|
|
trav. |
coral-filled lagoon |
лагуна с кораллами (CNN) |
|
|
trav. |
lagoon teeming with fish |
лагуна, кишащая рыбой (CNN) |
|
|
hotels |
luxury hotel industry |
гостиничное хозяйство высшей категории (CNN; the ~) |
|
|
industr. |
abandoned quarry |
заброшенный карьер (CNN) |
|
|
trav. |
water-based leisure area |
зона отдыха у воды (CNN) |
|
|
rhetor. |
sound like the stuff of fantasy films |
звучать как нечто из фильмов в жанре фэнтези (CNN) |
|
|
trav. |
underwater hotel |
подводная гостиница (CNN) |
|
|
trav. |
ocean's depths |
глубины океана (CNN; the ~) |
|
|
cinema |
Ewok Village |
деревня Эвок (х/ф "Звездные войны") |
|
|
trav. |
thatched hut |
соломенная хижина (CNN) |
|
|
trav. |
tucked into a rainforest |
врезавшийся в тропический лес (CNN) |
|
|
sport. |
martial arts classes |
занятия по боевым искусствам (CNN) |
|
|
nucl.phys. |
be contaminated by the radioactive materials |
быть заражённым радиоактивными материалами |
|
|
nucl.chem. |
elevated levels of radiation |
повышенный уровень радиоактивного излучения (CNN) |
|
|
econ. |
economic development potential |
потенциал экономического развития (CNN; the ~) |
|
|
law |
National Environmental Policy Act |
Закон США "О национальной экологической политике" (CNN) |
|
|
for.pol. |
make a speech to the British Parliament |
выступить в британском парламенте (CNN) |
|
|
quot.aph. |
offering spectacular views over |
с потрясающим видом на (CNN) |
|
|
trav. |
offering spectacular views over |
с прекрасным видом на (CNN) |
|
|
trav. |
offering access to hiking trails |
с выходом к туристическим тропам (CNN) |
|
|
real.est. |
is due to open |
должен открыться (CNN) |
|
|
adv. |
architectural landmark of the Azerbaijani capital of Baku |
визитная карточка Баку, столицы Азербайджана (говоря о здании, признанном выдающимся образцом архитектуры; CNN) |
|
|
archit. |
skyscraper complex |
комплекс небоскрёбов (CNN) |
|
|
trav. |
business and entertainment center |
торгово-развлекательный центр (CNN) |
|
|
geogr. |
private island |
частный остров (CNN) |
|
|
inf. |
bombastic |
бомбический (фантастический, претенциозный, пафосный, помпезный, величественный) |
|
|
rhetor. |
Dutch heritage of hundreds of years of working with the water |
нидерландский опыт столетий борьбы с морем (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
trav. |
private beach |
частный пляж (CNN) |
|
|
rhetor. |
redefine luxury |
сформировать новое понимание понятия роскоши (CNN) |
|
|
hotels |
central construction with a reception, restaurant and event hall |
центральное здание с рецепцией, рестораном и актовым залом (CNN) |
|
|
hotels |
catamaran room |
номер на катамаране (that guests can navigate away from the property and dock wherever they desire; CNN) |
|
|
arts. |
design director |
директор по дизайну (CNN) |
|
|
busin. |
be looking for potential investors |
вести поиск потенциальных инвесторов (CNN) |
|
|
gen. |
there is a great deal of interest |
существует большой интерес (from ... – у ...; CNN) |
|
|
quot.aph. |
expect to have everything completed in 2016 |
ожидать, что всё будет закончено в 2016 г. |
|
|
media. |
freelance travel and culture writer |
внештатный корреспондент по вопросам культуры и путешествий (CNN) |
|
|
hotels |
hotel suite |
гостиничный номер повышенной комфортности (CNN) |
|
|
archit. |
gleaming skyscraper |
сверкающий стеклом и сталью небоскрёб (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
rhetor. |
definitely doesn't disappoint |
явно не разочаровывает (CNN) |
|
|
trav. |
circular bath |
круглая ванна (CNN) |
|
|
trav. |
playboy crash pad |
место ночлега гуляки (CNN) |
|
|
fash. |
celebs who have been body shamed |
знаменитости, которых обозвали жиртрестом (CNN) |
|
|
gen. |
call fat |
назвать жирным (кого-либо; CNN) |
|
|
gen. |
be too voluptuous |
быть слишком пышной (CNN) |
|
|
dipl. |
be met with a ceremonial gun salute |
встретить церемониальным орудийным салютом (CNN) |
|
|
fash. |
in high-fashion |
в мире высокой моды (CNN) |
|
|
fash. |
be fitting into the sample sizes |
иметь идеальную фигуру |
|
|
fash. |
be fitting into the sample sizes |
иметь идеальные параметры фигуры |
|
|
quot.aph. |
it's undeniably happening |
это неизбежно произойдёт (CNN) |
|
|
media. |
television personality |
телевизионная знаменитость (CNN) |
|
|
media. |
reality-television show |
реалити-шоу на телевидении (CNN) |
|
|
fash. |
returned to modeling |
вернуться в модельный бизнес (CNN) |
|
|
fash. |
modelling appearances |
показы мод |
|
|
cinema |
play the love interest |
играть роль любимой девушки (of ... – кого-либо) |
|
|
fash. |
autumn/winter campaign |
рекламная кампания коллекции сезона осень-зима |
|
|
mil. |
Norrbottens regiment |
Норрботтенский полк (Швеция) |
|
|
mil. |
multi-purpose light-armoured towing vehicle |
МТ-ЛБ (сокр. от "многоцелевой тягач лёгкий бронированный") |
|
|
law |
precise application of Islamic law |
точное применение исламского права (the ~) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
relig. |
level of religious commitment |
степень религиозности (Pew Research Center) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
relig. |
religious commitment |
религиозность (Pew Research Center) |
|
|
arabic |
hudud punishment |
установленное исламским правом наказание (Pew Research Center) |
|
|
crim.law. |
types of criminal penalties |
виды уголовных наказаний (Pew Research Center) |
|
|
crim.law. |
severe criminal punishment |
тяжкое уголовное наказание (Pew Research Center) |
|
|
quot.aph. |
at least half of |
не меньше половины (кого-либо) |
|
|
sociol. |
believe this is a bad thing |
не одобрять такое состояние дел (Pew Research Center) |
|
|
gen. |
have no definite opinion |
не иметь сложившегося мнения (Pew Research Center, С) |
|
|
sociol. |
say it is neither good nor bad |
оценивать это обстоятельство нейтрально (Pew Research Center) |
|
|
relig. |
heavily Christian |
преимущественно христианский (Pew Research Center) |
|
|
polit. |
government services |
административные услуги (контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
sociol. |
major public opinion survey |
широкомасштабный опрос общественного мнения (Pew Research Center) |
|
|
sociol. |
knowledge of, and attitudes toward, other faiths |
знание и отношение к другим вероисповеданиям (Pew Research Center) |
|
|
sociol. |
degree of political and economic satisfaction |
степень удовлетворённости состоянием дел в политической и экономической сферах |
|
|
law |
religious law |
религиозное право (преимущественно применяется в государствах с множественностью правовых систем для урегулирования семейных и наследственных споров) |
|
|
sociol. |
place of women in society |
место женщин в обществе (the ~; Pew Research Center) |
|
|
sociol. |
morally conservative |
консервативно настроенный в вопросах морали (Pew Research Center) |
|
|
quot.aph. |
it is our hope that |
надеемся, что (Pew Research Center) |
|
|
offic. |
contribute to a better understanding of |
вносить вклад в улучшение понимания |
|
|
sociol. |
be religiously unaffiliated |
не причислять себя ни к какой религии (Pew Research Center) |
|
|
relig. |
main scripture |
устав веры (содержит основные положения вероучения) |
|
|
sociol. |
public opinion survey methodology |
методология опроса общественного мнения (Pew Research Center) |
|
|
sociol. |
religious compositions |
религиозная структура обществ (напр., государств региона; Pew Research Center) |
|
|
relig. |
re-establishment of the caliphate |
восстановление халифата (the ~) |
|
|
industr. |
machine-building plant |
предприятие машиностроительного профиля |
|
|
crim.law. |
illegal gambling charges |
обвинение в участии в запрещённых азартных играх |
|
|
hist. |
historical work |
историческая работа (труд, напр., монография) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
cultur. |
cultural separation |
культурное обособление (refers to people of different races, cultural and background that are not assimilated into mainstream or global culture, but instead, seek to remain separate) |
|
|
crim.law. |
CSI |
следователь-криминалист (сокр. от "crime scene investigator") |
|
|
mil. |
mixed aviation corps |
сак (сокр. от "смешанный авиационный корпус") |
|
|
mil. |
engineer aviation battalion |
оиаб (сокр. от "инженерно-аэродромный батальон") |
|
|
mil. |
guards tank regiment |
гтп (сокр. от "гвардейский танковый полк") |
|
|
mil. |
jet artillery regiment |
рап (сокр. от "реактивный артиллерийский полк") |
|
|
mil. |
separate motor rifle regiment |
омсп (сокр. от "отдельный мотострелковый полк") |
|
|
mil. |
fighter-bomber aviation regiment |
апиб (сокр. от "авиационный полк истребителей-бомбардировщиков") |
|
|
mil. |
fighter aviation regiment |
иап (сокр. от "истребительный авиационный полк") |
|
|
mil. |
separate helicopter squadron |
оваэ (сокр. от "отдельная вертолётная авиационная эскадрилья") |
|
|
mil. |
guards airborne division |
гвдд (сокр. от "гвардейская воздушно-десантная дивизия") |
|
|
mil. |
guards parachute regiment |
гпдп (сокр. от "гвардейский парашютно-десантный полк") |
|
|
mil. |
separate parachute regiment |
опдп (сокр. от "отдельный парашютно-десантный полк") |
|
|
mil. |
separate guards parachute regiment |
огпдп (сокр. от "отдельный гвардейский парашютно-десантный полк") |
|
|
arabic |
Amniyat |
тайная полиция (CNN) |