| 18.11.2021 |
14:54:13 |
GOST. |
risk contribution |
вклад в риск (мера снижения вероятности основных последствий, если событие, определяющее соответствующую составляющую риска, не произойдет  cntd.ru) |
| 18.11.2021 |
14:27:34 |
comp.sl. |
end up in a bug |
поломаться (An app ended up in a bug. – Прога поломалась.) |
| 18.11.2021 |
14:27:34 |
comp.sl. |
end up in a bug |
сломаться (A feature ended up in a bug. – Фича сломалась.) |
| 18.11.2021 |
14:20:02 |
journ. |
respond to an emailed request for comment |
отреагировать на запрос комментариев, отправленный по электронной почте (miaminewtimes.com) |
| 18.11.2021 |
14:18:05 |
AI. |
conduct research on conversational understanding |
проводить исследования в области понимания разговорной речи (miaminewtimes.com) |
| 18.11.2021 |
14:16:47 |
rhetor. |
have not come without problems |
не обошлось без проблем (miaminewtimes.com) |
| 18.11.2021 |
14:15:23 |
AI. |
the widespread use of artificial intelligence software |
широкое использование интеллектуальных программных средств (miaminewtimes.com) |
| 18.11.2021 |
14:14:37 |
AI. |
artificial intelligence software |
интеллектуальные программные средства (miaminewtimes.com) |
| 18.11.2021 |
14:12:35 |
journ. AI. |
breaking-news bot |
робот-составитель экстренных выпусков новостей (miaminewtimes.com) |
| 18.11.2021 |
14:10:54 |
journ. AI. |
robo-reporter |
робот-комментатор (miaminewtimes.com) |
| 18.11.2021 |
14:10:54 |
journ. AI. |
robo-reporter |
робот-журналист (miaminewtimes.com) |
| 18.11.2021 |
14:09:00 |
rhetor. |
confounding question |
ставящий в тупик вопрос (miaminewtimes.com) |
| 18.11.2021 |
14:05:32 |
real.est. |
real estate sales |
продажа объектов недвижимости (miaminewtimes.com) |
| 18.11.2021 |
14:04:10 |
HR inet. |
be joining |
устроиться на работу (Excited to say I'm joining @politico to helm the Morning Transportation newsletter and report on infrastructure, supply chains and all sorts of transportation issues.) |
| 18.11.2021 |
14:02:57 |
rhetor. |
this is frightening |
страшное дело |
| 18.11.2021 |
14:02:57 |
rhetor. |
this is frightening |
это страшно |
| 18.11.2021 |
14:00:34 |
real.est. |
real estate data provider |
поставщик данных по объектам недвижимости (miaminewtimes.com) |
| 18.11.2021 |
13:59:28 |
real.est. |
real estate data |
данные по объектам недвижимости (miaminewtimes.com) |
| 18.11.2021 |
13:58:45 |
gen. |
over the past two and a half weeks |
за последние две с половиной недели (miaminewtimes.com) |
| 18.11.2021 |
13:57:34 |
gen. |
two and a half |
два с половиной |
| 18.11.2021 |
13:47:19 |
robot. |
drone presence sensor |
датчик обнаружения БПЛА |
| 18.11.2021 |
0:59:05 |
idiom. |
fight like hell |
бороться изо всех сил (theguardian.com) |
| 18.11.2021 |
0:56:00 |
crim.law. |
be on the right track |
встать на путь исправления (He is on the right track. – Он встал на путь исправления. theguardian.com) |
| 18.11.2021 |
0:52:12 |
crim.law. context. |
obstructing an official proceeding |
дезорганизация деятельности органа государственной власти (theguardian.com) |
| 17.11.2021 |
22:28:11 |
progr. |
somehow still work |
всё равно как-то работать (говоря о программном коде) |
| 17.11.2021 |
22:23:53 |
progr. |
do overlapping matches |
выполнять сопоставление с пересекающимися элементами образца |
| 17.11.2021 |
20:34:37 |
dat.proc. |
translate into machine-readable code |
преобразовывать в машинносчитываемый код |
| 17.11.2021 |
20:34:37 |
dat.proc. |
translate into machine-readable code |
преобразовывать в машинночитаемый код |
| 17.11.2021 |
20:18:43 |
formal |
apostilled |
апостилированный (gov.uk) |
| 17.11.2021 |
20:13:04 |
econ. |
non-corporate |
некорпоративный |
| 17.11.2021 |
19:32:29 |
intell. |
front |
легендированный (front organization – легендированная организация) |
| 17.11.2021 |
19:30:19 |
intell. |
clandestine border crossing |
конспиративная переправа через государственную границу |
| 17.11.2021 |
18:56:39 |
fin. |
fall below the poverty line |
быть за чертой бедности |
| 17.11.2021 |
18:56:39 |
fin. |
fall below the poverty line |
находиться за чертой бедности |
| 17.11.2021 |
18:54:59 |
econ. |
remain under the poverty threshold |
жить за чертой бедности |
| 17.11.2021 |
18:38:09 |
econ. |
working poor |
работающая беднота (working people whose incomes fall below a given poverty line due to low-income jobs and low familial household income) |
| 17.11.2021 |
18:04:21 |
comp.sl. |
end up in a bug |
забагаться (An untested feature ended up in a bug. – Непротещенная фича забагалась.) |
| 17.11.2021 |
17:03:32 |
bus.styl. |
order of actions |
эшелонирование мероприятий |
| 17.11.2021 |
16:52:26 |
econ. soviet. |
macroeconomic forecasting |
народно-хозяйственное прогнозирование |
| 17.11.2021 |
16:52:11 |
econ. |
macroeconomic forecasting |
макроэкономическое прогнозирование |
| 17.11.2021 |
16:05:13 |
law |
person with significant control |
контролёр (физическое лицо, которое независимо от формального владения имеет возможность оказывать решающее влияние на управление или деятельность юридического лица непосредственно или через третьих лиц. Решающее влияние осуществляется, в частности, путем реализации права владения долей в размере 25 или более процентов уставного капитала или прав голоса в юридическом лице, права владения или пользования всеми активами юридического лица или их значительной частью, права решающего влияния на формирование руководящего состава, результаты голосования, а также совершение сделок, предоставляющих возможность определять условия деятельности юридического лица, давать обязательные к исполнению указания или выполнять функции органа управления юридического лица gov.uk) |
| 17.11.2021 |
15:24:25 |
law |
title number |
кадастровый номер (in the land registry – в земельном кадастре) |
| 17.11.2021 |
15:13:53 |
law |
be admissible in evidence in a court |
являться допустимым доказательством в суде (An official copy of the register is admissible in evidence in a court to the same extent as the original.) |
| 17.11.2021 |
15:13:53 |
law |
be admissible in evidence in a court |
быть допустимым в качестве доказательства в суде (An official copy of the register is admissible in evidence in a court to the same extent as the original.) |
| 17.11.2021 |
13:56:41 |
progr. |
algorithm convergence guarantee |
гарантия сходимости алгоритма |
| 17.11.2021 |
13:56:16 |
progr. |
algorithm finiteness guarantee |
гарантия конечности алгоритма |
| 17.11.2021 |
13:55:47 |
progr. |
algorithm finiteness |
конечность алгоритма |
| 17.11.2021 |
13:21:23 |
gen. |
on an equal footing |
как равный с равным (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
13:17:56 |
gen. |
be attempting |
пытаться (We are attempting to verify your details.) |
| 17.11.2021 |
13:17:56 |
gen. |
be attempting |
пробовать (We are attempting to verify your details.) |
| 17.11.2021 |
12:58:57 |
polit. |
play an outsized role |
играть гипертрофированную роль (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:57:35 |
for.pol. |
put up guardrails |
создать защитные механизмы (putting up guardrails to prevent unforeseen incidents from spilling into armed conflict – создание защитных механизмов для предотвращения перерастания непредвиденных инцидентов в вооружённый конфликт cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:54:09 |
hist. |
ahead of the party congress |
накануне съезда партии |
| 17.11.2021 |
12:53:00 |
for.pol. |
US-China relationship |
американо-китайские отношения (дипломатические, политические и экономические отношения между США (сверхдержавой) и КНР (потенциальной сверхдержавой), важнейшие двусторонние отношения в мире на сегодняшний день cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:51:06 |
for.pol. |
risks and uncertainties in the US-China relationship |
риски и неопределённости в американо-китайских отношениях (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:49:24 |
gen. |
next fall |
осенью следующего года |
| 17.11.2021 |
12:48:55 |
hist. |
at the 20th Party Congress |
на XX съезде партии (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:48:17 |
polit. |
third term in power |
третий срок полномочий (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:46:24 |
chinese.lang. |
tsing |
цин (Tsinghua – Цинхуа (название города в Китае и университета, входящего в число девяти элитных вузов Китая)) |
| 17.11.2021 |
12:35:20 |
ed. |
Tsinghua |
Университет Цинхуа (сокращённое обозначение университета, который входит в число девяти элитных вузов Китая) |
| 17.11.2021 |
12:34:03 |
NGO |
Center for Global Policy |
Центр глобальной политики (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:32:52 |
dipl. |
domestic political agenda |
внутриполитическая повестка дня (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:32:13 |
dipl. |
bring bilateral relations on a normal track |
добиться нормализации двусторонних отношений (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:30:51 |
dipl. |
bring bilateral relations on a normal track |
нормализовать двусторонние отношения (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:30:04 |
dipl. |
talk on an equal footing |
вести разговор на равных (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:30:04 |
dipl. |
talk on an equal footing |
вести разговор как равный с равным (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:26:17 |
for.pol. |
status quo |
существующее положение дел |
| 17.11.2021 |
12:26:17 |
for.pol. |
status quo |
сложившееся положение дел |
| 17.11.2021 |
12:26:17 |
for.pol. |
status quo |
сложившееся положение вещей |
| 17.11.2021 |
12:25:53 |
for.pol. |
unilateral efforts to change the status quo |
односторонние шаги по изменению существующего положения дел (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:24:29 |
for.pol. |
undermine peace and stability |
подрывать мир и стабильность (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:22:08 |
fig.of.sp. |
be bearing fruit |
приносить результаты (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:22:08 |
fig.of.sp. |
be bearing fruit |
приносить свои плоды (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:05:02 |
dipl. |
return to a constructive, stable relationship |
вернуться к конструктивным и прочным отношениям (cnn.com) |
| 17.11.2021 |
12:03:07 |
dipl. |
have descended into open hostility |
скатиться к открытой враждебности (Relations, which came to a near total breakdown during the last year, had descended into open hostility during more recent bilateral meetings. cnn.com) |
| 16.11.2021 |
22:06:30 |
mus. law |
despite the lack of evidence |
несмотря на недостаточность доказательств (theguardian.com) |
| 16.11.2021 |
18:24:59 |
mus. Turk. |
Bilkent Symphony Orchestra |
Билькентский симфонический оркестр |
| 16.11.2021 |
16:32:01 |
sec.sys. |
criticality level |
категория критичности |
| 16.11.2021 |
16:21:46 |
comp.graph. |
computational imaging |
компьютерная визуализация |
| 16.11.2021 |
16:21:34 |
comp.graph. |
computational imaging lab |
лаборатория компьютерной визуализации |
| 16.11.2021 |
16:21:18 |
comp.graph. |
Stanford Computational Imaging Lab |
Стэнфордская лаборатория компьютерной визуализации |
| 16.11.2021 |
16:17:21 |
law |
official email address |
официальный адрес электронной почты |
| 16.11.2021 |
16:17:21 |
law |
official email address |
официальный электронный адрес |
| 16.11.2021 |
15:52:54 |
nucl.pow. |
containment |
защитная оболочка ядерного реактора |
| 16.11.2021 |
15:33:01 |
gambl. |
value betting |
размещение ставок с перевесом |
| 16.11.2021 |
15:32:34 |
gambl. |
betting |
размещение ставок |
| 16.11.2021 |
14:05:55 |
progr. |
render |
выполнять отрисовку (render web page content – выполнять отрисовку содержимого страницы сайта) |
| 16.11.2021 |
14:02:59 |
fin. |
digital asset type |
тип цифровых активов |
| 16.11.2021 |
13:59:29 |
dig.curr. |
britcoin |
цифровой фунт стерлингов |
| 16.11.2021 |
13:57:34 |
market. |
user-focused |
ориентированный на пользователя |
| 16.11.2021 |
13:57:34 |
market. |
user-centered |
ориентированный на пользователя |
| 16.11.2021 |
13:56:00 |
dig.curr. |
crypto platform |
криптовалютная биржа |
| 16.11.2021 |
13:54:26 |
fash. |
wet hair look |
причёска в стиле влажных волос |
| 16.11.2021 |
13:47:18 |
comp.graph. |
render web page content |
выполнять отрисовку содержимого страницы сайта |
| 16.11.2021 |
13:42:35 |
progr. |
bug tracker |
система отслеживания дефектов |
| 16.11.2021 |
13:41:30 |
progr. |
file a bug |
заносить информацию о дефекте программного обеспечения в систему отслеживания дефектов |
| 16.11.2021 |
13:39:27 |
comp.sl. |
file a bug |
занести багу |
| 16.11.2021 |
13:38:49 |
psychol. |
behavior differences |
различия в поведении |
| 16.11.2021 |
13:38:49 |
psychol. |
behavior differences |
разница в поведении |
| 16.11.2021 |
13:33:38 |
gen. |
relevant |
интересующий (представляющий интерес) |
