|
|
sec.sys. |
intimidate opposing forces |
застращать другие противоборствующие стороны (CNN) |
|
|
sec.sys. |
terrorism expert |
специалист по борьбе с терроризмом (CNN) |
|
|
intell. |
Somalia's intelligence service |
разведывательная служба Сомали (CNN) |
|
|
mil. |
helicopter assault |
вертолётно-десантная операция (CNN) |
|
|
mil. |
firefight |
огневой контакт (CNN) |
|
|
mil. |
special operations detachment |
группа СпН (сокр. от "группа специального назначения") |
|
|
st.exch. |
covered fund |
регулируемый фонд |
|
|
st.exch. |
trading assets and trading liabilities |
торговые активы и пассивы |
|
|
securit. |
security-based swap dealer |
дилер по свопам с ценными бумагами |
|
|
busin. |
engage in the business |
заниматься деятельностью (of + gerund ... – по ...) |
|
|
st.exch. |
forwards and futures on commodities |
товарные форварды и фьючерсы |
|
|
law |
identified banking product |
специально определённый банковский продукт |
1.01.1970 |
3:00:00 |
progr. |
distributed object model |
распределённая объектная модель (IBM) |
|
|
AI. |
logic |
корневой класс (данных; в русскояз. терминологии ведущих языков объектно-ориентированного программирования) |
|
|
IT |
documentation for your hardware |
документация на аппаратное обеспечение (the ~) |
|
|
law |
equality of humans |
равноправие (мужчин и женщин) |
|
|
lab.law. |
avert a threatened strike |
предотвратить намеченную забастовку (CNN) |
|
|
police |
come for |
прийти за (CNN) |
|
|
polit. |
censorship apparatus |
цензурный аппарат (CNN) |
|
|
inet. |
Great Firewall |
Великий межсетевой защитный экран (Китай; CNN) |
|
|
police |
out of fear of arrest |
под страхом ареста (CNN) |
|
|
inet. |
Internet censor |
цензор материалов на сайтах в интернете |
|
|
inet. |
Internet censor |
цензор в интернете (CNN) |
|
|
rhetor. |
information prison |
информационная тюрьма (CNN) |
|
|
sec.sys. |
bypass censorship |
обходить цензуру (CNN) |
|
|
sec.sys. |
internet controls |
средства контроля и управления доступом в интернет (CNN) |
|
|
inet. |
online activity |
деятельность в интернете (CNN) |
|
|
sec.sys. |
safeguard national cyberspace sovereignty |
защищать национальный суверенитет в киберпространстве (CNN) |
|
|
polit. |
anti-censorship advocate |
активист движения по борьбе с цензурой (CNN) |
|
|
polit. |
ideology of hatred and aggression |
идеология ненависти и агрессии (CNN) |
|
|
polit. |
sealed off state |
закрытое государство (CNN) |
|
|
inet. |
Cyberspace Administration of China |
Администрация киберпространства Китая (CNN) |
|
|
inet. |
control the net |
контролировать сеть (CNN) |
|
|
media. |
state media employees |
работники государственных СМИ (CNN) |
|
|
PR |
propaganda official |
специалист по пропагандистской работе (CNN) |
|
|
softw. |
dedicated mobile app |
специальное приложение для мобильных устройств (CNN) |
|
|
polit. |
push the limits |
выходить за пределы допустимого (CNN) |
|
|
polit. |
anti-censorship organization |
организация по борьбе с цензурой (CNN) |
|
|
polit. |
long-time activist |
активист со стажем (CNN) |
|
|
inet. |
online population |
численность пользователей интернета (CNN) |
|
|
law |
beyond the country's legal reach |
вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны |
|
|
polit. |
countries with censored Internet |
страны с цензурой в интернете (CNN) |
|
|
progr. |
anti-censorship technology |
технология по борьбе с цензурой (в интернете; CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
progr. |
anti-censorship technology |
технология обхода цензуры (в интернете; CNN) |
|
|
polit. |
huge censorship apparatus |
колоссальный аппарат цензуры (CNN) |
|
|
softw. |
censorship circumvention tool |
инструментальное средство обхода цензуры (в интернете; CNN) |
|
|
sec.sys. |
put his freedom on the line |
поставить под угрозу свою свободу (CNN) |
|
|
lit. |
be the stuff of science fiction |
быть элементом научной фантастики (CNN) |
|
|
tech. |
flying car |
летающий автомобиль (CNN) |
|
|
tech. |
remote-controlled prototype |
прототип с дистанционным управлением (CNN) |
|
|
law |
be beyond the country's legal reach |
находиться вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны (CNN) |
|
|
auto. |
require special licensing |
требовать получения водительских прав специальной категории |
|
|
tech. |
three-wheeled vehicle |
трёхколёсное транспортное средство (CNN) |
|
|
mil., navy |
conning tower of a submarine |
боевая рубка подводной лодки (CNN) |
|
|
mil., navy |
submersible vessel |
подводный аппарат (CNN) |
|
|
mil., navy |
insert special forces teams into enemy territory |
производить высадку спецназа на территории противника (CNN) |
|
|
mil., navy |
detect the sounds of another submarine's propellers |
выполнять обнаружение другой подводной лодки по шуму винта |
|
|
quot.aph. |
you may want to think again |
подумай ещё раз (CNN) |
|
|
busin. |
vice president of scientific affairs |
вице-президент по науке (CNN) |
|
|
energ.ind. |
top nuclear power producer |
крупнейший производитель электроэнергии на АЭС |
|
|
econ. |
five-year national development plan |
пятилетний национальный план развития (CNN) |
|
|
polit. |
annual session of the National People's Congress |
ежегодная сессия Всекитайского собрания народных представителей (сессия законодательного органа (парламента) Китайской Народной Республики) |
|
|
polit. |
China's parliament |
китайский парламент (CNN) |
|
|
nucl.pow. |
according to the European Nuclear Society |
по информации Европейского ядерного общества (CNN) |
|
|
econ. |
under the next five-year plan |
согласно плану развития на предстоящую пятилетку (CNN) |
|
|
nucl.pow. |
China Nuclear Energy Association |
Ассоциация атомной энергетики Китая (CNN) |
|
|
nucl.pow. |
according to the China Nuclear Energy Association |
по информации Ассоциации атомной энергетики Китая (CNN) |
|
|
nucl.pow. |
lift a ban on nuclear projects |
отменить запрет на строительство новых АЭС (CNN) |
|
|
market. |
financial services market intelligence company |
компания по исследованию рынка финансовых услуг (CNN) |
|
|
psychol. |
feel they have no one to turn to for advice |
чувствовать, что не у кого спросить совета |
1.01.1970 |
3:00:00 |
fig. |
roll out a red carpet |
расстилать красную ковровую дорожку (for ... – перед ...) |
|
|
ed. |
professor of artificial intelligence and robotics |
профессор искусственного интеллекта и робототехники (CNN) |
|
|
mil. |
lethal autonomous weapons |
автономные системы летального вооружения |
|
|
rhetor. |
once this genie is out of the bottle |
как только этот джинн вырвется из бутылки (there will be ; CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
mil. |
approach the situational awareness |
улучшать ситуационную осведомлённость (CNN) |
|
|
mil. |
human drone pilot |
оператор БПЛА (CNN) |
|
|
mil. |
fully autonomous drone |
полностью автономный беспилотный летательный аппарат (CNN) |
|
|
sec.sys. |
weapon of terror |
оружие террора (CNN) |
|
|
rhetor. |
be going to be worth having |
будет стоить того (чтобы попытаться; CNN) |
|
|
rhetor. |
others in the know |
остальные посвящённые (CNN) |
|
|
sec.sys. |
others in the know |
прочие лица, имеющие допуск к информации |
|
|
AI. |
AI research lab |
научно-исследовательская лаборатория искусственного интеллекта (CNN) |
|
|
AI. |
Institute for AI |
НИИ искусственного интеллекта (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
scient. |
high-impact research |
прорывные научные исследования (CNN) |
|
|
AI. |
textual entailment and inference |
извлечение и использование имплицитных знаний |
|
|
AI. |
diagram understanding |
понимание графиков |
|
|
AI. |
diagram understanding |
распознавание графиков |
|
|
AI. |
diagram understanding |
осмысление графиков |
|
|
AI. |
semantic literature search |
поиск литературы с учётом семантики запроса |
|
|
AI. |
extracting knowledge from images, diagrams, and videos |
извлечение знаний из изображений, графиков и видеозаписей |
|
|
AI. |
derive from textual resources |
извлекать из источников текстовой информации |
|
|
AI. |
knowledgeable machine |
машина, располагающая необходимыми знаниями (system that acquires and stores a vast amount of knowledge in computable form, then applies this knowledge to answer a variety of questions) |
|
|
AI. |
knowledge base requirements |
требования к базам знаний |
|
|
scient. |
survey paper for a topic |
обзорная научная статья по теме исследования |
|
|
scient. |
citation overload |
перегруженность обилием цитат |
|
|
gen. |
get smug |
красоваться с самодовольным видом (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
rhetor. |
have been through many hands |
пройти через много рук (e.g., this book has been through many hands, and we can thank the following for their patient and diligent cooperation ...) |
|
|
ed. |
Loyola Marymount University |
Университет Лойола Мэримаунт (один из крупнейших римско-католических университетов на западном побережье США) |
|
|
ed. |
LMU |
Университет Лойола Мэримаунт (сокр. от "Loyola Marymount University") |
|
|
rhetor. |
scariest prospects |
самые жуткие перспективы (the ~) |