6.12.2021 |
2:38:14 |
inf. |
hell yes! |
ещё как! |
6.12.2021 |
2:36:27 |
avia. |
space and airborne systems |
аэрокосмические системы (cnn.com) |
6.12.2021 |
2:35:04 |
avia. |
space and airborne |
аэрокосмический (cnn.com) |
6.12.2021 |
2:32:48 |
mil. |
space and airborne |
воздушно-космический (cnn.com) |
6.12.2021 |
2:28:02 |
gen. |
at twice the rate we are |
в два раза быстрее, чем мы (They are building and fielding and updating their space capabilities at twice the rate we are means that very soon, if we don't start accelerating our development and delivery capabilities, they will exceed us cnn.com) |
6.12.2021 |
2:28:02 |
gen. |
at twice the rate we are |
вдвое быстрее, чем мы (They are building and fielding and updating their space capabilities at twice the rate we are means that very soon, if we don't start accelerating our development and delivery capabilities, they will exceed us cnn.com) |
6.12.2021 |
2:01:31 |
gen. |
at twice the rate of |
в два раза быстрее, чем (cnn.com) |
6.12.2021 |
2:01:31 |
gen. |
at twice the rate of |
вдвое быстрее, чем (cnn.com) |
5.12.2021 |
2:02:49 |
intell. |
fake address |
фиктивный адрес |
5.12.2021 |
1:36:35 |
HR |
talent sourcer |
специалист по привлечению пассивных кандидатов (участвует в поиске кандидатов на заполнение вакансий, требующих высокой квалификации: Talent sourcers attract hard-to-find passive candidates and initiate the relationship with them. hrtalentiq.com) |
3.12.2021 |
3:42:28 |
lab.law. |
working shift of up to 12 hours |
рабочая смена по 12 часов (говоря о графике работы: Staff lived and worked down here, working shifts of up to 12 hours, often overnight. cnn.com) |
3.12.2021 |
3:33:22 |
rhetor. |
like no other |
не похожий ни на что другое (cnn.com) |
3.12.2021 |
3:24:06 |
rhetor. |
the trial of strength has some way to run |
померяться силами так или иначе придётся (theguardian.com) |
3.12.2021 |
3:14:48 |
for.pol. |
develop along western lines |
развиваться по западной модели (theguardian.com) |
3.12.2021 |
3:12:17 |
for.pol. |
along western lines |
по западной модели (развития theguardian.com) |
3.12.2021 |
3:12:17 |
rhetor. |
along western lines |
по западным лекалам (theguardian.com) |
3.12.2021 |
3:08:05 |
rhetor. |
coolly |
беспристрастно |
3.12.2021 |
3:08:05 |
rhetor. |
coolly |
спокойно (хладнокровно, невозмутимо, беспристрастно) |
3.12.2021 |
3:07:14 |
rhetor. |
coolly describe |
хладнокровно охарактеризовать (as ... – как ...) |
3.12.2021 |
3:01:38 |
mil. euph. |
anomalous military activity |
аномальная военная деятельность (подготовка к агрессивной войне theguardian.com) |
3.12.2021 |
2:56:45 |
intell. |
defence intelligence specialist |
кадровый военный разведчик (theguardian.com) |
3.12.2021 |
2:55:36 |
intell. |
defence intelligence specialist |
специалист по военной разведке (theguardian.com) |
3.12.2021 |
2:50:02 |
for.pol. |
want the crisis to continue |
желать продолжения кризиса (theguardian.com) |
3.12.2021 |
1:06:23 |
gen. |
be backed up |
подтверждаться (be backed up by open source analysis – подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников) |
3.12.2021 |
1:02:58 |
intell. |
open source analysis |
анализ открытых источников (theguardian.com) |
3.12.2021 |
1:02:58 |
intell. |
open source analysis |
анализ информации из открытых источников (theguardian.com) |
3.12.2021 |
1:00:47 |
intell. |
be backed up by open source analysis |
подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников (theguardian.com) |
2.12.2021 |
18:50:20 |
mus. |
music college |
музыкальное училище |
2.12.2021 |
18:49:39 |
mus. |
pursue a higher music education |
получать высшее музыкальное образование |
2.12.2021 |
18:46:01 |
inet. |
start messaging |
начать общение |
2.12.2021 |
18:12:19 |
geom. |
crossed |
по центру (говоря о проведении оси абсцисс через ноль оси ординат при отрисовке графика в пакете вычислительной математики) |
2.12.2021 |
17:50:29 |
geom. |
X-Y plot |
плоский график |
2.12.2021 |
17:49:48 |
softw. |
set as default |
применить по умолчанию |
2.12.2021 |
17:48:21 |
math. |
number of decimal pieces |
количество знаков после запятой |
2.12.2021 |
17:39:48 |
math. |
exponential threshold |
порог экспоненты (определяет в пакете вычислительной математики количество знаков перед запятой в числах) |
2.12.2021 |
17:34:18 |
dat.proc. |
number format |
формат чисел |
2.12.2021 |
17:16:14 |
math. |
range variable |
дискретная переменная (выполняет роль оператора цикла в пакете вычислительной математики, поскольку может задавать как целые, так и дробные значения переменной, обязательно равноотстоящие друг от друга) |
2.12.2021 |
16:57:41 |
softw. |
math region |
математическая область (в пакете вычислительной математики) |
2.12.2021 |
16:19:13 |
softw. |
developer's reference |
руководство для разработчиков |
2.12.2021 |
16:17:24 |
math. softw. |
symbolics |
операторы символьных вычислений (в пакете вычислительной математики) |
2.12.2021 |
16:15:59 |
softw. |
help |
справочная система |
2.12.2021 |
16:15:37 |
softw. |
component wizard |
мастер компонентов |
2.12.2021 |
16:14:46 |
math. |
calculus |
вычисления (в пакете вычислительной математики) |
2.12.2021 |
15:53:03 |
math. softw. |
symbolics |
символьные операции (в пакете вычислительной математики) |
2.12.2021 |
15:28:03 |
softw. |
embedded software |
программное обеспечение встроенных вычислительных систем (edu.ru) |
2.12.2021 |
0:20:46 |
rhetor. |
a resounding silence |
звенящая тишина (theguardian.com) |
2.12.2021 |
0:20:46 |
rhetor. |
a resounding silence |
оглушительная тишина (theguardian.com) |
2.12.2021 |
0:16:47 |
polit. |
be on the streets in our millions |
выходить на улицы на миллионные демонстрации (theguardian.com) |
1.12.2021 |
22:15:20 |
softw. |
resources |
документация |
1.12.2021 |
21:45:55 |
math. |
symbolics |
символьные вычисления (в пакете вычислительной математики Mathcad) |
1.12.2021 |
15:49:59 |
law |
in contravention of U.S. law or regulation |
в нарушение законодательных или нормативных актов США |
1.12.2021 |
15:49:14 |
law |
U.S. law and regulation |
законодательные и нормативные акты США |
1.12.2021 |
15:33:35 |
dat.proc. |
from the standpoint of performing calculations |
с позиций реализации расчётов (Учебный материал излагается с позиций реализации расчетов с помощью современных систем вычислительной математики.) |
1.12.2021 |
15:26:21 |
dat.proc. |
application/calculation server |
сервер приложений и вычислений |
1.12.2021 |
15:22:20 |
dat.proc. |
calculation server |
вычислительный сервер (специализированная вычислительная система, значительно превосходящая обычный персональный компьютер по своим техническим параметрам и скорости вычислений) |
1.12.2021 |
15:13:06 |
prof.jarg. |
bribe |
занести (дать взятку) |
1.12.2021 |
15:09:51 |
college.vern. |
bribe |
донат (взятка, например: Препод закрыл хвост за донат.) |
1.12.2021 |
15:09:51 |
college.vern. |
bribe |
задонатить (дать взятку, например: Пришлось задонатить, чтобы препод закрыл хвост.) |
1.12.2021 |
15:07:55 |
chem. |
colloid science |
коллоидная химия |
1.12.2021 |
15:07:55 |
chem. |
interface science |
коллоидная химия |
1.12.2021 |
15:06:29 |
chem. |
chemical composition identity |
идентификатор химического соединения |
1.12.2021 |
14:39:33 |
law soviet. |
community interest company |
коммунальное предприятие |
1.12.2021 |
14:39:33 |
law soviet. |
community interest venture |
коммунальное предприятие |
1.12.2021 |
2:06:44 |
comp.sl. |
donate |
задонатить |
1.12.2021 |
1:44:28 |
psychol. |
find a new-born confidence to continue in my career |
вновь обрести уверенность в правильности продолжения карьеры (по нынешней специальности theguardian.com) |
1.12.2021 |
1:38:55 |
psychol. |
believe in my own potential |
поверить в себя (theguardian.com) |
1.12.2021 |
1:38:55 |
psychol. |
believe in my own potential |
поверить в свои силы (theguardian.com) |
1.12.2021 |
1:38:55 |
psychol. |
believe in my own potential |
поверить в свой потенциал (theguardian.com) |
1.12.2021 |
1:33:15 |
rhetor. |
be truly no age at all |
быть вообще не возрастом (theguardian.com) |
1.12.2021 |
1:32:23 |
rhetor. |
be truly no age at all |
быть совсем не преклонным возрастом (theguardian.com) |
1.12.2021 |
0:21:00 |
ed. |
European Association for Quality Assurance in Higher Education |
Европейская ассоциация по контролю качества высшего образования (theguardian.com) |
1.12.2021 |
0:14:15 |
ed. |
higher education body |
высшее учебное заведение (theguardian.com) |
1.12.2021 |
0:14:15 |
law Russia |
higher education body |
образовательная организация высшего образования (theguardian.com) |
30.11.2021 |
21:51:38 |
intell. |
special countersabotage regime |
особый режим контрдиверсионного обеспечения |
30.11.2021 |
21:50:38 |
intell. |
countersabotage regime |
режим контрдиверсионного обеспечения |
30.11.2021 |
21:50:16 |
intell. |
countersabotage |
контрдиверсионный |
30.11.2021 |
21:50:16 |
intell. |
countersabotage |
противодиверсионный |
30.11.2021 |
21:29:35 |
astr. |
habitable |
пригодный для жизни (habitable exoplanets – пригодные для жизни планеты вне солнечной системы) |
30.11.2021 |
20:16:05 |
softw. |
what you see is what you get |
работающий в режиме полного соответствия (что видите на экране, то и получаете при печати) |
30.11.2021 |
20:12:22 |
softw. |
symbolic processor |
ядро символьных вычислений (в пакете вычислительной математики) |
30.11.2021 |
20:04:19 |
math. |
numerical solution of ordinary differential equations |
численное интегрирование обыкновенных дифференциальных уравнений |
30.11.2021 |
20:02:54 |
math. |
linear multistep method |
линейный многошаговый метод (метод численного интегрирования обыкновенных дифференциальных уравнений) |
30.11.2021 |
19:59:10 |
math. |
backward differentiation |
обратное дифференцирование |
30.11.2021 |
19:58:55 |
math. |
backward differentiation formula |
формула обратного дифференцирования |
30.11.2021 |
19:54:39 |
IT |
writebin |
запись файлов двоичного формата |
30.11.2021 |
19:54:08 |
IT |
readbin |
чтение файлов двоичного формата |
30.11.2021 |
19:44:26 |
gen. |
moral and intellectual decline |
нравственный и интеллектуальный упадок (cnn.com) |
30.11.2021 |
18:50:48 |
gen. |
misplaced dream |
неоправдавшиеся надежды |
30.11.2021 |
18:50:48 |
gen. |
misplaced dream |
ложные ожидания |
30.11.2021 |
18:04:49 |
fin. |
due diligence |
комплексная проверка |
30.11.2021 |
17:52:21 |
softw. |
UI |
интерфейс системы |
30.11.2021 |
17:51:48 |
softw. |
resource center |
центр ресурсов |
30.11.2021 |
17:49:47 |
softw. |
connex |
системный интегратор |
30.11.2021 |
17:48:35 |
ed. |
quick sheet |
шпаргалка |
30.11.2021 |
17:47:36 |
gen. |
collaboratory |
совместная работа |
30.11.2021 |
17:46:41 |
math. |
quick plot |
быстрое построение графиков |
30.11.2021 |
17:31:51 |
comp.graph. |
what you see is what you get |
режим полного соответствия (печатного варианта и изображения редактируемого документа на экране) |
30.11.2021 |
16:39:26 |
literal. |
at the same time of day |
в одно и то же время суток (cnn.com) |
30.11.2021 |
16:39:26 |
gen. |
at the same time of day |
в одно и то же время (cnn.com) |
30.11.2021 |
16:36:18 |
psychol. |
put a behavior on autopilot |
довести навык до автоматизма (cnn.com) |