|
|
fin. |
IBNS |
интеллектуальная система приведения банкнот в неплатёжное состояние (сокр. от "intelligent banknote neutralization system") |
|
|
mil. |
mobile surveillance system |
мобильный комплекс наблюдения (передвижной радар, способный контролировать как сухопутную границу, так и акваторию моря. Вся необходимая аппаратура установлена в кузове грузового автомобиля повышенной проходимости и бронирована изнутри. С помощью выносного локатора можно обнаружить любые перемещения в заданном квадрате и передать данные другим подразделениям для огневого поражения противника) |
|
|
hist. |
morale officer |
заместитель командира по политической работе (англ. термин применяется в вооруженных силах англоязычных государств) |
|
|
hist. |
doxography |
доксография (term used especially for the works of classical historians, describing the points of view of past philosophers and scientists) |
|
|
relig. |
explanation of articles of faith |
истолкование догматов веры |
|
|
arabic |
mulhid |
нарушитель запретов |
|
|
arabic |
dalal |
противопоставление правильному руководительству (в вопросах веры) |
|
|
mil. |
shoulder-held surface-to-air missile |
ПЗРК (CNN) |
|
|
mil. |
Russian MoD |
МО России (CNN) |
|
|
mil. |
Russian MoD |
министерство обороны России (CNN) |
|
|
intell. |
intelligence chief |
начальник разведки (CNN) |
|
|
mil. |
U.S. Air Force intelligence chief |
начальник Разведывательного управления ВВС США (CNN) |
|
|
mil. |
AFISRA |
Разведывательное управление ВВС США (сокр. от " Air Force Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Agency") |
|
|
mil. |
satellite-guided missile |
управляемая ракета, оснащённая спутниковой системой наведения |
|
|
mil. |
breadth of precision weapons |
широта спектра образцов высокоточного оружия (the ~; CNN) |
|
|
mil. |
fire air-launched cruise missiles from bombers |
выполнить пуск крылатых ракет воздушного базирования с бомбардировщиков (CNN) |
|
|
mil. |
cruise missile salvo |
залповый пуск крылатых ракет (CNN) |
|
|
mil. |
cruise missile salvoes from submarines |
залповые пуски крылатых ракет с подводных лодок (CNN) |
|
|
geogr. |
in the Mediterranean |
в Средиземном море (CNN) |
|
|
mil., navy |
send into the Mediterranean |
отправить в Средиземное море (напр., корабль; CNN) |
|
|
avia. |
at very low levels |
на сверхнизких высотах (CNN) |
|
|
avia. |
at very low levels |
со сверхнизких высот (CNN) |
|
|
avia. |
attack enemy positions at very low levels |
наносить удар по позициям противника со сверхнизких высот (CNN) |
|
|
mil. |
conduct advance operations |
проводить наступательные операции (CNN) |
|
|
rhetor. |
want results quickly |
рассчитывать на быстрый результат (CNN) |
|
|
avia. |
concrete parking pads |
бетонированная стояночная площадка (CNN) |
|
|
mil. |
joint operations room |
координационный центр (совместных боевых действий вооружённых сил союзнических государств; CNN) |
|
|
mil. |
major troop buildup |
сосредоточение крупной группировки войск (CNN) |
|
|
dipl. |
restore its place at the negotiating table |
вернуться за стол переговоров |
|
|
mil. |
war of attrition on the ground |
сухопутная война на истощение (CNN) |
|
|
mil. |
heed the words |
прислушаться к словам (of ... – кого-либо; CNN) |
|
|
avia. |
at tree-top level |
на сверхнизкой высоте (едва не задевая верхушки деревьев; CNN) |
|
|
scient. |
Applied Soft Computing Journal |
Журнал по прикладным мягким вычислениям |
|
|
mining. |
Colorado School of Mines |
Колорадское высшее горнотехническое училище (США) |
|
|
crim.law. |
gang of teenagers |
подростковая банда |
|
|
sport. |
shoulder press |
тренажёр для дельтовидных мышц (жим вверх сидя) |
|
|
sport. |
butterfly |
тренажёр для мышц груди (баттерфляй) |
|
|
sport. |
horizontal chest press |
тренажёр для мышц груди (горизонтальный жим) |
|
|
sport. |
cross over cable machine |
блочная рамка (тренажёр для грудных мышц) |
|
|
rhetor. |
be leaving like the rats from a sinking boat |
бежать как крысы с тонущего корабля |
|
|
sec.sys. |
once again prove that those who seek to do us harm are not beyond our reach |
вновь доказать, что те, кто строят планы как причинить нам вред, не находятся для нас вне пределов досягаемости |
|
|
geogr. |
in the Gulf region |
в странах Персидского залива (CNN) |
|
|
PR |
online propagandist |
интернетный пропагандист (CNN) |
|
|
PR |
prolific online propagandist |
активный и успешный интернетный пропагандист (CNN) |
|
|
AI. |
knowledge and information systems |
информационные системы и системы с базами знаний |
|
|
AI. |
neural simulation |
моделирования с привлечением аппарата искусственных нейронных сетей |
|
|
gen. |
graduates of reputable schools |
выпускники престижных вузов (e.g., graduates of reputable schools often fail to learn basic skills, and many cannot find suitable jo) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
ed. |
massive open online course |
массовый открытый курс дистанционного обучения (по интернету) |
|
|
ed. |
MOOC |
массовый открытый курс дистанционного обучения (сокр. от "massive open online course") |
|
|
mil. |
Special Forces school |
школа специального назначения |
|
|
mil. |
command and general staff course |
командно-штабные курсы для офицерского состава |
|
|
mil., navy |
establishment of a naval base |
создание военно-морской базы (the ~) |
|
|
rhetor. |
careful thought |
трезвый расчёт (без всяких иллюзий) |
|
|
law |
shares or ownership interests |
акции или иные доли участия (в уставном капитале) |
|
|
mil. |
rocket artillery battery |
реабатр (сокр. от "реактивная артиллерийская батарея") |
|
|
mil. |
howitzer battery |
габатр (сокр. от "гаубичная артиллерийская батарея") |
|
|
progr. |
be conjoined |
вводить в состояние логического соединения |
|
|
progr. |
unique output |
уникальный вывод (University of Melbourne, Австралия) |
|
|
scient. |
science fact |
научный факт (University of Melbourne, Австралия) |
|
|
AI. |
clauses without bodies |
дизъюнкты без тела (facts; University of Melbourne, Австралия) |
|
|
progr. |
specialized code |
специальный код (University of Melbourne, Австралия) |
|
|
progr. |
generate specialized code |
генерировать специальный код (University of Melbourne, Австралия) |
|
|
progr. |
be clobbered |
быть затёртым (University of Melbourne, Австралия) |
|
|
progr. |
determinism system |
система видов детерминации |
|
|
progr. |
mode system |
система режимов (использования переменных в языке функционально-логического программирования Mercury) |
|
|
polit. |
conservative offensive |
консервативное наступление |
|
|
gen. |
passive ranging land system |
наземный комплекс пассивной локации (улавливает сигналы с самолетов и кораблей, и определяя их класс, остается для противника невидимкой, не демаскируя себя какими-либо излучением или сигнал) |
|
|
mil. |
robotized combat engineer vehicle |
роботизированный сапёрный танк (машина для замены саперов при выполнении задач, представляющих реальную опасность для жизни) |
|
|
mil. |
combat engineer robot |
сапёрный агрегат (перепахивает землю, подрывая все обнаруженные во время траления мины) |
|
|
mil. |
mine-clearing robotic system |
робототехнический комплекс разминирования |
|
|
robot. |
robotics test center |
испытательный центр робототехники |
|
|
mil. |
Main Robotics Research and Test Center |
Главный научно-исследовательский испытательный центр робототехники (МО РФ) |
|
|
mil. |
fire extinguishing robot |
пожарный робот |
|
|
robot. |
state-of-the-art robotics |
последние достижения в области робототехники |
|
|
gen. |
congress and exhibition center |
конгрессно-выставочный центр (русс. термин взят из репортажа ТРК «Звезда», РФ (2015 г.)) |
|
|
mil. |
military scientific organization |
военно-научная организация |
|
|
AI. |
artificially intelligent machin |
машина, обладающая искусственным интеллектом |
|
|
scient. |
leading AI researcher |
крупный научный авторитет по вопросам искусственного интеллекта |
|
|
mil. |
bomb-disposal robot |
робот разминирования (для обнаружения и обезвреживания взрывных устройств; MIT Technology Review) |
|
|
mil. |
lethal automated weapons |
автоматизированные системы летального оружия (MIT Technology Review) |
|
|
AI. |
in the field of artificial intelligence |
в области искусственного интеллекта (MIT Technology Review) |
|
|
scient. |
frontiers in artificial intelligence |
передний край научных исследований в области искусственного интеллекта (MIT Technology Review) |
|
|
scient. |
be pushing new frontiers in artificial intelligence |
находиться на переднем крае научных исследований в области искусственного интеллекта (контекстуальный перевод на русс. язык) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
ed. |
California Polytechnic State University |
Политехнический университет штата Калифорния (MIT Technology Review) |
|
|
philos. |
be rightly skeptical |
испытывать обоснованный скептицизм (that ... – ... (по поводу того), что ...; MIT Technology Review) |
|
|
scient. |
AI and robotics communities |
научное сообщество по робототехнике и искусственному интеллекту (MIT Technology Review) |
|
|
quot.aph. |
what is this going to lead to |
к чему это приведёт (MIT Technology Review) |
|
|
rhetor. |
what is this going to lead to |
к чему это может привести (MIT Technology Review; контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
AI. |
become artificially intelligent |
стать обладать искусственным интеллектом (MIT Technology Review) |
|
|
lit. |
glaring truth |
непреложная истина |
|
|
trav. |
hotel of the future |
гостиница будущего (CNN) |
|
|
trav. |
interactive marine park |
интерактивный морской парк |
|
|
trav. |
architectural marvel |
удивительный образец архитектуры (CNN) |
|
|
trav. |
apartment units |
апартаменты (CNN) |
|
|
trav. |
plan to create a floating hotel |
план создания плавучей гостиницы (CNN) |
|
|
trav. |
event hall |
актовый зал (CNN) |
|
|
real.est. |
high-end villa |
элитная вилла (CNN) |
|
|
real.est. |
hospitality and retail elements |
объекты зоны приёма гостей и розничной торговли (CNN) |
|
|
real.est. |
be located on an artificial island |
располагаться на искусственном острове |
|
|
quot.aph. |
adults-only |
только для взрослых (CNN) |