30.01.2022 |
16:22:10 |
mil. |
call in reinforcements |
запросить подкрепления (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:19:46 |
gen. |
keep away from the news |
не следить за новостями (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:19:25 |
gen. |
keep away from the news |
не смотреть новости (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:19:25 |
gen. |
keep away from the news |
не читать новости (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:19:25 |
gen. |
keep away from the news |
не интересоваться новостями (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:17:38 |
polit. |
live in constant negativity |
жить в постоянном негативе (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:13:47 |
polit. |
be under Ukraine government control |
контролироваться правительством Украины (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:10:14 |
gen. |
a sense of common bonds |
чувство общих уз (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:09:47 |
gen. |
common bonds |
общие узы (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:08:21 |
geogr. |
the country's second-most populous city |
второй по численности населения город страны (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:05:45 |
polit. |
circle of advisers |
круг советников (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:05:45 |
polit. |
circle of advisers |
группа советников (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:04:36 |
polit. |
vet the intelligence |
проверить разведывательную информацию (The British government vetted the intelligence and was confident in its accuracy. washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:02:51 |
polit. |
lead to social unrest |
привести к массовым беспорядкам (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:01:04 |
bank. |
set off a bank run |
спровоцировать массовое снятие банковских вкладов населением (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:00:28 |
bank. |
bank run |
массовое снятие банковских вкладов населением (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:57:21 |
PR |
incite a public panic |
вызвать панику в обществе (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:56:16 |
econ. |
efforts to stabilize the country's economy |
меры, направленные на стабилизацию экономики страны (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:54:26 |
mil. |
the appreciation of the threat |
оценка серьёзности угрозы (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:52:58 |
mil. |
a rationale for military action |
обоснование проведения военной операции (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:51:10 |
polit. |
political pretext |
политический повод (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:50:04 |
psychol. |
there is lingering uncertainty |
сохраняется неуверенность (about whether ... – в том, ... ли ... washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:48:22 |
dipl. |
the diplomat said |
по словам дипломата (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:47:27 |
rhetor. |
be starting to change |
начинать меняться (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:46:03 |
polit. |
pursue a political vendetta |
совершать акт политической мести (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:44:59 |
PR |
candy baron |
кондитерский магнат (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:44:18 |
fig. PR |
baron |
магнат |
30.01.2022 |
15:42:30 |
polit. |
be working from one's own set of priorities |
работать в рамках своей системы приоритетов (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:41:06 |
polit. |
administrative adviser |
административный советник (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:39:28 |
intell. |
sensitive operation |
секретная операция (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:38:29 |
for.pol. |
be preparing for war |
готовиться к войне (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:36:58 |
for.pol. |
important ally |
сильный союзник (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:35:31 |
PR |
strike an ominous tone |
говорить тоном, не предвещающим ничего хорошего (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:34:21 |
for.pol. |
existential threat |
смертельная угроза (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:30:53 |
for.pol. |
be exaggerating the threat |
преувеличивать масштаб угрозы (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
15:29:01 |
psychol. |
sanguine view |
оптимистичный взгляд (на вещи, на ситуацию washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
2:01:27 |
polit. |
the least bad option |
наименее худший вариант |
30.01.2022 |
1:16:29 |
PR |
be preparing people for a war |
готовить народ к войне (theguardian.com) |
30.01.2022 |
1:11:04 |
archit. |
Cathedral of the Russian Armed Forces |
Храм Вооружённых Сил России (theguardian.com) |
30.01.2022 |
0:34:54 |
dipl. |
Ireland's foreign affairs minister |
министр иностранных дел Ирландии (theguardian.com) |
30.01.2022 |
0:32:52 |
fin. |
undermine the financial stability |
подрывать финансовую стабильность (theguardian.com) |
29.01.2022 |
22:50:11 |
arts. |
have one's sights on art |
всегда хотеть заниматься искусством |
29.01.2022 |
21:59:06 |
progr. |
build manager |
диспетчер сборки |
29.01.2022 |
21:58:37 |
progr. |
controller activator |
активатор контроллера (Microsoft introduced a new abstraction in its MVC framework – a controller activator, which is similar to Castle Windsor's lifestyle managers. Сontroller factories are responsible for managing controller instances, and controller activators are responsible for creating new instances. However, this abstraction is fatally flawed, which makes it unusable. It only has a Create method, and lacks method for releasing the controllers.) |
29.01.2022 |
21:54:01 |
progr. |
set up a controller factory to handle requests |
выполнить установку фабрики контроллеров для обработки запросов |
29.01.2022 |
21:21:28 |
progr. |
all the controllers that are part of the assembly |
все контроллеры, которые входят в сборку |
29.01.2022 |
21:20:55 |
progr. |
register component dependencies |
регистрировать зависимости компонентов |
29.01.2022 |
21:11:42 |
gen. |
separately |
по отдельности |
29.01.2022 |
20:52:32 |
comp., MS |
request context |
контекст запроса |
29.01.2022 |
20:32:14 |
PR |
maximum-pressure campaign |
кампания по созданию максимального давления (wsj.com) |
29.01.2022 |
20:29:20 |
polit. |
weaken the government |
ослабить позиции правительства (wsj.com) |
29.01.2022 |
20:27:57 |
gen. |
remain on the hunt |
продолжать поиски (for ... – ... чего-либо wsj.com) |
29.01.2022 |
20:21:43 |
mil. |
air assault platoon commander |
командир десантно-штурмового взвода |
29.01.2022 |
20:20:02 |
mil. |
air assault platoon |
десантно-штурмовой взвод |
29.01.2022 |
20:19:14 |
intell. |
efforts to subvert the state |
деятельность по подрыву государства изнутри (wsj.com) |
29.01.2022 |
20:17:06 |
for.pol. |
Europe's security architecture |
архитектура безопасности Европы (wsj.com) |
29.01.2022 |
20:16:29 |
for.pol. |
redraw Europe's security architecture |
перекроить архитектуру безопасности Европы (wsj.com) |
29.01.2022 |
20:14:58 |
dipl. |
top agenda item |
первый пункт повестки дня (wsj.com) |
29.01.2022 |
20:02:36 |
geogr. |
macroregion |
укрупнённый регион |
29.01.2022 |
19:59:30 |
Russia |
harmful online content register |
реестр токсичного контента в интернете |
29.01.2022 |
19:51:44 |
dipl. context. |
path of diplomacy |
путь дипломатического урегулирования (разногласий, конфликта, кризиса cnn.com) |
29.01.2022 |
19:51:04 |
dipl. |
pursue a path of diplomacy |
идти по пути дипломатического урегулирования (конфликта, кризиса cnn.com) |
29.01.2022 |
19:50:05 |
dipl. |
path for diplomacy |
дипломатический путь (cnn.com) |
29.01.2022 |
19:49:22 |
intell. |
deflection |
отвлечение внимания на негодный объект (cnn.com) |
29.01.2022 |
19:48:22 |
mil. |
take de-escalatory steps |
предпринять шаги в сторону деэскалации (cnn.com) |
29.01.2022 |
19:47:01 |
mil. |
pull some of the troops |
отводить часть войск (cnn.com) |
29.01.2022 |
19:46:00 |
gen. |
be backed up |
подкрепляться (That message has to be backed up with actionbe backed up with action. – Эти слова должны подкрепляться делами. cnn.com) |
29.01.2022 |
19:43:33 |
mil. |
the massing of forces |
концентрация войск (cnn.com) |
29.01.2022 |
19:43:33 |
mil. |
the massing of forces |
сосредоточение сил (cnn.com) |
29.01.2022 |
19:42:22 |
mil. |
wheeled vehicle maneuver |
манёвр колёсной техникой (cnn.com) |
29.01.2022 |
19:34:43 |
for.pol. |
everyone is always watching everyone else |
все следят за тем, кто что говорит и делает (In international politics, everyone is always watching everyone else. cnn.com) |
29.01.2022 |
19:32:14 |
PR |
chalk up as a victory |
записать на свой счёт как победу (cnn.com) |
29.01.2022 |
19:31:09 |
invest. |
investment relationship |
инвестиционные отношения (cnn.com) |
29.01.2022 |
19:30:23 |
intell. |
civilian employees security program |
контрразведывательная проверка гражданского персонала |
29.01.2022 |
19:27:43 |
nucl.pow. |
plan for a nuclear phase-out |
план по отказу от атомной энергетики (cnn.com) |
29.01.2022 |
19:26:50 |
f.trade. |
gradual pivot of gas and coal supplies to China |
постепенное переориентирование поставок нефти и газа на Китай (cnn.com) |
29.01.2022 |
19:25:20 |
econ. |
cost of living crisis |
инфляционный кризис |
29.01.2022 |
19:25:20 |
econ. |
cost of living crisis |
кризис стоимости жизни (ситуация, когда цены на предметы первой необходимости в стране растут быстрее, чем средний доход домохозяйств, что приводит к падению реальных располагаемых доходов, то есть доходов с поправкой на инфляцию после уплаты налогов и выплаты пособий. Наиболее существенно кризис затрагивает семьи с низким доходом wikipedia.org) |
29.01.2022 |
19:24:17 |
econ. |
inflation in energy costs |
инфляция затрат на энергетические ресурсы (cnn.com) |
29.01.2022 |
19:22:10 |
rhetor. |
there can't not be |
не может не быть (cnn.com) |
29.01.2022 |
19:16:01 |
mil. hack. |
fight cyber dimensions |
вести борьбу в киберпространстве (cnn.com) |
29.01.2022 |
19:10:43 |
mil. |
contemporary warfare |
современная война (cnn.com) |
29.01.2022 |
19:00:35 |
gen. |
have opened up new horizons |
открыть новые горизонты (cnn.com) |
29.01.2022 |
18:59:34 |
adv. |
a country of great potential |
страна с большим потенциалом (cnn.com) |
29.01.2022 |
18:57:56 |
gen. |
anything can happen |
всякое может быть (cnn.com) |
29.01.2022 |
18:56:09 |
mil. |
military technical means |
военно-технические средства (cnn.com) |
29.01.2022 |
18:55:36 |
dipl. |
bear no fruit |
не принести результата (напр., говоря о переговорах cnn.com) |
29.01.2022 |
18:54:16 |
rel., christ. |
St. Michael's monastery |
Михайловский златоверхий монастырь (в Киеве cnn.com) |
29.01.2022 |
18:46:12 |
AI. |
AI-driven |
интеллектуальный (AI-driven surgical robot – интеллектуальный хирургический робот) |
29.01.2022 |
16:39:05 |
mil., lingo |
veteran |
старшак |
29.01.2022 |
16:18:34 |
comp., MS |
achieve high accuracy |
добиться высокой точности (напр., измерения, синхронизации и т.п.) |
29.01.2022 |
16:17:56 |
comp., MS |
requiring high accuracy |
требующий высокой точности |
29.01.2022 |
16:14:04 |
surg. |
surgical task |
хирургическая задача |
29.01.2022 |
16:12:57 |
robot. |
automated robotic system |
автоматизированная роботизированная система |
29.01.2022 |
16:11:02 |
AI. |
AI-driven surgical robot |
интеллектуальный хирургический робот |
29.01.2022 |
16:09:40 |
AI. |
3D computer vision system |
система трёхмерного компьютерного зрения |
29.01.2022 |
16:09:20 |
AI. |
3D machine vision system |
система трёхмерного машинного зрения |
29.01.2022 |
16:07:30 |
AI. |
machine-learning-driven |
на основе машинного обучения |
29.01.2022 |
16:07:23 |
AI. |
machine-learning-driven tracking algorithm |
алгоритм отслеживания на основе машинного обучения |
29.01.2022 |
16:06:39 |
IT |
tracking algorithm |
алгоритм отслеживания |