|
|
law |
right, title and interest |
имущественные и иные права и правооснования (in and to ... – в отношении ...) |
|
|
arabic |
verbal noun |
масдар (отглагольное существительное в арабском языке) |
|
|
AI. |
brain modeling |
моделирование деятельности головного мозга |
|
|
law |
disqualified from exercising Second Amendment rights |
поражённый в правах, предусмотренных Второй поправкой |
|
|
fin. |
suspicious activity report |
сообщение о подозрительных финансовых операциях |
|
|
fin. |
financial derivatives pricing |
ценообразование на производные финансовые инструменты |
|
|
IT |
GPU-accelerated cluster |
кластер для вычислений на графических процессорах |
|
|
progr. |
active messaging |
передача активных сообщений |
|
|
progr. |
cluster programming |
программирование на кластерах |
|
|
intell. |
cover operation |
негласная операция |
|
|
law |
registered office address |
юридический адрес (коммерческой организации) |
|
|
austral. |
criminal affiliations |
связи преступные (отношения, устанавливаемые между лицами, причастными к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанными регулярной совместной преступной деятельностью; CNN) |
|
|
progr. |
CLP system |
система логического программирования в ограничениях |
|
|
progr. |
constraint logic programming system |
система логического программирования в ограничениях |
|
|
progr. |
in an Single Program Multiple Data SPMD fashion |
в рамках модели "одна программа-много данных" (SPMD) |
|
|
AI. |
check satisfiability of logical formulas |
определить выполнимость логических формул |
1.01.1970 |
3:00:00 |
AI. |
satisfiability modulo theories |
задача выполнимости формул в теориях (задача выполнимости логической формулы, выраженной в классической логике первого порядка с равенством, при наличии дополнительных соотношений, заданных при помощи определенных теорий; часто используемыми на практике примерами теорий являются теории вещественных и целых чисел, а также теории поведения различных структур данных, таких как списки, массивы, битовые вектора и т.д.) |
|
|
softw. |
high-integrity software |
высоконадёжное программное обеспечение |
|
|
uncom. |
high-integrity system |
система с высокими требованиями по надёжности и безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
inet. |
internet |
интернетный (русс. перевод взят из публикации МГИМО(У) МИД РФ) |
|
|
relig. |
true Islam |
настоящий ислам (форма истолкования и бытования ислама, которая строго соответствует каноническим вероучительным текстам) |
|
|
relig. |
Muslims by name |
формальные мусульмане |
|
|
mil. |
battalion task group |
БТГр (сокр. от "батальонная тактическая группа") |
1.01.1970 |
3:00:00 |
relig. |
declare a caliphate |
объявлять о создании халифата |
1.01.1970 |
3:00:00 |
relig. |
declare a caliphate |
провозглашать халифат |
1.01.1970 |
3:00:00 |
arabic |
qital |
борьба (с применением физической, вооруженной силы) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
relig. |
devout Muslim |
глубоко верующий мусульманин (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
relig. |
devout Muslim |
истово верующий мусульманин (CNN) |
|
|
AI. |
knowledge-based |
основанный на инженерии знаний |
1.01.1970 |
3:00:00 |
sec.sys. |
terror group |
террористическая группировка (CNN) |
|
|
psychol. |
bigotry |
ненавистничество (к противоположным идеям, доктринам и т.п.; нетерпимость) |
|
|
sec.sys. |
background investigation |
специальное исследование |
|
|
law |
background investigation |
проведение специального расследования |
|
|
mil. |
distribution and storage depot |
база распределительного хранения (боеприпасов) |
|
|
quot.aph. |
only time will tell which will come true |
время покажет, как всё сложится |
|
|
AI. |
production rule system |
система, основанная на продукционных правилах |
|
|
mil. |
MANPADS |
переносной зенитный ракетный комплекс |
|
|
sec.sys. |
special operations team |
группа специального назначения |
|
|
law |
regulatory issue |
проблема соблюдения нормативно-правового соответствия |
|
|
HR |
because of ill health |
по состоянию здоровья (BBC News) |
|
|
trav. |
ultra luxury hotel |
гостиница наивысшей категории |
|
|
philos. |
postmodern philosophy |
философия постмодернизма (refers to continental philosophers' criticisms of modern philosophy; в принципе отрицает возможность достоверности и объективности, такие понятия как "справедливость" или "правота" утрачивают в ней своё априорное значение, поэтому постмодернизм определяется критиками как маргинальный философский дискурс с характерной антирациональностью) |
|
|
mil. |
units |
части и соединения |
|
|
mil. |
24-hour |
всесуточный |
|
|
mil. |
guided atomic warhead |
корректируемая ядерная головная часть |
|
|
sec.sys. |
skip tracing |
розыск должника |
|
|
rhetor. |
what they spoke of was quite far away from the truth |
то, что они говорят, далеко от правды |
|
|
quot.aph. |
be easier said than done |
легче сказать, чем сделать |
|
|
mil. |
self-propelled artillery manufacturer |
производитель самоходных артиллерийских установок |
|
|
relig. |
have the key to the truth and therefore heaven |
иметь в своём распоряжении ключи от истины и, стало быть, от рая |
|
|
relig. |
born-again Muslim |
вновь обратившийся к вере мусульманин |
|
|
sec.sys. |
threat to humanity |
угроза человечеству |
|
|
philos. |
change my entire outlook |
изменить полностью моё мировоззрение |
|
|
disappr. |
bleeding-heart |
слезливый (склонный безосновательно проявлять излишнее сочувствие к другим) |
|
|
intell. |
OSINT investigation |
расследование методами разведки по открытым источникам (добывание сведений о необходимых фактах путем изучения публикаций в специальной литературе, на новостных сайтах, анализа страниц пользователей социальных сетей (профили, фотоальбомы, комментарии, контакты, статусы, географические метки)) |
|
|
rel., christ. |
Roman College of Saint Thomas |
Колледж теологии им. св. Фомы Аквинского в Риме |
|
|
ling. |
participate in the translation |
принимать участие в переводе |
|
|
scient. |
team of scholars |
команда специалистов по предметной области |
|
|
IT |
coarse granularity |
выделение для параллельного выполнения только крупных независимых частей расчётов в алгоритмах решения вычислительных задач |
1.01.1970 |
3:00:00 |
mil. |
circular cipher cable |
циркулярная шифрограмма (ГШ ВС) |
|
|
mil. |
material and food supplies |
материально-продовольственное снабжение |
|
|
progr. |
SPMD |
в рамках модели "одна программа – много данных" |
|
|
gen. |
silencer-mounted |
с глушителем (говоря о пистолете, пистолете-пулемёте, автомате, снайперской винтовке; CNN) |
|
|
law |
people who have a claim on legal residence or citizenship in the U.S. |
лица, на законных основаниях обладающие видом на жительство или гражданством США |
|
|
ling. |
with the possibility of having documents translated overnight by teams of translators |
с возможностью перевода документов за ночь силами групп переводчиков |
1.01.1970 |
3:00:00 |
ling. |
expert translator |
квалифицированный переводчик (специалист высокой квалификации) |
|
|
intell. |
HUMINT source |
агентурный источник |
|
|
intell. |
HUMINT source |
источник в агентурной разведке |
|
|
intell. |
source operation |
агентурная операция (в агентурной разведке, в контрразведке) |
|
|
rhetor. |
through a prism of national economic security interests |
сквозь призму интересов государства в сфере экономической безопасности |
|
|
arabic |
sahih verb |
правильный глагол |
|
|
gen. |
fall in place |
стать очевидным |
|
|
sec.sys. |
defensive counterintelligence operation |
контрразведывательная операция в интересах обороны |
|
|
sec.sys. |
human source screening |
проверка агентурных источников |
|
|
intell. |
force protection intelligence |
разведывательная работа в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил |
|
|
rhetor. |
be amateurish |
быть на уровне кружка самодеятельности |
|
|
ling. |
translation of technical documents |
перевод технических документов |
|
|
law |
notarization of official documents |
нотариальное заверение официальных документов |
|
|
ling. |
simultaneous interpreting services |
услуги синхронного перевода |
|
|
polygr. |
physical print-out |
распечатка на бумажном носителе |
|
|
ling. |
highly technical text |
узкоспециальный текст |
|
|
busin. |
in-depth research |
глубокая проработка |
|
|
ling. |
translation, editing, proofing |
перевод, редактура и корректура текста |
|
|
ling. |
copywriting services |
услуги по составлению текстов |
|
|
ling. |
copywriting |
авторская разработка текстов |
|
|
ling. |
copywriting services for advertising purposes |
услуги авторской разработки рекламных материалов |
|
|
inet. |
SEO writing |
разработка мер по оптимизации сайта для поисковых систем |
|
|
busin. |
rate per word |
ставка за слово |
|
|
ling. |
boutique translation business |
узкоспециализированное бюро переводов |
|
|
law |
master-level court certified Spanish interpreter |
дипломированный судебный переводчик испанского языка высшей категории |
|
|
law |
court certified Spanish interpreter |
дипломированный судебный переводчик испанского языка |
|
|
law |
certified court interpreter |
дипломированный судебный переводчик |
|
|
ed. |
certificate in English/Spanish translation and interpretation studies |
диплом переводчика испанского языка |
|
|
gen. |
equivalent of a master's degree |
диплом специалиста (в тексте англ. термину предшествует опред. артик) |
|
|
busin. |
business-school approach |
профессиональный подход с позиции администрирования бизнеса |
|
|
rhetor. |
expert wordsmith team |
команда профессиональных акул пера |
|
|
ling. |
copywriting and proofreading |
авторская разработка и корректура текста |
|
|
ling. |
Nevada Translators and Interpreters Association |
Ассоциация письменных и устных переводчиков штата Невада |
|
|
AI. |
SAT compiler |
компилятор на основе решателя задач выполнимости булевых формул |
|
|
rhetor. |
have got views on everything |
иметь на всё свой взгляд |