| 2.12.2008 |
10:25:50 |
polit. |
wake-up call |
тревожный звонок (Washington Post; a ~) |
| 2.12.2008 |
10:22:23 |
psychol. |
pick up character traits |
перенимать черты характера (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post) |
| 2.12.2008 |
10:17:50 |
manag. |
take on the project |
вести проект (взяться за проект; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post) |
| 2.12.2008 |
10:17:50 |
manag. |
take on the project |
взяться за проект (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post) |
| 2.12.2008 |
10:14:13 |
med. |
health issue |
вопрос здравоохранения (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post) |
| 2.12.2008 |
10:10:43 |
med. |
negative health outcome |
отрицательные последствия для здоровья (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post) |
| 2.12.2008 |
10:10:43 |
med. |
negative health outcome |
негативные последствия для здоровья (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post) |
| 2.12.2008 |
10:07:55 |
scient. |
comprehensive view of the topic |
всестороннее исследование проблемы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post) |
| 2.12.2008 |
10:07:55 |
scient. |
comprehensive view of the topic |
комплексное исследование проблемы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post) |
| 1.12.2008 |
19:30:30 |
bank. |
examine the bank-aid program |
проверять программу помощи банка |
| 1.12.2008 |
19:30:30 |
bank. |
examine the bank-aid program |
рассматривать программу помощи банкам |
| 1.12.2008 |
19:25:48 |
bank. |
examine the bank-aid program |
изучать программу помощи банкам |
| 1.12.2008 |
18:57:10 |
bank. |
planned interest rate of 8 percent |
запланированная процентная ставка в размере 8 % (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:54:55 |
econ. |
bank-aid package |
пакет помощи банкам (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:47:55 |
econ. |
buy the profit participation rights |
купить корпоративные права (букв. – права на участие в прибыли; Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:47:55 |
econ. |
buy the profit participation rights |
приобретать права на участие в прибыли (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:46:28 |
econ. |
profit participation rights |
корпоративные права (букв. – права на участие в прибыли; Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:46:28 |
econ. |
profit participation rights |
права на участие в прибыли (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:44:24 |
econ. |
the main business |
основной бизнес (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:43:56 |
econ. |
belong to the main business |
относиться к основному бизнесу (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:41:33 |
econ. |
divest assets that don't belong to the main business |
избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:41:33 |
econ. |
divest assets that don't belong to the main business |
избавляться от непрофильных активов (букв. – которые не относятся к основному бизнесу; Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:39:25 |
econ. |
the global market slump |
ухудшение конъюнктуры мирового рынка (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:34:30 |
bank. |
the country's biggest bank |
крупнейший банк страны (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:33:20 |
media. |
news flow |
поток новостей (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:28:24 |
securit. |
bonds in dollars |
облигации в долларах США (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:26:55 |
met. |
the third-biggest steelmaker |
третий по величине производитель стали (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:10:16 |
O&G |
the country's biggest independent oil producer |
крупнейшая в стране независимая нефтедобывающая компания (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
18:08:48 |
O&G |
main export blend |
основная экспортная смесь (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
17:04:54 |
forex |
widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros |
расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
17:02:33 |
forex |
widen the ruble's trading band to the basket |
расширять валютный коридор рубля к корзине валют (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
16:54:49 |
fin. |
equities strategist |
специалист по стратегии торговли акциями (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
16:54:49 |
fin. |
equities strategist |
стратег по торговле акциями |
| 1.12.2008 |
16:54:49 |
fin. |
equities strategist |
аналитик по торговле акциями (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
16:27:05 |
econ. |
largest steelmaker by market value |
крупнейший по величине рыночной стоимости производитель стали (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
16:24:10 |
econ. |
decline in manufacturing |
сокращение производства (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
16:24:10 |
econ. |
decline in manufacturing |
сокращение объёма производства (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
16:08:08 |
O&G |
Russian export blend crude oil |
российская экспортная смесь сырой нефти (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
16:08:08 |
O&G |
Russian export blend crude oil |
российская экспортная нефтяная смесь (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
16:08:08 |
O&G |
REBCO |
российская экспортная нефтяная смесь (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
15:50:50 |
econ. |
pressure on demand |
давление на спрос (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
15:50:02 |
econ. |
related to the global economic crisis |
связанный с мировым экономическим кризисом (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
15:48:41 |
econ. |
regulatory approval |
разрешение надзорного органа (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
15:41:38 |
build.mat. |
because of rising construction costs |
в связи с повышением стоимости строительства (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
15:41:38 |
build.mat. |
because of rising construction costs |
в связи с повышением затрат на строительство (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
15:23:38 |
econ. |
postpone indefinitely |
откладывать на неопределённый срок (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
15:07:56 |
econ. |
indefinitely postponed |
отложенный на неопределённый срок (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
15:04:53 |
oil |
develop deposits |
разрабатывать месторождения (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
14:56:14 |
econ. |
make unprofitable |
сделать убыточным (букв. – неприбыльным; Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
14:56:14 |
econ. |
make unprofitable |
сделать неприбыльным (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
14:51:08 |
fin. |
budget shortfall |
неполное выполнение бюджета (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
14:43:43 |
oil |
decline in output |
падение добычи (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
14:41:12 |
oil |
Brent crude oil blend |
нефтяная смесь марки "Брент" |
| 1.12.2008 |
14:41:12 |
oil |
Brent crude oil blend |
смесь сырой нефти марки "Брент" |
| 1.12.2008 |
14:38:04 |
oil |
crude oil blend |
смесь сырой нефти |
| 1.12.2008 |
14:38:04 |
oil |
crude oil blend |
нефтяная смесь (контекстуальный перевод) |
| 1.12.2008 |
14:32:47 |
st.exch. |
New York Board of Trade |
Нью-Йоркская торговая палата (Биржа была создана в 1870 г. и первоначально называлась New York Cotton Exchange (NYCE), на ней велась торговля хлопком. В 1882 г. была открыта торговля на бирже кофе – Coffee Exchange of the City of New York, к которой в 1916 добавилась торговля сахаром – Coffee and Sugar Exchange. В 1925 г. на бирже началась торговля какао – The New York Cocoa Exchange. В 1979 году Coffee and Sugar Exchange была объединена с торговлей какао и стала называться Coffee, Sugar & Cocoa Exchange, Inc. (CSCE). Только в 1998 г. начался процесс слияния CSCE с NYCE, закончившийся в 2004 г, когда была сформирована New York Board of Trade (NYBOT). На сегодняшний день эта биржа является крупнейший мировым рынком, на котором ведется торговля фьючерсами и опционами на такие сельскохозяйственные товары, как какао, кофе, хлопок, замороженный апельсиновый сок, сахар, а также ведется торговля на ряд нетоварных инструментов – фьючерсы и опционы на индексы (Russell, Continuous commodity index), мировые валюты, этанол.) |
| 1.12.2008 |
14:17:55 |
oil |
Urals crude, Russia's benchmark blend |
российская основная смесь сырой нефти марки "Урал" (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
14:16:42 |
oil |
benchmark blend |
основная нефтяная смесь (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
14:07:20 |
st.exch. |
New York Mercantile Exchange |
Нью-Йоркская товарная биржа (Биржа была создана в 1872 г. с целью организации биржевой торговли на товарном рынке Нью-Йорка и стандартизации условий контрактов. До 1882 г. она называлась Butter, Cheese and Egg Exchange. Спустя годы специализация биржи поменялась и сейчас она является крупнейшим мировым центром торговли энергоресурсами и металлами. Торговля на бирже действует в двух подразделения: – NYMEX, на котором ведется торговля всеми видами энергоресурсов (нефть, бензин, мазут, природный газ, электричество и др.), а также платиной и палладием, и COMEX (commodity exchange), где ведется биржевая торговля остальными металлами (золото, серебро, медь, алюминий). На этой бирже также организована торговля миниконтрактами – NYMEX miNY.) |
| 1.12.2008 |
13:24:06 |
econ. |
the largest oil exporter in the Western Hemisphere |
крупнейший экспортер нефти в Западном полушарии (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
13:22:21 |
econ. |
oil exporter |
экспортер нефти (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
13:01:45 |
econ. |
support spending programs |
поддерживать программы расходов (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
13:01:45 |
econ. |
support spending programs |
финансировать программы расходов (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
12:02:39 |
econ. |
limit agreed to |
согласованный лимит (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
12:01:28 |
oil |
be lower than the 27.5 million-barrel limit agreed to |
быть ниже согласованного лимита в размере 27,5 млн. баррелей (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:58:48 |
econ. |
the cartel's quota |
квота картеля (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:57:32 |
econ. |
reduce a quota |
сокращать квоту |
| 1.12.2008 |
11:56:23 |
econ. |
put downward pressure on demand |
оказывать давление на спрос в сторону сокращения |
| 1.12.2008 |
11:56:23 |
econ. |
put downward pressure on demand |
оказывать давление на спрос в сторону снижения |
| 1.12.2008 |
11:56:23 |
econ. |
put downward pressure on demand |
оказывать давление на спрос в сторону понижения |
| 1.12.2008 |
11:52:18 |
econ. |
put pressure on demand |
оказывать давление на спрос (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:47:17 |
econ. |
main determinant |
главный определяющий фактор (напр., ценовой динамики; Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:42:54 |
econ. |
be in or close to recession |
быть близким к или находиться в рецессии (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:41:35 |
oil |
the American Petroleum Institute |
Американский институт нефти (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:38:58 |
polit. |
a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington |
старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:35:48 |
econ. |
because of the economic outlook |
в связи с существующими перспективами развития экономики (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:32:49 |
econ. |
reduce consumption projections |
сокращать прогноз потребления (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:31:06 |
st.exch. |
in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange |
в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:23:30 |
st.exch. |
in after-hours electronic trading |
в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии (агенства Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:20:38 |
oil |
crude oil for January delivery |
сырая нефть с поставкой в январе |
| 1.12.2008 |
11:18:43 |
econ. |
slip into recession |
постепенно входить в рецессию (агенства Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:15:57 |
econ. |
sinking demand |
стагнирующий спрос (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:15:57 |
econ. |
sinking demand |
падающий спрос (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:15:57 |
econ. |
sinking demand |
сокращающийся спрос (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:13:57 |
oil |
rein in output |
сдерживать добычу (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:10:09 |
oil |
support investment in new fields |
поддерживать инвестиции в разработку новых месторождений (агенства Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:08:43 |
dipl. |
de facto leader |
фактический лидер (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
11:05:54 |
econ. |
the world's ninth- largest economy |
девятая по величине экономика в мире (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
10:56:49 |
oil |
OPEC-induced |
вызванный политикой ОПЕК |
| 1.12.2008 |
10:48:41 |
dipl. |
at the Cairo meeting |
на Каирском совещании (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
10:47:43 |
econ. |
eliminate a supply glut |
устранять перенасыщение рынка (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
10:40:44 |
econ. |
chief energy economist |
главный экономист по энергетике (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
10:40:03 |
econ. |
energy economist |
экономист по энергетике (Bloomberg) |
| 1.12.2008 |
9:56:01 |
O&G |
OPEC-induced currency instability |
валютная нестабильность, вызванная политикой ОПЕК |
| 30.11.2008 |
12:14:22 |
polit. |
televised address to the nation |
телевизионное обращение к нации |
| 30.11.2008 |
12:14:22 |
polit. |
televised address to the nation |
телевизионное обращение к стране |
| 30.11.2008 |
12:06:06 |
sec.sys. |
extremist terrorist group |
экстремистская террористическая группа (Bloomberg) |
| 30.11.2008 |
12:03:22 |
polit. |
claim responsibility for |
взять на себя ответственность за |
| 29.11.2008 |
22:16:45 |
polit. |
multi-ethnic |
полиэтнический (AD) |
