31.01.2022 |
22:51:26 |
comp., net. |
virtual channel bundle |
пакет виртуального канала |
31.01.2022 |
22:29:00 |
progr. |
offscreen |
без вывода на экран (монитора) |
31.01.2022 |
22:28:39 |
progr. |
onscreen |
с выводом на экран (монитора) |
31.01.2022 |
22:09:12 |
progr. |
configure the facility |
отконфигурировать расширение контейнера внедрения зависимостей |
31.01.2022 |
22:04:36 |
gen. |
there's no need for that |
это не нужно |
31.01.2022 |
22:04:36 |
gen. |
there's no need for that |
в этом нет необходимости |
31.01.2022 |
21:57:07 |
gen. |
quite a few of those |
их много (We'll have quite a few of those. – У нас будет их много.) |
31.01.2022 |
21:46:20 |
progr. |
logger implementation |
реализация диспетчера журналирования |
31.01.2022 |
21:43:14 |
progr. |
ASP.NET MVC facility |
расширение интеграции с платформой ASP.NET MVC (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей) |
31.01.2022 |
21:41:26 |
d.b.. |
automatic transaction management |
автоматическое управление транзакциями |
31.01.2022 |
21:41:13 |
progr. |
automatic transaction management facility |
расширение автоматического управления транзакциями |
31.01.2022 |
21:40:40 |
progr. |
event wiring |
связывание событий |
31.01.2022 |
21:40:40 |
progr. |
event wire up |
связывание событий |
31.01.2022 |
21:40:16 |
progr. |
wire up |
связывать |
31.01.2022 |
21:32:20 |
progr. |
integration facility |
расширение поддержки интеграции (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей) |
31.01.2022 |
21:31:28 |
progr. |
wire up |
автоматически подключать (to ... – к ...) |
31.01.2022 |
21:30:55 |
progr. |
event wiring facility |
расширение для автоматического подключения событий к функциям обработки событий (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей) |
31.01.2022 |
21:29:41 |
progr. |
factory support facility |
расширение поддержки фабрик зависимостей (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей) |
31.01.2022 |
21:28:05 |
progr. |
typed factory facility |
расширение поддержки фабрик типов (для контейнера внедрения зависимостей) |
31.01.2022 |
21:27:40 |
progr. |
typed factory |
фабрика типов |
31.01.2022 |
21:25:12 |
progr. |
startable facility |
расширение управления запускаемыми объектами (provides capabilities to start and stop objects) |
31.01.2022 |
21:24:57 |
progr. |
startable |
запускаемый объект |
31.01.2022 |
21:24:00 |
progr. |
factory class |
фабричный класс |
31.01.2022 |
21:23:27 |
progr. |
standard facility |
стандартное расширение (контейнера внедрения зависимостей) |
31.01.2022 |
21:22:53 |
progr. |
startable component |
компонент, выполняемый при запуске приложения |
31.01.2022 |
21:21:24 |
progr. |
startable semantics |
поведение при запуске |
31.01.2022 |
21:20:28 |
progr. |
event wiring |
автоматическое подключение событий к функциям обработки событий |
31.01.2022 |
21:19:50 |
comp., MS |
event wire up |
автоматическое подключение событий к функциям обработки событий |
31.01.2022 |
21:18:57 |
comp., MS |
be automatically connected |
автоматически подключаться (to ... – к ...) |
31.01.2022 |
21:18:18 |
comp., MS |
event-handling function |
функция обработки событий |
31.01.2022 |
21:14:50 |
progr. |
logger factory |
фабрика диспетчеров журналирования |
31.01.2022 |
21:07:38 |
progr. |
logging facility |
расширение поддержки журналирования (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей) |
31.01.2022 |
20:40:16 |
progr. |
constructor overload |
перегрузка конструктора |
31.01.2022 |
19:18:06 |
mil. |
military escalation |
акт военной эскалации |
31.01.2022 |
19:13:50 |
intell. |
Five Eyes |
англосаксонская пятёрка |
31.01.2022 |
19:12:30 |
for.pol. mil. |
incursion |
неполномасштабное вторжение (в отличие от "invasion") |
31.01.2022 |
18:36:02 |
progr. |
logging support |
поддержка журналирования |
31.01.2022 |
18:35:48 |
progr. |
provide logging support |
обеспечить поддержку журналирования |
31.01.2022 |
18:33:10 |
progr. |
static dependency |
статическая зависимость (that is known upfront and does not change) |
31.01.2022 |
18:32:18 |
progr. |
logging mechanism |
механизм журналирования |
31.01.2022 |
18:31:40 |
progr. |
facility |
расширение (контейнера внедрения зависимостей) |
31.01.2022 |
18:21:27 |
progr. |
via a convention |
в соответствии с соглашением |
31.01.2022 |
18:20:36 |
gen. |
make sense |
обрести смысл (Once you start using it, it'll all make sense.) |
31.01.2022 |
17:54:52 |
progr. |
misconfigured service |
неправильно сконфигурированная зависимость (in ASP.NET) |
31.01.2022 |
17:51:19 |
gen. |
the way we wanted to |
так, как надо |
31.01.2022 |
17:51:19 |
gen. |
the way we wanted to |
так, как хотели |
31.01.2022 |
17:00:43 |
progr. |
default routing rule |
правило маршрутизации по умолчанию |
31.01.2022 |
16:59:51 |
gen. |
in the intended way |
так, как надо |
31.01.2022 |
16:59:51 |
gen. |
in the intended way |
так, как и ожидалось |
31.01.2022 |
16:28:42 |
gen. |
offload the work |
поручить работу (of + gerund – по ...) |
31.01.2022 |
16:26:57 |
progr. |
instance lifestyle |
жизненный цикл экземпляра |
31.01.2022 |
16:22:43 |
polit. |
foreign mission |
организация, признанная иностранным агентом (The Trump administration designated US branches of China's state media outlets as "foreign missions" and capped the number of Chinese journalists working for those outlets in the United States. cnn.com) |
31.01.2022 |
16:20:20 |
HR |
be understaffed |
быть недоукомплектованным кадрами (cnn.com) |
31.01.2022 |
16:18:41 |
media. |
foreign media companies |
иностранные средства массовой информации (cnn.com) |
31.01.2022 |
16:17:07 |
HR |
critical labor shortages |
острый кадровый голод (Foreign media companies in China are operating under critical labor shortages. – Иностранные средства массовой информации работают в Китае в условиях острого кадрового голода. cnn.com) |
31.01.2022 |
16:15:44 |
intell. |
physical assault |
прямая физическая расправа (cnn.com) |
31.01.2022 |
16:14:40 |
hack. |
cyber hacking |
взлом учётных записей на сайтах (cnn.com) |
31.01.2022 |
16:13:19 |
inet. |
online trolling |
травля в интернете (cnn.com) |
31.01.2022 |
16:10:52 |
progr. |
dedicated project folder |
отдельная папка проекта |
31.01.2022 |
16:10:36 |
op.syst. |
dedicated folder |
отдельная папка |
31.01.2022 |
16:01:21 |
progr. |
dedicated class |
специальный класс |
31.01.2022 |
16:00:34 |
progr. |
custom controller factory |
пользовательская фабрика контроллеров |
31.01.2022 |
15:54:39 |
progr. |
be responsible for creating new instances |
отвечать за создание новых экземпляров |
31.01.2022 |
15:52:36 |
progr. |
manage controller instances |
управлять экземплярами контроллеров |
31.01.2022 |
15:52:05 |
progr. |
lifestyle manager |
диспетчер жизненного цикла (объектов, инстанцируемых контейнером внедрения зависимостей) |
31.01.2022 |
15:42:56 |
progr. |
handle the request |
обрабатывать запрос |
31.01.2022 |
15:42:23 |
progr. |
base implementation of the controller factory |
базовая реализация фабрики контроллеров |
31.01.2022 |
15:38:00 |
comp.sl. |
resolve |
зарезолвить (зарезолвить конфликты в коде, зарезолвить хостнейм через сервер ДНС) |
31.01.2022 |
15:37:46 |
progr. |
resolve |
разрешать |
31.01.2022 |
15:37:36 |
progr. |
resolve services |
разрешать зависимости (средствами контейнера внедрения зависимостей) |
31.01.2022 |
14:44:16 |
PR |
foment tensions |
нагнетать напряжённость |
31.01.2022 |
14:42:21 |
PR |
stoke tensions |
накачивать напряжённость (Одна страна накачивает напряжённость на европейском континенте.) |
31.01.2022 |
14:02:12 |
progr. |
release the controller |
высвобождать контроллер |
31.01.2022 |
13:38:32 |
tax. jarg. |
evade taxes |
скрысятничать на налогах |
31.01.2022 |
13:37:51 |
tax. jarg. |
evade taxes |
скрысить на налогах |
31.01.2022 |
13:29:37 |
progr. |
low-level class |
низкоуровневый класс |
31.01.2022 |
13:29:17 |
progr. |
plumbing |
низкоуровневый класс |
31.01.2022 |
13:28:27 |
rhetor. |
that is hard to believe |
трудно поверить |
31.01.2022 |
13:27:43 |
progr. |
bootstrap the container |
выполнять инициализацию контейнера |
31.01.2022 |
13:26:57 |
progr. |
persistence framework |
инфраструктура поддержки постоянного хранения данных |
31.01.2022 |
13:26:11 |
progr. |
presentation framework |
инфраструктура представления |
31.01.2022 |
13:26:11 |
progr. |
presentation framework |
платформа представления |
31.01.2022 |
13:25:47 |
progr. |
logging framework |
инфраструктура журналирования |
31.01.2022 |
13:25:22 |
progr. |
all over the codebase |
по всей кодовой базе |
31.01.2022 |
13:23:35 |
gen. |
start taking advantage of |
начать использовать |
31.01.2022 |
13:23:35 |
gen. |
start taking advantage of |
начать пользоваться |
31.01.2022 |
13:22:47 |
softw. |
additional tooling |
дополнительные инструменты |
31.01.2022 |
13:22:11 |
progr. |
from a development environment perspective |
с точки зрения среды разработки |
31.01.2022 |
12:21:18 |
progr. |
machine configuration file |
файл конфигурации машины |
31.01.2022 |
12:21:02 |
progr. |
host configuration file |
файл конфигурации узла |
31.01.2022 |
1:17:59 |
econ. |
diversification of supplies |
диверсификация поставок (theguardian.com) |
31.01.2022 |
0:46:31 |
progr. |
default services container |
встроенный контейнер внедрения зависимостей (в ASP.NET) |
30.01.2022 |
18:09:38 |
weap. |
bull-pup |
с расположением магазина позади спускового крючка (с расположением магазина и затворного узла позади рукоятки управления огнём и спускового крючка) |
30.01.2022 |
18:02:51 |
progr. |
product owner |
куратор проекта (со стороны заказчика) |
30.01.2022 |
17:48:24 |
mil. |
high-explosive dual-purpose |
фугасная боевая часть c двойным режимом работы взрывателя (мгновенная или замедленная детонация: M141 bunker defeat munition) |
30.01.2022 |
16:34:48 |
mil. |
technical security equipment platoon |
взвод инженерно-технических средств охраны |
30.01.2022 |
16:28:38 |
rhetor. |
if it were not for the fact that |
если бы не тот факт, что |
30.01.2022 |
16:25:58 |
geogr. |
further into Ukraine |
вглубь Украины (He will go west, further into Ukraine. – Он поедет на запад, вглубь Украины. washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:24:11 |
hist. |
during the Soviet Union's war in Afghanistan |
во время войны Советского Союза в Афганистане (washingtonpost.com) |
30.01.2022 |
16:22:10 |
mil. |
call in reinforcements |
вызвать подкрепления (washingtonpost.com) |