19.12.2021 |
20:59:16 |
fin. |
generate better financial returns |
обеспечивать более высокую норму прибыли (cnn.com) |
19.12.2021 |
20:56:47 |
fin. |
financial returns |
финансовый результат деятельности (cnn.com) |
19.12.2021 |
20:51:36 |
ed. |
Technical University of Berlin |
Берлинский технический университет (cnn.com) |
19.12.2021 |
20:38:20 |
econ. |
nuclear power economics |
экономика атомной энергетики (cnn.com) |
19.12.2021 |
18:40:14 |
ling. |
accent reduction training |
занятия по уменьшению акцента (cnn.com) |
19.12.2021 |
18:40:14 |
ling. |
accent reduction training |
учебный курс по уменьшению акцента (cnn.com) |
19.12.2021 |
3:27:23 |
mil., avia. |
drone squad |
отделение беспилотных авиационных комплексов (отделение входит в состав взвода беспилотных авиационных комплексов разведывательной роты мотопехотной (мотострелковой) бригады) |
19.12.2021 |
3:26:44 |
mil., avia. |
drone squad leader |
командир отделения беспилотных авиационных комплексов (отделение входит в состав взвода беспилотных авиационных комплексов разведывательной роты мотопехотной (мотострелковой) бригады) |
19.12.2021 |
3:20:53 |
mil., avia. |
drone platoon |
взвод беспилотных авиационных комплексов (взвод входит в состав разведывательной роты мотопехотной (мотострелковой) бригады) |
19.12.2021 |
3:20:23 |
mil., avia. |
drone |
беспилотный авиационный комплекс |
19.12.2021 |
2:58:42 |
tech. |
area of operation |
район эксплуатации |
19.12.2021 |
2:53:59 |
geogr. |
de-industrialized heartland |
страдающие от деиндустриализации центральные районы страны |
19.12.2021 |
2:52:10 |
geogr. |
impoverished farming area |
депрессивный сельскохозяйственный регион |
19.12.2021 |
2:48:22 |
geogr. |
spot of affluence |
финансово благополучный регион |
19.12.2021 |
2:47:45 |
geogr. |
areas of distress |
депрессивный регион |
19.12.2021 |
2:45:14 |
ling. |
have no equivalent |
не иметь соответствия (in ... – в ... таком-то языке: Speakers of Swedish have a hard time knowing when to put "please" into a sentence, since the word has no equivalent in Swedish.) |
19.12.2021 |
2:43:51 |
rhetor. |
for some incomprehensible reason |
по непонятной причине |
18.12.2021 |
17:29:04 |
law |
armed insurrectionist |
участник вооружённого восстания |
18.12.2021 |
17:24:05 |
market. |
make impulse purchases |
совершать покупки товаров импульсивного спроса |
18.12.2021 |
17:24:05 |
market. |
make impulse purchases |
покупать товары импульсивного спроса |
18.12.2021 |
17:21:09 |
contempt. |
a place for a low-skilled workforce to stay |
пристанище для низкоквалифицированной рабочей силы |
18.12.2021 |
17:18:57 |
gen. |
mid-skilled |
среднеквалифицированный |
18.12.2021 |
13:31:41 |
polit. |
have recast the insurrectionists as patriots |
представить участников восстания как патриотов (theguardian.com) |
18.12.2021 |
13:28:53 |
rhetor. |
no less ominous has been |
не менее жутким было (theguardian.com) |
18.12.2021 |
13:24:30 |
gen. |
overlook the fact that |
не заметить, что (theguardian.com) |
18.12.2021 |
13:23:32 |
rhetor. |
overlook the fact that |
упустить из виду то, что (theguardian.com) |
18.12.2021 |
13:23:32 |
formal |
overlook the fact that |
упустить из виду то обстоятельство, что (theguardian.com) |
18.12.2021 |
13:19:07 |
polit. |
have infiltrated the highest echelons of government |
пробраться в высшие эшелоны власти (theguardian.com) |
18.12.2021 |
13:17:32 |
polit. |
seditious group |
организованная группа, подстрекающая к свержению власти (theguardian.com) |
18.12.2021 |
13:11:03 |
rhetor. |
noxious falsehood |
тлетворная ложь |
18.12.2021 |
13:11:03 |
rhetor. |
noxious falsehood |
гнусная ложь (espouse a noxious falsehood as an axiomatic truth – выдавать гнусную ложь за самоочевидную правду theguardian.com) |
18.12.2021 |
13:08:07 |
scient. |
destroy democracy from within |
разрушить демократию изнутри (theguardian.com) |
18.12.2021 |
13:02:32 |
formal |
heed early warnings about the looming crisis |
обратить внимание на ранние признаки надвигающегося кризиса (cnn.com) |
18.12.2021 |
12:56:40 |
scient. |
science-based recommendations |
научно обоснованные рекомендации (cnn.com) |
18.12.2021 |
12:53:24 |
gen. |
on the ground of common sense experience |
на основе здравого смысла (cnn.com) |
18.12.2021 |
12:46:12 |
formal |
faith community |
религиозная организация (cnn.com) |
18.12.2021 |
12:44:30 |
dat.proc. |
a summation of documents |
обобщение информации, содержащейся в документах (cnn.com) |
18.12.2021 |
11:22:06 |
polit. |
stand up to tyranny |
противостоять тирании (cnn.com) |
18.12.2021 |
11:22:06 |
polit. |
stand up to tyranny |
выступить против тирании (cnn.com) |
18.12.2021 |
0:59:46 |
dipl. |
pursue diplomatic channels |
искать решение по дипломатическим каналам (cnn.com) |
18.12.2021 |
0:54:28 |
mil. |
call up reserve forces |
призывать военнообязанных в войска второго эшелона и резерва (cnn.com) |
18.12.2021 |
0:42:47 |
mil. |
be being set up |
находиться на стадии формирования (The 3rd division is still being set up. cnn.com) |
18.12.2021 |
0:42:47 |
mil. |
be being set up |
формироваться (The 3rd division is still being set up. cnn.com) |
18.12.2021 |
0:39:55 |
for.pol. |
choose one's own path |
определять свою судьбу (говоря о будущем страны cnn.com) |
18.12.2021 |
0:37:25 |
mil. |
be setting up a new regiment within a motor rifle division |
формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии (cnn.com) |
18.12.2021 |
0:34:09 |
dipl. |
of the principle that |
исходя из принципа, что (cnn.com) |
18.12.2021 |
0:29:57 |
for.pol. |
tell others who they can work with |
указывать другим с кем они могут сотрудничать (а с кем нет: One nation can't force another nation to change its border; one nation cannot tell another to change its politics; and nations can't tell others who they can work with. cnn.com) |
17.12.2021 |
20:51:20 |
progr. |
engineering guide |
руководство для инженеров-программистов (to + gerund ... – ... по ... такой-то теме) |
17.12.2021 |
20:36:02 |
market. |
customer experience |
влияние на клиентов (по всем каналам взаимодействия) |
17.12.2021 |
17:19:28 |
intell. |
litigation support |
оперативное сопровождение гражданских дел (Гражданское дело – судебное рассмотрение и разрешение спора, возникшего из гражданского, семейного, трудового, земельного права в соответствии с установленной для этого процедурой: A litigation support firm uses legal HUMINT investigation methods to obtain information for litigations and arbitrations. theguardian.com) |
17.12.2021 |
14:23:08 |
gen. |
a few hundred years ago |
несколько веков тому назад |
17.12.2021 |
14:17:03 |
gen. |
return to one's normal life |
вернуться к своей обычной жизни |
17.12.2021 |
14:15:55 |
gen. |
when the temperature remained below freezing |
когда температура оставалась на отметке ниже нуля |
17.12.2021 |
14:14:15 |
mil. |
outdated weapon |
устаревшее оружие |
17.12.2021 |
14:13:44 |
mil. |
old-fashioned rifle |
винтовка устаревшего образца |
17.12.2021 |
13:00:11 |
astronaut. |
entry, descent and landing demonstrator module |
модуль для отработки входа в атмосферу, контролируемого спуска и мягкой посадки |
17.12.2021 |
12:57:51 |
astronaut. |
orbiter |
орбитальный аппарат |
17.12.2021 |
12:57:30 |
astronaut. |
trace gas orbiter |
орбитальный аппарат для исследования малых составляющих атмосферы |
17.12.2021 |
12:52:33 |
astronaut. |
trace gas orbiter |
орбитальный зонд для изучения газового состава атмосферы |
17.12.2021 |
12:51:29 |
astronaut. |
orbiter |
орбитальный зонд |
17.12.2021 |
12:50:09 |
astronaut. |
Mawrth Vallis |
долина Морс (расположена поблизости от марсианского экватора) |
17.12.2021 |
12:48:16 |
astronaut. |
Oxia Planum |
плато Кислое (расположено поблизости от марсианского экватора cnn.com) |
17.12.2021 |
12:46:15 |
astronaut. |
surface platform |
посадочная платформа (In 2022, the European Rosalind Franklin rover and Russian surface platform Kazachok will launch and is expected to land on Mars in 2023. | Казачок – марсианская посадочная платформа, часть космического аппарата «ЭкзоМарс-2022» Европейского космического агентства и Государственной корпорации «Роскосмос». cnn.com) |
17.12.2021 |
12:38:34 |
ecol. |
subsurface water source |
подповерхностный источник воды (cnn.com) |
17.12.2021 |
12:36:59 |
gen. |
not-too-deep |
не слишком глубокий (cnn.com) |
17.12.2021 |
12:34:51 |
softw. |
project scientist |
научный консультант проекта (говоря о проекте разработки наукоёмкого программного обеспечения) |
17.12.2021 |
12:33:37 |
astr. |
we need more observations |
нужно больше наблюдательных данных (cnn.com) |
17.12.2021 |
12:33:37 |
astr. |
we need more observations |
нужно больше наблюдений (cnn.com) |
17.12.2021 |
12:30:57 |
phys. |
highly energetic particles |
элементарные частицы высоких энергий (cnn.com) |
17.12.2021 |
12:29:13 |
astr. |
galactic cosmic rays |
галактические космические лучи (cnn.com) |
17.12.2021 |
12:18:53 |
R&D. Ukraine |
senior scientist |
старший исследователь (наименование учёного звания согласно Порядку присвоения учёных званий научным и научно-педагогическим работникам, утверждённому Министерством образования и науки Украины cnn.com) |
17.12.2021 |
12:14:28 |
astronaut. |
neutron telescope |
нейтронный телескоп (cnn.com) |
17.12.2021 |
12:11:21 |
astronaut. |
fine resolution epithermal neutron detector |
детектор надтепловых нейтронов с высокой разрешающей способностью (cnn.com) |
17.12.2021 |
2:04:37 |
intell. |
be active under the cover of civil society organisations |
действовать под прикрытием некоммерческих организаций (theguardian.com) |
17.12.2021 |
2:03:25 |
NGO |
civil society organisation |
общественная организация (theguardian.com) |
17.12.2021 |
2:02:40 |
NGO |
civil society organisation |
некоммерческая организация (theguardian.com) |
17.12.2021 |
2:00:59 |
polit. |
secular political movement with an armed wing |
светское политическое движение с вооружённым крылом (theguardian.com) |
17.12.2021 |
1:58:05 |
crim.law. |
plant falsely incriminating data on a victim's phone |
создать ложные доказательства преступной деятельности в телефоне потерпевшего (theguardian.com) |
17.12.2021 |
1:52:30 |
law |
anti-terrorism legislation |
законодательство по борьбе с терроризмом (theguardian.com) |
17.12.2021 |
1:44:41 |
data.prot. |
exploit |
хакерский инструмент (theguardian.com) |
17.12.2021 |
1:40:25 |
dipl. |
have been acutely concerned |
испытывать глубокую озабоченность (that ... – по поводу того, что ... / в связи с тем, что ... theguardian.com) |
17.12.2021 |
1:37:54 |
intell. |
counterintelligence risk |
контрразведывательный риск (to ... – для ... theguardian.com) |
17.12.2021 |
1:33:00 |
intell. |
surveillance tool |
средство разведки (theguardian.com) |
17.12.2021 |
1:31:07 |
police |
surveillance tool |
средство оперативного документирования (theguardian.com) |
17.12.2021 |
1:27:40 |
intell. |
draw on open sources |
вести разведку по открытым источникам (theguardian.com) |
17.12.2021 |
1:25:47 |
law |
be fully compliant with local laws |
полностью соответствовать требованиям национального законодательства (theguardian.com) |
17.12.2021 |
1:23:21 |
law |
agents' activities |
деятельность агентов (theguardian.com) |
17.12.2021 |
1:19:22 |
law |
litigations and arbitrations |
судебное и третейское разбирательство гражданско-правовых споров (theguardian.com) |
17.12.2021 |
1:11:14 |
intell. |
fictitious persona |
вымышленное лицо (theguardian.com) |
17.12.2021 |
1:08:38 |
intell. |
surveillance from a distance |
оперативная разработка (to discern an individual's interests theguardian.com) |
17.12.2021 |
1:06:39 |
hack. |
hacking for hire |
хакерская атака на заказ (theguardian.com) |
17.12.2021 |
1:02:36 |
intell. |
litigation support firm |
фирма по оперативному сопровождению гражданских дел (Гражданское дело – судебное рассмотрение и разрешение спора, возникшего из гражданского, семейного, трудового, земельного права в соответствии с установленной для этого процедурой: A litigation support firm uses legal HUMINT investigation methods to obtain information for litigations and arbitrations. theguardian.com) |
17.12.2021 |
0:51:03 |
police |
HUMINT investigation |
оперативно-разыскная деятельность (theguardian.com) |
17.12.2021 |
0:49:44 |
police |
HUMINT investigation methods |
методы оперативно-разыскной деятельности (theguardian.com) |
17.12.2021 |
0:47:32 |
inet. |
in the cyber world |
в киберпространстве (theguardian.com) |
17.12.2021 |
0:47:32 |
inet. |
in the cyber world |
в интернете (theguardian.com) |
17.12.2021 |
0:45:05 |
polit. |
domestic law enforcement |
деятельность органов внутренних дел (theguardian.com) |
17.12.2021 |
0:40:45 |
hack. |
cyber tool |
хакерский инструмент (theguardian.com) |
17.12.2021 |
0:40:45 |
inet. mil. |
cyber tool |
инструмент для проведения информационных операций в компьютерных сетях (theguardian.com) |
16.12.2021 |
22:35:26 |
comp., net. |
be deployed as a cloud-based service |
быть развёрнутым как облачная служба |