English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
2.01.1970 | 19:10:54 | polit. | staunch monarchist | последовательный монархист (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:54 | polit. | community of activists | сообщество активистов (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:54 | mil. | lightning advance | скоротечное наступление (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:54 | inet. | watch online videos | просматривать видеозаписи в интернете (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:54 | inet. | watch online videos | смотреть видео в интернете (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:48 | avia. | technical fault | техническая неисправность (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:48 | avia. | Egypt's Ministry of Civil Aviation | министерство гражданской авиации Египта (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:48 | ethnogr. | with "native" names | со звучащими по-нашему именами (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:47 | cryptogr. | one time pad techniques | схема одноразовых блокнотов (If a unique key is used for each component of the message, even a trivial encryption technique, such as exclusive-OR'ing each piece of data with the key, is completely unbreakable. These are called "one time pad" techniques.) |
2.01.1970 | 19:10:47 | polit. | modern honours system | современная система государственных наград |
2.01.1970 | 19:10:47 | relig. | diyeh | выкуп за кровь (присуждаются наследникам потерпевшего) |
2.01.1970 | 19:10:46 | scient. | be incompatible with science | быть несовместимым с наукой (Daily Telegraph) |
2.01.1970 | 19:10:46 | sociol. | society's moral order | моральное состояние общества (Daily Telegraph) |
2.01.1970 | 19:10:46 | relig. | be parasitic on religion | паразитировать на религии (Daily Telegraph) |
2.01.1970 | 19:10:45 | sec.sys. | security sweep | облава органов государственной безопасности (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:45 | sec.sys. | security sweep | облава органов внутренней безопасности (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:22 | relig. | act on the basis of religious ideas | действовать на основании религиозных убеждений (контекстуальный перевод на русс. язык) |
2.01.1970 | 19:10:21 | polit. | Institute for Social Policy and Understanding | Институт социальной политики и взаимопонимания (Atlantic) |
2.01.1970 | 19:10:21 | media. | started in journalism | начать журналистскую карьеру (Atlantic) |
2.01.1970 | 19:10:19 | relig. | al-Kafi | Аль-Кафи (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн Йакуб ибн Исхак аль-Кулайни ар-Рази) |
2.01.1970 | 19:10:19 | relig. | Al-Sihah Al-Sittah | Шестикнижие (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик (в исламе маликитского толка)) |
2.01.1970 | 19:10:19 | relig. | Kutub As-Sittah | Шестикнижие (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик (в исламе маликитского толка)) |
2.01.1970 | 19:10:19 | relig. | Authentic Six | Шестикнижие (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик (в исламе маликитского толка)) |
2.01.1970 | 19:10:19 | dipl. | gain understanding and support | получить понимание и поддержку (for ...) |
2.01.1970 | 19:10:19 | relig. | Authentic Six | Шестикнижие (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик (в исламе маликитского толка)) |
2.01.1970 | 19:10:11 | quot.aph. | be a sin qua non in understanding | являться обязательным условием для понимания (чего-либо) |
2.01.1970 | 19:10:10 | rhetor. | cast terror into the hearts | вселять террором панический страх в сердца (of ... – кого-либо) |
2.01.1970 | 19:10:10 | sec.sys. | under constant surveillance | под постоянным надзором (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:10 | sec.sys. | under constant surveillance | под постоянным наблюдением (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:04 | psychiat. | schizotypal disorder | малопрогредиентная шизофрения (термин, не используемый современными зарубежными психиатрами и отсутствующий в международной версии МКБ-10 (он упоминается только в русскоязычной, адаптированной её версии) и в DSM-IV) |
2.01.1970 | 19:10:04 | psychiat. | schizotypal disorder | вялотекущая шизофрения (термин, не используемый современными зарубежными психиатрами и отсутствующий в международной версии МКБ-10 (он упоминается только в русскоязычной, адаптированной её версии) и в DSM-IV) |
2.01.1970 | 19:10:04 | psychiat. | STPD | шизотипическое расстройство личности (сокр. от "schizotypal personality disorder") |
2.01.1970 | 19:10:03 | med. | mental hospice | психиатрический хоспис (для ухода за пациентами, которые страдают психическими заболеваниями и уже не могут себя обслуживать самостоятельно) |
2.01.1970 | 19:10:03 | psychiat. | gullible and credulous | легковерный и доверчивый (who easily believed in lies) |
2.01.1970 | 19:10:02 | arts. | poetry event | поэтические вечер (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:02 | media. | media freedoms | свобода выражения мнений в средствах массовой информации (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:02 | sec.sys. | gendarme | жандармский (homeland security) |
2.01.1970 | 19:10:02 | gen. | take up cohabitation | начать сожительствовать (with ... – с ...) |
2.01.1970 | 19:10:01 | crim.law. | confessions made under duress | признательные показания, данные под принуждением (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:01 | arts. | creative community | сообщество деятелей искусства (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:56 | rhetor. | biggest luminary | величайшее светило (the ~) |
2.01.1970 | 19:09:55 | psychol. | marital love | супружеская любовь (marital love is exclusive.) |
2.01.1970 | 19:09:54 | fig. | cast an eye on | положить глаз на (кого-либо) |
2.01.1970 | 19:09:47 | forex | monetary agency | валютное агентство (central bank) |
2.01.1970 | 19:09:47 | ed. | professor of artificial intelligence | профессор искусственного интеллекта (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:47 | AI. | AI software | программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:47 | AI. | AI software | программное обеспечение системы искусственного интеллекта (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:47 | AI. | textual entailment | извлечение имплицитной информации (закрепленной в документах не текстуально, а логически) |
2.01.1970 | 19:09:46 | geol. | insights | знания, раскрывающие сущностный смысл (into ... – ... чего-либо) |
2.01.1970 | 19:09:45 | inet. | Internet censor | цензор сайтов в интернете (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:45 | inet. | online activity | деятельность в сети (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:45 | softw. | tunneling software | программное обеспечение туннелирования (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:21 | busin. | engage in the business | осуществлять деятельность (of + gerund ... – по ...) |
2.01.1970 | 19:09:21 | busin. | engage in the business | вести деятельность (of + gerund ... – по ...) |
2.01.1970 | 19:09:20 | intell. | NISA | разведывательная служба Сомали (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:20 | mil. | strong discipline | высокий уровень дисциплины (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:04 | relig. | religious switching | переход из одной религии в другую (Pew Research Center) |
2.01.1970 | 19:09:03 | law | religious judge | судья религиозного суда (в государстве с множественностью правовых систем) |
2.01.1970 | 19:09:03 | sociol. | have no definite opinion | не иметь чёткого мнения (Pew Research Center) |
2.01.1970 | 19:09:02 | relig. | degree of religious commitment | степень религиозности (Pew Research Center) |
2.01.1970 | 19:09:02 | relig. | individual's degree of religious commitment | степень религиозности отдельно взятого верующего (a ~) |
2.01.1970 | 19:08:55 | fash. | celebs who have been body shamed | знаменитости, на которых навесили ярлык жиртреста (CNN) |
2.01.1970 | 19:08:55 | for.pol. | territorial aspirations | территориальные устремления (по расширению территории государства за счёт соседей) |
2.01.1970 | 19:08:55 | fash. | have graced magazine covers | украсить обложки журналов (including ... – таких, как ...) |
2.01.1970 | 19:08:54 | trav. | coral-filled lagoon | лагуна, заросшая кораллами (CNN) |
2.01.1970 | 19:08:54 | rhetor. | floating around the Internet | на просторах интернета (CNN) |
2.01.1970 | 19:08:54 | trav. | ocean's depths | океанские глубины (CNN; the ~) |
2.01.1970 | 19:08:54 | arts. | extravagant project | экстравагантный проект (CNN) |
2.01.1970 | 19:08:46 | progr. | be disjoined | вводить в состояние логического разъединения (logical OR) |
2.01.1970 | 19:08:46 | progr. | destructive input | деструктивный ввод (University of Melbourne, Австралия) |
2.01.1970 | 19:08:46 | progr. | clobbered | затёртый (clobbered means that the memory that used to contain a value has been written-over) |
2.01.1970 | 19:08:46 | AI. | nondeterministic search | недетерминированный поиск (University of Melbourne, Австралия) |
2.01.1970 | 19:08:46 | progr. | higher order programming | программирование функций высшего порядка (University of Melbourne, Австралия) |
2.01.1970 | 19:08:46 | polit. | official myth | государственный миф (аспект идеологии) |
2.01.1970 | 19:08:46 | AI. | nondeterministic search | недетерминированный поиск (University of Melbourne, Австралия) |
2.01.1970 | 19:08:45 | mil. | area of vital importance to the United States | зона жизненно важных национальных интересов США (a ~) |
2.01.1970 | 19:08:44 | AI. | knowledge and data engineering | системное проектирование и инженерия знаний (с точки зрения компьютерных наук, акцент делается на программном обеспечении, программировании, алгоритмизации и логике, а не на аппаратной составляющей) |
2.01.1970 | 19:08:43 | polit. | be in fact a state within a state | являться по сути государством в государстве (which have their own laws, implicit government, guards and courts) |
2.01.1970 | 19:08:20 | arabic | ahl al-bid'a | ересиархи (основатели ересей) |
2.01.1970 | 19:08:20 | arabic | ahl al-dalala | заблудшие (в вопросах веры) |
2.01.1970 | 19:08:20 | arabic | sunna | достоверные предания (custom of Muhammad, as recorded in the Hadith, and of Muslims generally in the early centuries of Islam) |
2.01.1970 | 19:08:20 | mil. | carry out 80 sorties a day | выполнять 80 самолётовылетов в день (CNN) |
2.01.1970 | 19:08:20 | mil., avia. | dumb bomb | некорректируемая авиационная бомба (CNN) |
2.01.1970 | 19:08:08 | mil., lingo | night vision goggles | ночник (очковый прибор ночного видения; очки ночного видения) |
2.01.1970 | 19:07:53 | avia. | ACARS | авиационная бортовая система адресования и передачи сообщений (сокр. от "aircraft communication addressing and reporting system") |
2.01.1970 | 19:07:52 | crim.law. | child offender | несовершеннолетний преступник (Daily Telegraph) |
2.01.1970 | 19:07:52 | crim.law. | armed robbery | разбой, соединённый с применением оружия (русс. перевод приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ) |
2.01.1970 | 19:07:52 | inf. | cope with the upsurge in work | справиться с завалом на работе (Daily Telegraph) |
2.01.1970 | 19:07:46 | philos. | seek to understand | искать понимание (напр., причин, вызывающих какие-либо проблемы) |
2.01.1970 | 19:07:46 | arabic | thawab | очки (for doing good deeds) |
2.01.1970 | 19:07:46 | arabic | thawab | баллы (for doing good deeds) |
2.01.1970 | 19:07:46 | AI. | virtual rat brain | виртуальный головной мозг крысы (компьютерная модель головного мозга крысы) |
2.01.1970 | 19:07:43 | psychol. | strong-willed personality | волевой характер (CNN) |
2.01.1970 | 19:07:43 | psychol. | strong-willed personality | сильная личность (CNN) |
2.01.1970 | 19:07:43 | rhetor. | without any exaggeration | без каких бы то ни было преувеличений (CNN) |
2.01.1970 | 19:07:43 | arabic | nunation | нунация (грамматическое явление в арабском языке) |
2.01.1970 | 19:07:20 | amer. | be on college | учиться в высшем учебном заведении (CNN) |
2.01.1970 | 19:07:20 | sec.sys. | be regarded as a separatist | восприниматься как сепаратист (CNN) |
2.01.1970 | 19:07:20 | lit. | clear and concise explanation | ясное и лаконичное разъяснение (that pinpoint why ... – ..., которое раскрывает причины ...) |