5.11.2008 |
20:40:45 |
agric. |
agricultural limited liability company |
сельскохозяйственное общество с ограниченной ответственностью |
5.11.2008 |
20:22:06 |
agric. |
cereal company |
зерновая компания |
5.11.2008 |
19:57:47 |
agric. |
corn farming |
производство зерновых |
5.11.2008 |
19:57:47 |
agric. |
corn farming |
производство зерновых культур |
5.11.2008 |
19:17:17 |
bank. |
lowering of interest rate |
снижение процентной ставки |
5.11.2008 |
17:47:40 |
bill. |
conventional forfaiting |
стандартное форфетирование |
5.11.2008 |
17:47:40 |
bill. |
conventional forfaiting |
стандартный форфейтинг |
5.11.2008 |
17:40:02 |
bill. |
forfeiting financing |
форфейтинговое финансирование (финансирование внешней торговли путём учёта векселей без права регресса (без оборота на продавца векселей)) |
5.11.2008 |
17:40:02 |
bill. |
forfaiting financing |
финансирование путём учёта векселей без права регресса |
5.11.2008 |
17:40:02 |
bill. |
forfaiting financing |
финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса |
5.11.2008 |
17:40:02 |
bill. |
forfaiting financing |
финансирование путём учёта векселей без регресса |
5.11.2008 |
17:40:02 |
bill. |
forfaiting financing |
финансирование путём безрегрессного учёта векселей |
5.11.2008 |
17:36:06 |
bank. |
cash flow management |
управление денежными потоками |
5.11.2008 |
17:34:58 |
bank. |
non-recourse financing |
финансирование без регресса |
5.11.2008 |
17:34:58 |
bank. |
non-recourse financing |
безрегрессное финансирование |
5.11.2008 |
17:34:58 |
bank. |
non-recourse financing |
финансирование без права обратного требования |
5.11.2008 |
17:24:53 |
bill. |
forfaiting house |
форфейтинговый дом |
5.11.2008 |
17:17:17 |
bill. |
forfaiting transaction |
форфейтинговая операция |
5.11.2008 |
17:17:17 |
bill. |
forfaiting transaction |
операция учёта векселей без права регресса |
5.11.2008 |
17:17:17 |
bill. |
forfaiting transaction |
операция учёта векселей без регресса |
5.11.2008 |
17:17:17 |
bill. |
forfaiting transaction |
операция безрегрессного учёта векселей |
5.11.2008 |
17:05:31 |
bill. |
forfaiter |
форфейтер (лицо, осуществляющее учет векселей без права регресса) |
5.11.2008 |
17:00:40 |
bank. |
trade financing instrument |
инструмент финансирования торговли |
5.11.2008 |
16:57:40 |
bill. |
issued in favor of the exporter |
выставленный в пользу экспортера |
5.11.2008 |
16:56:17 |
bill. |
forfait |
безрегрессно учитывать векселя |
5.11.2008 |
16:56:17 |
bill. |
forfait |
учитывать векселя без регресса |
5.11.2008 |
16:56:17 |
bill. |
forfait |
учитывать векселя без права регресса |
5.11.2008 |
16:52:23 |
bill. |
forfaiting |
безрегрессный учёт векселей |
5.11.2008 |
16:52:23 |
bill. |
forfaiting |
учёт векселей без регресса |
5.11.2008 |
16:52:23 |
bill. |
forfaiting |
учёт векселей без права регресса |
5.11.2008 |
16:42:46 |
bank. |
avalized bill |
авалированный вексель |
5.11.2008 |
16:33:08 |
bank. |
loans for disaster victims |
кредиты для потерпевших от стихийного бедствия |
5.11.2008 |
16:30:22 |
bank. |
loan program |
кредитная программа |
5.11.2008 |
16:22:41 |
bank. |
insured loan |
застрахованный кредит |
5.11.2008 |
16:18:26 |
bank. |
conventional borrowers |
заёмщики по стандартным кредитам |
5.11.2008 |
16:18:26 |
bank. |
conventional borrowers |
стандартные заёмщики |
5.11.2008 |
16:15:50 |
bank. |
qualify for |
соответствовать требованиям для получения (напр., стандартного кредита – for a conventional loan) |
5.11.2008 |
16:13:21 |
bank. |
conventional loan |
стандартный кредит (The San Diego Union-Tribune) |
5.11.2008 |
16:12:39 |
bank. |
conventional mortgage loan |
стандартный ипотечный кредит |
5.11.2008 |
16:09:00 |
bank. |
overdue loan |
просроченный кредит (Bloomberg) |
5.11.2008 |
16:07:19 |
bank. |
would-be borrower |
потенциальный заёмщик (The San Diego Union-Tribune) |
5.11.2008 |
15:56:27 |
bank. |
lending ceiling limit |
лимит кредитного потолка |
5.11.2008 |
15:56:27 |
bank. |
limit of lending ceiling |
лимит кредитного потолка |
5.11.2008 |
15:56:27 |
bank. |
limit of credit ceiling |
лимит кредитного потолка |
5.11.2008 |
15:56:27 |
bank. |
credit ceiling limit |
лимит кредитного потолка |
5.11.2008 |
15:45:31 |
bank. |
raising the lending ceiling |
повышение кредитного потолка (англ. оборот взят из статьи по финансовым вопросам, опубликованной в газете International Herald Tribune) |
5.11.2008 |
15:45:31 |
bank. |
lifting the lending ceiling |
повышение кредитного потолка |
5.11.2008 |
15:35:17 |
bank. |
lending ceiling |
кредитный потолок (англ. термин взят из статьи по финансовым вопросам, опубликованной в газете International Herald Tribune) |
5.11.2008 |
15:07:12 |
bank. |
policies on easing lending |
политика облегчения кредитования (Bloomberg) |
5.11.2008 |
15:05:03 |
bank. |
regional lender |
региональное кредитное учреждение (Bloomberg) |
5.11.2008 |
14:53:03 |
gen. |
in the first half from the end of last year |
в первом полугодии текущего года (Bloomberg) |
5.11.2008 |
14:53:03 |
gen. |
in the first half from the end of last year |
в первом полугодии этого года (Bloomberg) |
5.11.2008 |
14:40:54 |
bank. |
total loan portfolio |
общий кредитный портфель |
5.11.2008 |
14:33:46 |
bank. |
overall lending |
общий кредитный портфель (контекстуальный перевод англ. термина, взятого из новостного сообщения Bloomberg) |
5.11.2008 |
14:33:46 |
bank. |
total lending |
общий кредитный портфель (контекстуальный перевод англ. термина, взятого из новостного сообщения Bloomberg) |
5.11.2008 |
14:32:18 |
bank. |
be at least 90 days overdue |
находиться на просрочке 90 дней и более (Bloomberg) |
5.11.2008 |
14:29:22 |
bank. |
be at least 90 days overdue |
быть на просрочке 90 дней и более (Bloomberg) |
5.11.2008 |
14:26:32 |
bank. |
lower lending standards |
снижать кредитные стандарты (Bloomberg) |
5.11.2008 |
14:26:32 |
bank. |
lower lending standards |
понижать кредитные стандарты |
5.11.2008 |
14:26:32 |
bank. |
lower lending standards |
снижать стандарты кредитования (Bloomberg) |
5.11.2008 |
14:26:32 |
bank. |
lower lending standards |
понижать стандарты кредитования |
5.11.2008 |
14:25:19 |
bank. |
lending standard |
кредитный стандарт (агенства Bloomberg) |
5.11.2008 |
14:25:19 |
bank. |
lending standard |
стандарт кредитования (агенства Bloomberg) |
5.11.2008 |
14:13:42 |
bank. |
provincial headquarters |
макроцентр (контекстуальный перевод термином, используемым в банках с иностранным капиталом в Украине) |
5.11.2008 |
14:13:42 |
bank. |
provincial headquarters |
макрорегиональный центр (контекстуальный перевод термином, используемым в банках с иностранным капиталом в Украине) |
5.11.2008 |
14:09:32 |
bank. |
move decision-making |
передавать функцию принятия решений (напр., от отделений (меж)региональным филиалам) |
5.11.2008 |
14:06:49 |
bank. |
provide revenue to repay a loan |
генерировать доходы на выплату кредита (Bloomberg) |
5.11.2008 |
14:06:49 |
bank. |
provide revenue to repay a loan |
генерировать доходы на погашение кредита (Bloomberg) |
5.11.2008 |
13:58:42 |
bank. |
lending directives |
указания по кредитованию (Bloomberg) |
5.11.2008 |
13:58:42 |
bank. |
lending directives |
указания относительно кредитования (Bloomberg) |
5.11.2008 |
13:53:21 |
gen. |
blindly follow |
слепо следовать |
5.11.2008 |
13:52:35 |
econ. |
the tightening of risk management |
ужесточение управления рисками (агенства Bloomberg) |
5.11.2008 |
13:43:35 |
bank. |
loans to small enterprises |
кредиты малым предприятиям (Bloomberg) |
5.11.2008 |
13:37:59 |
bank. |
loans to small businesses |
кредиты малому бизнесу (Bloomberg) |
5.11.2008 |
13:29:37 |
econ. |
medium-size company |
средняя по величине компания |
5.11.2008 |
13:28:17 |
econ. |
boost lending |
активизировать кредитование (Bloomberg) |
5.11.2008 |
13:28:17 |
econ. |
boost lending |
увеличивать кредитование (Bloomberg) |
5.11.2008 |
13:22:18 |
econ. |
stay afloat |
остаться на плаву (Blooomberg) |
5.11.2008 |
1:00:21 |
econ. |
be in jeopardy |
находиться под угрозой (срыва; напр., говоря о возможности выполнения прогнозного показателя прибыли; Bloomberg) |
5.11.2008 |
1:00:21 |
econ. |
be in jeopardy |
быть под угрозой |
5.11.2008 |
0:57:30 |
econ. |
at a record pace |
рекордными темпами |
5.11.2008 |
0:53:04 |
econ. |
at the fastest pace |
с наибольшими темпами |
5.11.2008 |
0:49:52 |
bank. |
renewed demand for assets in developing nations |
возобновившийся спрос на активы в развивающихся странах (Bloomberg) |
5.11.2008 |
0:47:21 |
bank. |
in a country with low borrowing costs |
в стране с низкой стоимостью кредитов |
5.11.2008 |
0:47:21 |
bank. |
in a country with low borrowing costs |
в стране с низкой стоимостью заимствований |
5.11.2008 |
0:45:45 |
bank. |
get funds |
получать финансирование (контекстуальный перевод) |
5.11.2008 |
0:45:45 |
bank. |
get funds |
получать средства |
5.11.2008 |
0:40:06 |
bank. |
revived bank lending |
оживившееся банковское кредитование (Bloomberg) |
5.11.2008 |
0:36:51 |
bank. |
bond strategist |
специалист по стратегии торговли облигациями (Bloomberg) |
5.11.2008 |
0:34:55 |
bank. |
currency strategist |
специалист по стратегии торговли валютами (Bloomberg) |
5.11.2008 |
0:08:40 |
ling. |
members of the speech communities |
участники языкового сообщества |
5.11.2008 |
0:08:39 |
ling. |
members of the speech communities |
члены языкового сообщества |
5.11.2008 |
0:08:39 |
ling. |
members of the speech communities |
представители языкового сообщества |
5.11.2008 |
0:05:42 |
gen. |
the primary source of information |
первоисточник информации |
5.11.2008 |
0:05:42 |
gen. |
the primary source of information |
первичный источник информации |
5.11.2008 |
0:05:42 |
gen. |
the primary source of information |
первоисточник |
4.11.2008 |
23:55:45 |
gen. |
at the dawn of the twenty-first century |
на заре двадцать первого века |
4.11.2008 |
21:10:40 |
O&G |
oil-transit route |
маршрут транзита нефти (Blooomberg) |
4.11.2008 |
21:10:40 |
O&G |
oil-transit route |
маршрут транспортировки нефти (транзитом; Blooomberg) |
4.11.2008 |
21:09:58 |
O&G |
oil-transit route |
транзитный маршрут транспортировки нефти (Blooomberg) |