15.12.2021 |
0:57:06 |
astr. |
during a total solar eclipse |
во время полного солнечного затмения (cnn.com) |
15.12.2021 |
0:08:36 |
comp.sl. |
be not alive |
лечь костьми (Сервак лёг костьми. – The server is not alive.) |
14.12.2021 |
22:17:10 |
gambl. |
freeroll ticket |
билет на карточный турнир с призовым фондом без вступительного взноса (Predict the results of Premier League games to get a freeroll ticket each week.) |
14.12.2021 |
20:26:55 |
AI. |
rulebase file |
файл базы правил |
14.12.2021 |
15:11:12 |
polit. |
rule by decree |
править с помощью законодательных декретов |
14.12.2021 |
15:09:23 |
polit. |
crisis in public finances |
расстройство государственных финансов (theguardian.com) |
14.12.2021 |
15:08:19 |
polit. |
a path out of the crisis |
путь выхода из кризиса (theguardian.com) |
14.12.2021 |
15:07:18 |
law |
have announced a constitutional referendum to be held |
объявить о проведении конституционного референдума (theguardian.com) |
14.12.2021 |
14:41:20 |
radioloc. |
extremely high frequency phased array tracking radar |
радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой миллиметрового диапазона для сопровождения целей |
14.12.2021 |
14:38:04 |
radioloc. |
phased array tracking |
сопровождение целей с помощью фазированной антенной решётки |
14.12.2021 |
13:47:22 |
comp., MS |
use an anonymous method |
использовать анонимный метод |
14.12.2021 |
13:08:18 |
comp., MS |
initialize a delegate |
инициализировать делегат |
14.12.2021 |
13:07:58 |
comp., MS |
declare a delegate |
объявить делегат |
14.12.2021 |
0:35:56 |
progr. inf. |
senior developers |
старая гвардия |
14.12.2021 |
0:35:56 |
progr. inf. |
senior software engineers |
старая гвардия |
13.12.2021 |
21:58:36 |
gen. |
seemingly impossible |
на первый взгляд неразрешимый (solve seemingly impossible problems – решать на первый взгляд неразрешимые задачи) |
13.12.2021 |
21:58:11 |
rhetor. |
solve seemingly impossible problems |
решать на первый взгляд неразрешимые задачи (cnn.com) |
13.12.2021 |
21:55:59 |
gen. |
seemingly impossible |
на первый взгляд невозможный |
13.12.2021 |
21:49:03 |
inf. |
moonlight as a taxi driver |
подрабатывать частным извозом (cnn.com) |
13.12.2021 |
20:08:30 |
softw. |
IoT |
подключённые к интернету встраиваемые системы |
13.12.2021 |
20:06:17 |
data.prot. |
the email address we have registered on your account |
адрес электронной почты, указанный в учётной записи |
13.12.2021 |
19:10:27 |
fin. |
net worth |
чистый накопленный капитал |
13.12.2021 |
18:56:40 |
cryptogr. |
quantum-secure |
защищённый от атак с использованием квантового компьютера (quantum-secure random function) |
13.12.2021 |
18:16:15 |
progr. |
partially applied function |
частично применённая функция (напр., в языках программирования JavaScript и F#) |
13.12.2021 |
14:16:31 |
comp., net. |
quantum cloud service |
облачная служба квантовых вычислений (xanadu.ai) |
13.12.2021 |
12:44:36 |
quant.el. |
quantum entanglement error correction |
коррекция ошибок, связанных с квантовой запутанностью |
13.12.2021 |
9:29:50 |
gen. |
it is unpleasant to talk |
неприятно говорить (about ... – о ... theguardian.com) |
13.12.2021 |
9:26:13 |
econ. inf. |
drive a taxi to make ends meet |
подрабатывать частным извозом (theguardian.com) |
13.12.2021 |
9:26:13 |
econ. |
drive a taxi to make ends meet |
подрабатывать таксистом (theguardian.com) |
13.12.2021 |
1:00:54 |
for.pol. |
BRI ambitions |
амбиции по реализации инициативы "Один пляс, один путь" (theguardian.com) |
13.12.2021 |
0:59:26 |
polit. |
collectively oppressive totalitarianism |
прибегающий к массовым репрессиям тоталитаризм (theguardian.com) |
13.12.2021 |
0:55:30 |
polit. |
individually crushing totalitarianism |
тоталитаризм, попирающий права и свободы личности (theguardian.com) |
13.12.2021 |
0:51:07 |
polit. |
misery for the masses |
прозябание народных масс (theguardian.com) |
13.12.2021 |
0:49:19 |
for.pol. |
global dominion |
мировое господство (theguardian.com) |
13.12.2021 |
0:48:32 |
for.pol. |
vision of future global dominion |
концепция будущего мирового господства (theguardian.com) |
13.12.2021 |
0:44:27 |
rhetor. |
an example to others |
пример для подражания (theguardian.com) |
13.12.2021 |
0:43:33 |
literal. |
an example to others |
пример для других |
13.12.2021 |
0:41:10 |
for.pol. |
weaponisation of space |
милитаризация космического пространства (theguardian.com) |
13.12.2021 |
0:39:54 |
for.pol. |
remake the international order in China's image |
перекроить международный порядок по образу и подобию Китая (The British point of view: China's vision of future global dominion is centrally controlled, collectively oppressive, individually crushing totalitarianism. theguardian.com) |
13.12.2021 |
0:36:59 |
for.pol. |
achieve global ascendancy |
добиваться мирового господства (theguardian.com) |
13.12.2021 |
0:35:20 |
for.pol. |
build a string of military bases girdling the world |
построить сеть военных баз по всему миру (theguardian.com) |
12.12.2021 |
22:49:14 |
lit. |
be self-contained |
являться законченным произведением |
12.12.2021 |
22:44:21 |
bus.styl. |
design-led strategy |
стратегия, разработанная с позиций методологии конструктивного мышления |
12.12.2021 |
22:42:29 |
bus.styl. |
design thinking for business strategy |
методология конструктивного мышления при разработке стратегии предпринимательской деятельности |
12.12.2021 |
22:40:50 |
bus.styl. |
design thinking for entrepreneurship |
методология конструктивного мышления в бизнесе |
12.12.2021 |
22:40:50 |
formal |
design thinking for entrepreneurship |
методология конструктивного мышления в предпринимательской деятельности |
12.12.2021 |
22:38:49 |
bus.styl. |
design thinking for innovation |
методология конструктивного мышления в инновационной деятельности |
12.12.2021 |
22:37:53 |
AI. |
AI solution |
система искусственного интеллекта |
12.12.2021 |
22:37:21 |
R&D. |
work with data sources |
работать с источниками информации |
12.12.2021 |
22:36:43 |
AI. |
AI design |
проектирование систем искусственного интеллекта (ibm.com) |
12.12.2021 |
22:36:09 |
AI. |
design artificial intelligence systems |
проектировать системы искусственного интеллекта |
12.12.2021 |
22:18:02 |
bus.styl. |
enterprise design thinking |
методология конструктивного мышления в корпоративном бизнесе (ibm.com) |
12.12.2021 |
22:13:12 |
bank. |
delinquent mortgages |
проблемная задолженность по ипотечным кредитам (You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent. nytimes.com) |
12.12.2021 |
22:10:00 |
data.prot. |
verification token |
код подтверждения (ibm.com) |
12.12.2021 |
22:00:55 |
data.prot. |
digit code |
цифровой код |
12.12.2021 |
22:00:07 |
inet. |
have an account |
иметь учётную запись (have an account with us – иметь учётную запись на нашем сайте ibm.com) |
12.12.2021 |
21:59:11 |
inet. |
create an account for free |
бесплатно создать учётную запись (ibm.com) |
12.12.2021 |
21:53:46 |
inet. |
create an account |
создать учётную запись (create an account with us – создать учётную запись на нашем сайте ibm.com) |
12.12.2021 |
21:47:50 |
R&D. |
design thinking |
методология конструктивного мышления (название учебной дисциплины в высшем техническом учебном заведении) |
12.12.2021 |
20:05:03 |
for.pol. |
member of the Association of Southeast Asian Nations |
член АСЕАН (theguardian.com) |
12.12.2021 |
20:05:03 |
for.pol. |
member of the Association of Southeast Asian Nations |
член Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (theguardian.com) |
12.12.2021 |
20:02:21 |
gen. |
over the past three days |
за последние три дня |
12.12.2021 |
20:01:45 |
dipl. |
at leaders' level |
на высшем уровне (theguardian.com) |
12.12.2021 |
20:01:06 |
dipl. |
a discussion at leaders' level |
дискуссия на высшем уровне (theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:59:24 |
mil., WMD |
acquire a nuclear weapon |
получить ядерное оружие (theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:59:24 |
mil., WMD |
acquire a nuclear weapon |
овладеть ядерным оружием (theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:57:59 |
idiom. |
play for time |
тянуть кота за хвост (пытаться выиграть время theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:57:10 |
for.pol. |
come back into compliance with |
вернуться к соблюдению (чего-либо theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:54:31 |
mil. |
troop buildup |
сосредоточение сил и средств вооружённой борьбы (theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:53:20 |
mil. |
British foreign secretary |
министр иностранных дел Великобритании (theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:52:05 |
mil. |
in event of invasion |
в случае вторжения (theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:51:28 |
mil. |
border buildup |
сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы (напр., для военной интервенции theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:49:20 |
for.pol. |
end in war |
закончиться войной (He demands the impossible and pushes the stakes so high that everything ends in war. theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:48:03 |
rhetor. |
demand the impossible |
требовать невозможного (theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:42:35 |
law |
disavow the decision |
отменить решение (officially disavow the decision – официально отменить решение theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:41:31 |
for.pol. |
list of demands for how to end the crisis |
список требований для прекращения кризиса (theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:40:36 |
rhetor. |
be hurtling towards |
стремительно двигаться к (a repeat of ... – повторению ... чего именно theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:40:36 |
rhetor. |
be hurtling towards |
на всех парах нестись к (a repeat of ... – повторению ... чего именно theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:32:50 |
mil. |
launch a full-scale ground invasion |
начать полномасштабную сухопутную операцию (of ... – в ... theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:31:47 |
mil. |
establish fuel supply lines |
построить топливопроводы (theguardian.com) |
12.12.2021 |
19:29:38 |
rhetor. |
do not bode well |
не сулить ничего хорошего (for ... – кому-либо, чему-либо theguardian.com) |
12.12.2021 |
18:49:18 |
intell. |
be of operational value |
представлять оперативный интерес (The documents are of operational value, as they give exact data on political porsonalities in these organisations. defense.gov) |
12.12.2021 |
18:47:56 |
polit. |
left-wing organization |
организация левого толка |
12.12.2021 |
18:33:00 |
intell. |
permanent staff workers |
кадровые сотрудники (defense.gov) |
12.12.2021 |
18:31:53 |
intell. |
carry out counter-espionage work |
вести контрразведывательную работу (defense.gov) |
12.12.2021 |
18:30:35 |
intell. |
investigation |
разработка (defense.gov) |
12.12.2021 |
18:26:50 |
intell. |
maildrop |
содержатель конспиративного адреса (лицо, привлечённое к секретному сотрудничеству для того, чтобы агенты могли использовать его адрес для пересылки информации оперативному работнику по почте. Содержатель конспиративного адреса выступает в роли посредника, через которого осуществляется связь оперативного работника с агентами. Получив от агента информацию, он передает её оперативному работнику. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая краснознаменная школа КГБ при СМ СССР им. Ф.Э.Дзержинского, 1972 defense.gov) |
12.12.2021 |
15:18:20 |
softw. |
be phasing out support |
прекратить поддержку (for ... – ... чего именно: We will be phasing out support for your browser soon. – Мы скоро прекратим поддержку вашего браузера.) |
12.12.2021 |
15:10:51 |
fin. |
financial instrument global identifier |
глобальный идентификатор финансового инструмента |
12.12.2021 |
15:08:17 |
st.exch. |
minimum price increment |
минимальный шаг цены |
12.12.2021 |
13:11:42 |
progr. |
API |
средства взаимодействия с внешними системами |
12.12.2021 |
13:11:42 |
progr. |
API |
стандарт взаимодействия с внешними системами |
12.12.2021 |
12:04:53 |
econ. |
economic wreckage |
экономическая разруха (cnn.com) |
12.12.2021 |
11:58:42 |
gen. |
some time in the future |
когда-то в будущем |
12.12.2021 |
7:36:29 |
archaeol. |
evidence of what had happened to him |
доказательство того, что с ним произошло (cnn.com) |
12.12.2021 |
7:15:34 |
gen. |
have been found |
быть найденным (A planet has been found orbiting in a double-star system that is so hot and massive that some astronomers didn't think a planet could exist around it. cnn.com) |
12.12.2021 |
7:11:52 |
astr. |
ten times as big as Jupiter |
в десять раз больше Юпитера (cnn.com) |
12.12.2021 |
7:06:51 |
dat.proc. |
algorithm-based findings |
результаты алгоритмической обработки данных (cnn.com) |
11.12.2021 |
21:49:53 |
mil. |
because of operational security concerns |
по соображениям оперативной безопасности (cnn.com) |
10.12.2021 |
23:29:06 |
polit. |
govern on a caretaker basis |
исполнять обязанности премьер-министра (theguardian.com) |