr. |
reorder |
переставлять местами (reorder tokens in source code) |
5.11.2021 |
13:42:25 |
dat.proc. |
Unicode control character |
управляющий символ Юникод |
5.11.2021 |
13:42:01 |
dat.proc. |
at the encoding level |
на уровне кодировки (символов) |
5.11.2021 |
13:38:03 |
progr. |
the encoding of source code files |
кодировка файлов исходного кода |
5.11.2021 |
13:37:27 |
data.prot. |
inject vulnerabilities |
вносить уязвимости (в программный код) |
4.11.2021 |
23:50:16 |
bus.styl. |
have become sought-after |
стать востребованным (theguardian.com) |
4.11.2021 |
15:09:07 |
formal |
articulated |
чётко установленный |
4.11.2021 |
15:06:45 |
comp., MS |
out of support |
не поддерживается |
4.11.2021 |
14:59:22 |
int.rel. |
slip into being a corrupt country |
превратиться в коррумпированную страну (theguardian.com) |
3.11.2021 |
23:51:09 |
int.rel. |
continue business as usual relations |
продолжать поддерживать нормальные отношения (with ... – c ... cnn.com) |
3.11.2021 |
23:44:18 |
polit. |
ethnically-driven violence |
насилие на этнической почве (cnn.com) |
3.11.2021 |
23:44:18 |
polit. |
ethnically-driven violence |
насилие на почве межнациональной вражды (cnn.com) |
3.11.2021 |
23:38:42 |
gen. |
man-made famine |
голодомор (The UN aid chief declared that swathes of the war-torn region were in the throes of a man-made famine and urged the Ethiopian government to facilitate access.
The Ethiopian government has repeatedly rejected allegations that it is blocking aid. cnn.com) |
3.11.2021 |
23:24:00 |
polit. |
culture warrior |
боец идеологического фронта (theguardian.com) |
3.11.2021 |
18:05:27 |
bus.styl. |
businesspeople |
представители деловых кругов (theguardian.com) |
3.11.2021 |
18:04:17 |
law |
based on specific and articulated facts |
на основе конкретных, чётко установленных фактов (theguardian.com) |
3.11.2021 |
18:03:25 |
formal |
articulated |
согласованный |
3.11.2021 |
18:02:35 |
formal |
articulated |
чётко определённый |
3.11.2021 |
18:02:35 |
formal |
articulated |
внятно сформулированный |
3.11.2021 |
17:59:43 |
law |
include on the entity list |
включить в список юридических лиц (theguardian.com) |
3.11.2021 |
17:55:17 |
data.prot. |
malicious cyber activities |
вредоносная деятельность в компьютерных сетях (theguardian.com) |
3.11.2021 |
17:50:05 |
data.prot. |
digital security |
информационная безопасность (обычно в компьютерных сетях theguardian.com) |
3.11.2021 |
17:23:33 |
rel., islam |
quietism |
религиозно-мотивированная отстранённость от политики |
3.11.2021 |
16:07:13 |
bus.styl. |
basic familiarity with |
общее знакомство с (чем-либо) |
3.11.2021 |
16:06:31 |
progr. |
build enterprise applications with the .NET Stack |
создавать корпоративные приложения с использованием комплекса технологий .NET (amazon.com) |
3.11.2021 |
16:04:37 |
softw. |
senior software developers aspiring to become architects |
старшие разработчики программного обеспечения, стремящиеся перейти в архитекторы (amazon.com) |
3.11.2021 |
15:56:35 |
softw. |
enterprise-ready |
корпоративного уровня (amazon.com) |
3.11.2021 |
15:56:35 |
softw. |
enterprise-ready |
корпоративный (amazon.com) |
3.11.2021 |
15:55:35 |
softw. |
enterprise-ready app |
приложение корпоративного уровня (amazon.com) |
3.11.2021 |
15:55:35 |
softw. |
enterprise-ready app |
корпоративное приложение (amazon.com) |
3.11.2021 |
15:51:07 |
softw. |
improve the quality of an app |
повышать качество приложения (amazon.com) |
3.11.2021 |
15:48:22 |
qual.cont. |
improve the quality |
повышать качество (of ... – чего-либо) |
3.11.2021 |
15:48:22 |
qual.cont. |
improve the quality |
улучшать качество (of ... – чего-либо) |
3.11.2021 |
15:46:32 |
progr. |
concurrency and asynchrony |
многопоточное и асинхронное выполнение (кода amazon.com) |
3.11.2021 |
15:44:13 |
lit. |
one-volume reference |
однотомный справочник (amazon.com) |
3.11.2021 |
15:41:56 |
HR |
intermediate-level |
средней квалификации (intermediate-level programmer) |
3.11.2021 |
15:41:15 |
progr. |
senior programmer |
инженер-программист высокой квалификации (amazon.com) |
3.11.2021 |
15:38:49 |
comp., MS |
deploy an app on Azure |
выполнять развёртывание приложения в облачной среде Azure (amazon.com) |
3.11.2021 |
15:37:56 |
progr. |
enterprise web app |
корпоративное приложение для интернета (amazon.com) |
3.11.2021 |
15:35:57 |
progr. |
API |
средства взаимодействия с внешней средой |
3.11.2021 |
15:35:32 |
progr. |
API layer |
слой взаимодействия с внешней средой (amazon.com) |
3.11.2021 |
15:30:55 |
dat.proc. |
create enterprise apps |
создавать корпоративные приложения (amazon.com) |