|
|
commer. |
get the shopping done |
закончить процесс совершения покупок (CNN) |
|
|
inf. |
get the shopping done |
скупиться (совершить покупки; CNN) |
|
|
commer. |
get the shopping done |
совершить покупки (CNN) |
|
|
gen. |
allocate our time |
уделить своё время (CNN) |
|
|
psychol. |
well known psychologist |
известный психолог (CNN) |
|
|
med. |
later time of awakening |
позднее время пробуждения (CNN) |
|
|
quot.aph. |
this is not a healthy lifestyle to lead |
это нездоровый образ жизни (CNN) |
|
|
psychol. |
drive themselves to the point of exhaustion |
доводить себя до состояния нервного истощения (CNN) |
|
|
med. |
have adverse health consequences |
повлечь за собой негативные последствия для здоровья (e.g., this has adverse health consequences – это влечет за собой негативные последствия для здоровья; CNN) |
|
|
gen. |
have a good night's sleep |
хорошо выспаться ночью (CNN) |
|
|
inf. |
accumulation of sleep loss |
накопленный недосып (CNN) |
|
|
inf. |
be in bed for 14 hours |
спать по 14 часов (CNN) |
|
|
logic |
it's a consequence, not the cause |
это не причина, а следствие |
|
|
med. |
weight gain |
набор лишнего веса (CNN) |
|
|
med. |
high blood pressure |
высокое артериальное давление (CNN) |
|
|
med. |
facilitate recovery |
способствовать выздоровлению (CNN) |
|
|
quot.aph. |
it's worth paying attention to |
стоит обратить внимание на (CNN) |
|
|
psychol. |
professor of social and cognitive psychology |
профессор социальной и когнитивной психологии (CNN) |
|
|
quot.aph. |
create a situation where |
создать ситуацию, в которой (CNN) |
|
|
psychol. |
in everyday situations |
в ситуациях повседневного общения (CNN) |
|
|
law |
development of the rule of law |
строительство правового государства (the ~; CNN) |
|
|
for.pol. |
Sino-U.S. relations |
китайско-американские отношения (CNN) |
|
|
sec.sys. |
be regarded as a separatist |
считаться сепаратистом (CNN) |
|
|
dipl. |
human rights dialogue |
диалог по вопросам защиты правам человека |
|
|
hist. |
have different historical processes and realities |
иметь разную историю и социокультурные реалии (говоря о разных странах, обществах разных стран мира; CNN) |
|
|
rel., christ. |
give thanks and pray |
возносить благодарение и молитву (to ... – за ...) |
|
|
fig.of.sp. |
morning sun in all it's glory |
утреннее солнце во всём своём блеске (the ~) |
|
|
mil. |
specialists of the General Staff |
специалисты Генерального штаба (the ~; CNN) |
|
|
rhetor. |
without any exaggeration |
вне всяких преувеличений (CNN) |
|
|
polit. |
self-sufficient country |
самодостаточная страна (CNN) |
|
|
intell. |
exchange of intelligence information |
обмен разведывательной информацией (CNN) |
|
|
intell. |
full exchange of intelligence information |
обмен разведывательной информацией без ограничений (CNN) |
|
|
mil. |
strike a convoy |
наносить удар по конвою (CNN) |
|
|
mil. |
missiles and munitions |
ракетное вооружение и артиллерийские боеприпасы |
|
|
quot.aph. |
from her home of Afghanistan |
из её родного Афганистана |
|
|
relig. |
devout Muslim family |
глубоко религиозная мусульманская семья (CNN) |
|
|
relig. |
devout Muslim |
глубоко религиозный мусульманин |
|
|
quot.aph. |
I don't like to think about that |
не хочу и думать об этом (CNN) |
|
|
quot.aph. |
in hopes of a better life |
в надежде на лучшую жизнь (CNN) |
|
|
NGO |
non-governmental organization for Afghan refugees |
общественная организация афганских беженцев (CNN) |
|
|
ed. |
learn the basics of how to read and write |
учиться грамоте (CNN) |
|
|
cultur. |
traditional Afghan culture |
традиционная афганская культура (CNN) |
|
|
quot.aph. |
with her father's consent |
с согласия отца (CNN) |
|
|
psychol. |
be pleasantly surprised |
быть приятно удивлённым (to + inf ...; CNN) |
|
|
cultur. |
it's tradition in our country |
это традиция нашей страны (CNN) |
|
|
names |
Noorjahan |
Нурджахан (имя персидского происхождения, в переводе означает: светоч мира, свет мира) |
|
|
quot.aph. |
translate into a practice that |
превращаться в практику, которая (CNN) |
|
|
econ. |
considered an economic burden |
считаться обузой в экономическом смысле (CNN) |
|
|
econ. |
female employment |
женская занятость (CNN) |
|
|
quot.aph. |
the tradition repeats itself |
традиция воспроизводит себя в новых поколениях (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
ed. |
Wasatch Academy |
Уосачская академия (учебное заведение в США) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
gen. |
enjoy life |
радоваться жизни (CNN) |
|
|
cultur. |
deeply conservative country |
глубоко консервативная страна (CNN) |
|
|
relig. |
temple chief priest |
первосвященник храмового комплекса |
|
|
quot.aph. |
into the unknown |
в неизвестность (CNN) |
|
|
arabic |
acronymic root |
корень акронимического происхождения (напр., говоря о некоторых четырёхбуквенных корнях глаголов арабского языка) |
|
|
ed. |
college years |
годы учёбы в вузе (ВУЗ – сокр. от "высшее учебное заведение") |
|
|
ed. |
during my college years |
во время учёбы в вузе (ВУЗ – сокр. от "высшее учебное заведение") |
|
|
philos. |
seek explanation for things he cannot understand |
искать объяснений непонятных моментов |
|
|
arabic |
gain thawab |
набирать очки (for doing good deeds) |
|
|
arabic |
gain thawab |
набирать баллы (for doing good deeds) |
|
|
arabic |
receive thawab |
получать баллы (for doing good deeds) |
|
|
scient. |
search all of the existing literature for other data |
выполнить поиск недостающих сведений во всей существующей литературе (на интересующую тему) |
|
|
rhetor. |
room for misinterpretation |
возможности для неправильного истолкования |
|
|
mil. |
communications security measures |
меры радиомаскировки |
|
|
mil. |
radio camouflage measures |
меры радиомаскировки |
|
|
scient. |
acquire a thorough knowledge |
приобретать глубокие знания (of ... – чего-либо) |
|
|
gen. |
engage in flirtations and intrigues |
флиртовать и заводить интрижки (на стороне) |
|
|
lit. |
classical poet |
поэт-классик |
|
|
ed. |
madrasa training |
теологическая подготовка (в области исламской теологии) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
lit. |
emphasize elements of lasting value |
акцентировать внимание на элементах, имеющих непереходящую ценность (напр., говоря о достоинствах выдающихся произведений литературы) |
|
|
relig. |
Islamic mysticism |
исламский мистицизм (Sufism) |
|
|
pers. |
hejra |
хиджра (the emigration of Muhammad and a number of Meccan converts to Madina in September 622. The Islamic era is called the hejri era, but its starting point is July 16, 622) |
|
|
lit. |
bibliographical guide |
библиографический указатель (to ... – по ...) |
|
|
crim.law. |
lack of due process |
отсутствие надлежащей правовой процедуры (надлежащая правовая процедура – свод правил, в соответствии с которым государство должно уважать все права человека. Правовые гарантии уравновешивают полномочия государства с законом страны, защищая человека от произвола властей) |
|
|
inet. |
Saudi civil service website |
сайт государственной гражданской службы Королевства Саудовская Аравия |
|
|
inet. |
civil service website |
сайт государственной гражданской службы (Daily Telegraph) |
|
|
law |
execute a judgment of death |
приводить в исполнение смертный приговор (Daily Telegraph) |
|
|
law |
blatantly unfair trial |
вопиюще несправедливое судебное разбирательство (Daily Telegraph) |
|
|
NGO |
Middle East director |
директор по Ближнему Востоку (Daily Telegraph) |
|
|
med. |
lose consciousness instantly |
мгновенно потерять сознание |
|
|
relig. |
fajr prayer |
предрассветная молитва (в исламе) |
|
|
law |
implied by |
вытекает из |
|
|
sport. |
randori |
свободные единоборства (получившие развитие в результате боев в различных стилях между представителями разных школ джиу-джитсу без цели убить противника) |
|
|
cultur. |
historic cultural |
культурно-исторический (англ. термин взят из: Historic Cultural Heritage Act 1995, Tasmanian Consolidated Acts, Australia) |
|
|
polit. |
vote buying |
гречкосейство (этимология слова связана с предвыборной раздачей пакетов гречневой крупы малообеспеченным слоям населения как методом подкупа избирателей) |
|
|
polit. |
alliance of convenience |
ситуативная связка (CNN) |
|
|
psychol. |
belief baggage |
багаж субъективных оценок из прошлого |
1.01.1970 |
3:00:00 |
philos. |
worldview baggage |
мировоззренческий багаж (trying to understand the way someone else live helps identify the worldview baggage they deal with) |
|
|
intell. |
S&TI |
научно-техническая разведка (сокр. от "scientific and technical intelligence") |
|
|
mil. |
morale officer |
офицер по ОГП (сокр. от "офицер по общественно-государственной подготовке"; англ. термин применяется в вооруженных силах англоязычных государств) |
|
|
mil. |
morale officer |
офицер по работе с личным составом (англ. термин применяется в вооруженных силах англоязычных государств) |
|
|
mil. |
deputy brigade commander |
замкомбриг |
|
|
mil. |
theater strategic operations |
стратегические операции на театрах военных действий. |
|
|
polit. |
non-handshakable political leader |
нерукопожатный политический лидер |
|
|
polit. |
political leader who lost respect of peers |
нерукопожатный политический лидер |
|
|
fin. |
automated cash handling |
автоматизированная обработка наличности (process of dispensing, counting and tracking cash in a bank, retail, check cashing, payday loan / advance, casino or other business environment through specially designed hardware and software for the purposes of loss prevention, theft deterrence and reducing management time for oversight of cash drawer (till) operations) |
|
|
tech. |
specially designed hardware |
специальное оборудование |
|
|
tech. |
specially designed hardware |
специальная техника |
|
|
fin. |
neutralization |
приведение в неплатёжное состояние (напр., банкнот) |