7.11.2008 |
18:12:28 |
fin. |
builder-financed construction |
строительство, финансируемое застройщиком |
7.11.2008 |
18:09:47 |
fin. |
privately funded construction |
строительство, профинансированное из частных источников |
7.11.2008 |
18:08:44 |
fin. |
state-funded construction |
строительство, профинансированное государством |
7.11.2008 |
18:06:58 |
fin. |
federally funded construction |
строительство, профинансированное из федерального бюджета |
7.11.2008 |
17:59:49 |
real.est. |
group of residential buildings |
комплекс жилых зданий |
7.11.2008 |
17:48:17 |
econ. |
expand the scope of activities |
расширять сферу деятельности |
7.11.2008 |
17:03:38 |
fin. |
advance paid out |
выданный аванс |
7.11.2008 |
16:53:43 |
econ. |
enter a recession |
входить в рецессию (агенства Bloomberg) |
7.11.2008 |
16:53:43 |
econ. |
enter a recession |
вступать в рецессию (Bloomberg) |
7.11.2008 |
16:47:32 |
econ. |
economic adviser |
консультант по экономическим вопросам |
7.11.2008 |
16:44:12 |
econ. |
chief economic adviser |
главный экономический советник |
7.11.2008 |
16:44:12 |
econ. |
chief economic adviser |
главный экономический консультант |
7.11.2008 |
16:44:12 |
econ. |
chief economic adviser |
главный советник по экономическим вопросам |
7.11.2008 |
16:44:12 |
econ. |
chief economic adviser |
главный консультант по экономическим вопросам |
7.11.2008 |
16:44:12 |
econ. |
chief economic adviser |
главный экономический консультант |
7.11.2008 |
16:44:12 |
econ. |
chief economic adviser |
главный советник по экономическим вопросам |
7.11.2008 |
16:44:12 |
econ. |
chief economic adviser |
главный консультант по экономическим вопросам |
7.11.2008 |
16:39:07 |
fin. |
secure the future of |
дать будущее (дать, обеспечить будущее кому-либо, для кого-либо; англ. оборот взят из британской финансовой прессы) |
7.11.2008 |
16:39:07 |
fin. |
secure the future of |
обеспечить будущее (дать, обеспечить будущее кому-либо, для кого-либо; англ. оборот взят из британской финансовой прессы) |
7.11.2008 |
16:35:12 |
fin. |
wholesale money market |
оптовый денежный рынок |
7.11.2008 |
16:31:27 |
econ. |
continued paralysis |
продолжающийся паралич (образное выражение, говоря о финансовом рынке) |
7.11.2008 |
15:26:31 |
bank. |
loan debt and accounts payable |
кредитная и кредиторская задолженность |
7.11.2008 |
15:26:31 |
bank. |
loan debt and payables |
кредитная и кредиторская задолженность |
7.11.2008 |
15:25:50 |
bank. |
automobile loan debt |
кредитная задолженность по кредитам на приобретение автомобильного транспорта |
7.11.2008 |
15:25:50 |
bank. |
automobile loan debt |
кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспорта |
7.11.2008 |
15:21:05 |
bank. |
automobile loan debt |
кредитная задолженность по кредитам на авто |
7.11.2008 |
15:21:05 |
bank. |
automobile loan debt |
кредитная задолженность по автокредитам |
7.11.2008 |
15:21:05 |
bank. |
automobile loan debt |
кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспортных средств |
7.11.2008 |
15:00:31 |
sec.sys. |
counterterrorism |
контртерроризм (англ. термин взят из документа ООН) |
7.11.2008 |
15:00:31 |
sec.sys. |
counterterrorism |
борьба против терроризма (англ. термин взят из документа ООН) |
7.11.2008 |
15:00:31 |
sec.sys. |
counterterrorism |
контртеррористическая деятельность (англ. термин взят из документа ООН) |
7.11.2008 |
14:55:16 |
sec.sys. |
terrorist threat |
террористическая угроза (из документа ООН) |
7.11.2008 |
14:47:36 |
sec.sys. |
transportation security |
безопасность на транспорте (из документа ООН) |
7.11.2008 |
14:47:36 |
sec.sys. |
transportation security |
транспортная безопасность (dhs.gov) |
7.11.2008 |
14:46:38 |
sec.sys. |
anti-terrorist security of critical infrastructures |
антитеррористическая безопасность объектов критической инфраструктуры (из документа ООН) |
7.11.2008 |
14:44:23 |
sec.sys. |
in combating terrorism |
в борьбе против терроризма (из документа ООН) |
7.11.2008 |
14:38:02 |
forex |
decline in the value of the pound |
снижение стоимости фунта (стерлингов; англ. оборот взят из британской финансовой прессы) |
7.11.2008 |
14:31:49 |
gen. |
keep a close eye |
пристально наблюдать (за ... – on ...) |
7.11.2008 |
14:28:33 |
gen. |
digest the consequences of |
пожинать последствия (чего-либо; англ. оборот взят из британской финансового прессы) |
7.11.2008 |
14:28:33 |
gen. |
digest the consequences of |
переваривать последствия (чего-либо; англ. оборот взят из британской финансового прессы) |
7.11.2008 |
14:25:56 |
forex |
senior foreign exchange dealer |
старший валютный дилер |
7.11.2008 |
10:48:05 |
econ. |
high-priced |
элитный (в определенном контексте) |
6.11.2008 |
20:41:12 |
agric. |
agricultural products |
сельхозпродукция |
6.11.2008 |
20:17:31 |
chem. |
chemicals |
химпродукция |
6.11.2008 |
20:17:06 |
chem. |
chemical products |
химическая продукция |
6.11.2008 |
20:17:06 |
chem. |
chemical products |
химпродукция |
6.11.2008 |
20:16:13 |
chem. |
chemical |
химпродукт |
6.11.2008 |
20:15:51 |
chem. |
chemical product |
химпродукт |
6.11.2008 |
20:11:40 |
bank. |
credit-card debt |
задолженность по кредитной карте |
6.11.2008 |
20:11:40 |
bank. |
credit-card debt |
задолженность по кредитным картам |
6.11.2008 |
20:04:15 |
account. |
balance sheet line code |
строка баланса (по номеру) |
6.11.2008 |
19:18:06 |
industr. |
industrial and technical products |
продукция промышленно-технического назначения |
6.11.2008 |
19:15:51 |
industr. |
technical products |
техническая продукция |
6.11.2008 |
18:16:09 |
bank. |
commitment |
обязательство предоставить кредит |
6.11.2008 |
18:14:15 |
bank. |
Borrower's finance and its operating activities |
хозяйственно-финансовая деятельность заёмщика (как вариант; контекстуальный перевод) |
6.11.2008 |
17:51:54 |
bank. |
loan tranche |
кредитный транш |
6.11.2008 |
17:20:48 |
bank. |
subprime lending |
субстандартное кредитование |
6.11.2008 |
17:04:49 |
fin. |
fund manager |
управляющий фондом |
6.11.2008 |
16:29:39 |
forex |
currency swap agreement |
соглашение о валютном свопе |
6.11.2008 |
16:23:43 |
econ. |
the biggest export earner |
крупнейший источник доходов от экспорта (агенства Bloomberg) |
6.11.2008 |
16:21:43 |
econ. |
export earner |
статья экспорта (в значениии: источник доходов от экспорта; можно охарактеризовать таким образом какой-либо товар, услугу) |
6.11.2008 |
16:21:43 |
econ. |
export earner |
источник доходов от экспорта (можно охарактеризовать таким образом какой-либо товар, услугу) |
6.11.2008 |
16:21:43 |
econ. |
export earner |
источник экспортных доходов (можно охарактеризовать таким образом какой-либо товар, услугу) |
6.11.2008 |
16:04:13 |
chem. |
fertilizer manufacturing |
производство удобрений (англ. термин взят из отраслевого отчёта компании IBISWorld по производству минеральных удобрений в США) |
6.11.2008 |
16:01:34 |
sec.sys. |
physical security services |
услуги физической защиты |
6.11.2008 |
15:59:09 |
sec.sys. |
physical security services |
услуги по физической защите |
6.11.2008 |
15:59:09 |
sec.sys. |
services for physical security |
услуги по физической защите |
6.11.2008 |
15:54:37 |
sec.sys. |
physical security |
физическая защита |
6.11.2008 |
15:49:11 |
bank. |
synthetic collateral |
диверсифицированное обеспечение (Business Wire) |
6.11.2008 |
15:48:31 |
bank. |
synthetic collateral |
комбинированное обеспечение (Business Wire) |
6.11.2008 |
15:48:24 |
bank. |
synthetic collateral |
дифференцированное обеспечение (Business Wire) |
6.11.2008 |
14:52:54 |
bank. |
at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate |
по курсу МВРУ ("по курсу Межбанковского валютного рынка Украины") |
6.11.2008 |
14:52:54 |
bank. |
at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate |
по курсу Межбанковского валютного рынка Украины |
6.11.2008 |
14:48:02 |
bank. |
in the amount of the equivalent of |
в сумме, эквивалентной (тыс. дол. США – USD ths.) |
6.11.2008 |
14:39:01 |
bank. |
deposit ceiling |
депозитный потолок |
6.11.2008 |
14:32:09 |
econ. |
arrive at a warehouse |
прибывать на склад |
6.11.2008 |
14:31:12 |
bank. |
fund originations |
профинансировать выдачу кредитов (Bloomberg) |
6.11.2008 |
14:31:12 |
bank. |
fund originations |
финансировать выдачу кредитов (Bloomberg) |
6.11.2008 |
14:29:30 |
bank. |
be in a less advantageous position |
быть в менее выгодном положении |
6.11.2008 |
14:29:30 |
bank. |
be in a less advantageous position |
находиться в менее выгодном положении |
6.11.2008 |
14:28:43 |
bank. |
be in an advantageous position |
быть в выгодном положении |
6.11.2008 |
14:28:43 |
bank. |
be in an advantageous position |
находиться в выгодном положении |
6.11.2008 |
13:44:16 |
bank. |
Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market |
МВРУ (Межбанковский валютный рынок Украины) |
6.11.2008 |
13:44:16 |
bank. |
Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market |
Межбанковский валютный рынок Украины |
6.11.2008 |
13:28:14 |
bank. |
interbank foreign exchange market |
МВР (межбанковский валютный рынок) |
6.11.2008 |
12:52:28 |
bank. |
deposited as collateral |
депонированный в качестве обеспечения |
6.11.2008 |
2:02:13 |
bank. |
receivables management solution |
решение по управлению дебиторской задолженностью (англ. термин взят на сайте Citigroup) |
6.11.2008 |
1:45:26 |
econ. |
receivables management program |
программа управления дебиторской задолженностью (англ. термин взят на сайте Citigroup) |
6.11.2008 |
1:40:58 |
econ. |
commercial receivables |
коммерческая дебиторская задолженность (между компаниями и организациями) |
6.11.2008 |
1:37:27 |
econ. |
accumulated funds |
аккумулированные средства |
6.11.2008 |
1:34:51 |
fin. |
receivables management |
управление дебиторской задолженностью (англ. термин взят на сайте Citigroup) |
6.11.2008 |
0:53:22 |
econ. |
revenue from operating activities |
собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности) |
6.11.2008 |
0:14:57 |
bank. |
from the same period a year earlier |
по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg; оборот запятыми не выделяется) |
5.11.2008 |
21:06:33 |
real.est. |
multiunit residential property |
многоквартирный комплекс (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute) |
5.11.2008 |
21:05:02 |
real.est. |
apartment complex |
многоквартирный комплекс (Financial Times) |
5.11.2008 |
21:02:20 |
real.est. |
residential compound |
многоквартирный комплекс (букв. – жилой комплекс) |
5.11.2008 |
21:00:23 |
real.est. |
apartment property |
многоквартирный комплекс (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute) |
5.11.2008 |
20:56:37 |
econ. |
at a price of |
по цене |
5.11.2008 |
20:56:37 |
econ. |
at a price |
по цене |
5.11.2008 |
20:40:45 |
agric. |
agricultural limited liability company |
СООО |