6.07.2009	17:48:39	sec.sys.	throw stones at the police	бросать камни в полицию (англ. цитата – из статьи в газете New York Times)
6.07.2009	17:45:56	polit.	mistake enemies for friends and consider friends as enemies just for a single error	перепутать врагов с друзьями и считать друзей врагами из-за одной только ошибки (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times)
6.07.2009	17:43:02	polit.	peaceful demonstrator	мирный демонстрант (Los Angeles Times)
6.07.2009	17:37:45	sec.sys.	large-scale arrests	широкомасштабные аресты (Los Angeles Times)
6.07.2009	17:33:36	dipl.	palace coup d'etat	дворцовый переворот (e.g.: ... instigated by military elites loyal to ... – ..., инспирированный военными элитами, лояльными к ...; Los Angeles Times)
6.07.2009	17:27:30	sec.sys.	riot police officer	офицер полиции общественной безопасности (New York Times; контекстуальный перевод)
6.07.2009	17:26:14	sec.sys.	outbreak of violence	вспышка насилия (New York Times)
6.07.2009	17:25:19	sec.sys.	clash with the police	устраивать столкновения с полицией (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)
6.07.2009	17:24:31	gen.	local citizen	местный житель (New York Times; контекстуальный перевод)
6.07.2009	17:22:00	dipl.	be at odds on certain affairs	расходиться во мнениях по ряду вопросов (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод)
6.07.2009	17:19:15	dipl.	on the occasion of the birthday of	по случаю дня рождения (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times)
6.07.2009	16:05:56	mil.	high-energy laser	высокоэнергетический лазер (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Boeing)
6.07.2009	15:59:53	mil.	small unmanned aerial vehicle	малоразмерный беспилотный летательный аппарат (Boeing)
6.07.2009	15:58:15	mil.	small UAV	малоразмерный БПЛА (Boeing)
6.07.2009	15:54:46	mil.	shoot down from an operationally relevant range	сбивать на тактически разумном удалении (в тексте речь шла о поражении БПЛА с помощью лазерной системы ПВО; англ. цитата – из сообщения для СМИ компании Boeing; контекстуальный перевод)
6.07.2009	15:50:51	mil.	laser system mounted on a combat vehicle	лазерная система, размещённая на шасси боевой машины (Boeing; контекстуальный перевод)
6.07.2009	15:22:53	mil.	chemical oxygen iodine laser	кислородно-йодистый химический лазер (в тексте речь шла о противоракетном лазере мегаваттного класса; Boeing)
6.07.2009	15:20:26	mil.	high-energy chemical laser	высокоэнергетический химический лазер (в тексте речь шла о противоракетном лазере авиационного базирования мегаваттного класса; Boeing)
6.07.2009	15:13:54	mil.	tactical laser	тактический лазер (Boeing)
6.07.2009	15:00:45	mil.	give up a bloc mentality	отказаться от блокового мышления (e.g.: ... relations will improve if the United States would give up ..."its bloc mentality"; Voice of America)
6.07.2009	14:54:43	polit.	fuel a bloc mentality	подпитывать блоковое мышление (контекстуальный перевод на русский язык)
6.07.2009	14:45:46	mil.	Defense Advanced Research Projects Agency	Агентство передовых оборонных исследовательских проектов (Министерства обороны США)
6.07.2009	14:42:11	manag.	keep the program on budget and on schedule	удержать программу в рамках бюджета и графика (англ. цитата – из сообщения для СМИ компании Raytheon)
6.07.2009	13:57:05	fig.of.sp.	look to the future	смотреть в будущее (англ. цитата – из статьи в газете Telegraph)
6.07.2009	13:51:10	mil.	short-range missile launch	пуск ракеты малой дальности
6.07.2009	0:58:05	polit.	political analyst	политический аналитик (англ. термин взят из репортажа BBC News)
6.07.2009	0:43:38	fig.of.sp.	we stand firmly on our feet and always look to the future	мы твёрдо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее (цитата из речи В.В.Путина в переводе, взятом из статьи в газете New York Times)
6.07.2009	0:41:29	emph.	we don't know how to stand with our legs splayed apart	мы враскорячку стоять не умеем (цитата из речи В.В.Путина в переводе, выполненном носителем английского языка Rachel Douglas; the expression "splayed apart" or "splayed out" captures the awkwardness of having your two feet in two different directions.)
6.07.2009	0:07:02	polit.	have one foot in the old ways of doing business and one foot in the new	опираться одной ногой на старые методы ведения дел, а второй – на новые (цитата из речи Б.Х.Обамы, взятой из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод)
5.07.2009	23:45:00	gen.	throughout the day	в течение дня (e.g.: Keep a glass of water on your desk and sip it throughout the day.)
4.07.2009	14:28:59	dipl.	tighten the diplomatic screw	усилить дипломатический нажим (BBC News; контекстуальный перевод)
4.07.2009	14:17:32	media.	diplomatic correspondent	дипломатический корреспондент (англ. термин взят из репортажа BBC News)
4.07.2009	13:47:48	polit.	chief political analyst	главный политический аналитик (англ. термин взят из репортажа BBC News)
3.07.2009	18:41:52	HR	salary proposal	предложение о размере заработной платы (контекстуальный перевод)
3.07.2009	18:30:51	manag.	fulfillment of the strategic tasks	реализация стратегических задач (assigned by ... – ..., постановленных ...)
3.07.2009	18:18:05	bank.	provide banking services	оказывать банковские услуги
3.07.2009	18:14:24	gen.	change the situation for the better	исправить ситуацию (букв. – изменить ситуацию к лучшему)
3.07.2009	17:57:11	HR	highly qualified professional	высококвалифицированный профессионал
3.07.2009	17:30:43	bank.	take measures to recover a huge portfolio of troubled loans	проводить работу по погашению значительных объёмов проблемной кредитной задолженности (контекстуальный перевод на английский язык)
3.07.2009	16:50:09	gen.	fundamental change	кардинальное изменение (чего-либо / в чём-либо ... – in ... / of ...)
3.07.2009	16:30:22	lab.law.	be fired for being unfit for the position	быть уволенным в связи с несоответствием занимаемой должности (англ. цитата – из решения United States Court of Appeals, Sixth Circuit. Argued Jan. 19, 1995. Decided June 23, 1995.)
3.07.2009	16:12:56	fin.	Internal Audit Service	Служба внутреннего аудита (англ. термин взят из документа the Internal Audit Service of the European Commission)
3.07.2009	15:57:29	HR	transfer to another position	переводить на другую должность (with the same salary – с той же (прежней) заработной платой)
3.07.2009	14:00:52	fig.of.sp.	go down in history	входить в историю (as ... – как ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times)
3.07.2009	10:06:15	astr.	intermediate-mass black hole	чёрная дыра промежуточной массы (с массой, превышающей 500 солнечных; Nature No. 460, pp. 73-75 (July 2, 2009))
3.07.2009	9:57:33	astr.	hyper-luminous X-ray source	источник рентгеновского излучения со сверхбольшой светимостью (черная дыра промежуточной массы (с массой превышающей 500 солнечных); Nature)
2.07.2009	20:03:17	fin.	negative nominal interest rate	отрицательная номинальная процентная ставка
2.07.2009	19:43:13	fin.	unsecured bond issuance	выпуск необеспеченных облигаций (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch)
2.07.2009	19:41:30	fin.	revolving credit facility commitments	обязательства о предоставлении возобновляемых кредитных линий (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод)
2.07.2009	19:35:27	fin.	maintain a circumspect view	придерживаться сдержанной позиции (towards ... – в отношении/относительно ... ; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод)
2.07.2009	19:30:09	fin.	bolster liquidity	увеличивать ликвидность (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch)
2.07.2009	19:24:51	fin.	maintain sufficient liquidity	поддерживать достаточную ликвидность (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch)
2.07.2009	19:07:27	fin.	extremely debt-ridden company	компания с чрезвычайно высокой долговой нагрузкой (перевод на русский язык дан как возможный вариант)
2.07.2009	18:21:51	account.	be valued at current market prices	оцениваться по текущим рыночным ценам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal)
2.07.2009	16:18:31	scient.	research and information center	информационно-исследовательский центр (как вариант)
2.07.2009	16:02:19	scient.	research and information center	информационно-аналитический центр (перевод на английский язык дан только как возможный вариант)
2.07.2009	13:32:34	fig.of.sp.	take down the Jolly Roger	спустить Весёлого Роджера (спустить пиратский флаг; прекратить заниматься пиратством)
2.07.2009	13:27:55	econ.	economic inequality	экономическое неравенство
2.07.2009	11:50:43	f.trade.	key export market	ключевой экспортный рынок (напр., на ключевых экспортных рынках – in key export markets; Bloomberg)
1.07.2009	18:05:32	law	special legal condition	специальное юридическое условие
24.06.2009	18:08:49	bank.	Real Estate Financing Department	Управление финансирования недвижимости
23.06.2009	20:47:03	media.	Interior Ministry	Министерство внутренних дел (в англоязычной прессе (напр., в The Guardian или New York Times) термин "Interior Ministry" часто используется для передачи на английском языке наименования министерства внутренних дел неанглоязычного государства; например: Interior Ministry of Ukraine, Saudi Interior Ministry)
21.06.2009	17:56:07	neurol.	motor programming	оптико-кинестетическая организация движения
21.06.2009	13:27:08	sec.sys.	avoid bloodshed	избегать кровопролития (CNN International)
21.06.2009	13:22:38	gen.	human rights activist	правозащитник
21.06.2009	13:18:03	media.	key source of information	ключевой источник информации (англ. термин взят из репортажа CNN International)
21.06.2009	13:15:33	sec.sys.	baton with an electricity shock	дубинка-электрошокер (CNN International)
21.06.2009	13:09:13	polit.	vote-rigging	кража голосов избирателей (англ. термин взят из репортажа CNN International; контекстуальный перевод)
21.06.2009	13:07:29	polit.	model of democracy	модель демократии (англ. термин взят из репортажа CNN International)
21.06.2009	13:06:35	media.	without offering specifics	не вдаваясь в подробности (CNN International; в тексте цитате предшествовала запятая)
21.06.2009	13:04:20	polit.	indications of ballot fraud	признаки фальсификации результатов голосования (CNN International)
21.06.2009	13:03:17	polit.	ballot fraud	фальсификация результатов голосования (англ. термин взят из репортажа CNN International)
21.06.2009	12:41:55	fig.of.sp.	choose the bad from between the bad and the worse	выбирать из двух зол меньшее (англ. цитата – из статьи в газете Telegraph)
21.06.2009	2:10:30	sociol.	become a tradition	становиться традицией (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post)
21.06.2009	1:16:19	sec.sys.	tear gas canister	ёмкость со слезоточивым газом
21.06.2009	1:08:40	sec.sys.	fire warning shots into the air	производить предупредительные выстрелы в воздух (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод)
21.06.2009	0:31:16	polit.	results of the election	результаты выборов (в тексте перед термином стоял определенный артикль)
21.06.2009	0:27:25	polit.	electoral theft	фальсификация результатов выборов (контекстуальный перевод)
21.06.2009	0:26:30	polit.	electoral theft	кража голосов избирателей (контекстуальный перевод)
20.06.2009	13:18:01	sec.sys.	risk of bloodshed	риск кровопролития (New York Times)
19.06.2009	1:14:44	polit.	repeat protest marches	повторять марши протеста
19.06.2009	1:10:01	polit.	rigged election	фальсифицированные выборы (Thomson Reuters)
18.06.2009	0:05:16	polit.	vote fraud	фальсифицированный подсчёт голосов (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод)
18.06.2009	0:04:17	polit.	unite behind	объединиться вокруг (CNN; контекстуальный перевод)
18.06.2009	0:02:35	polit.	electoral fraud	фальсификация результатов голосования (англ. термин взят из репортажа CNN)
17.06.2009	23:59:24	polit.	large-scale protest	крупномасштабный протест (against – против ... ; англ. термин взят из репортажа Voice of America)
16.06.2009	16:36:07	gen.	as an exception	в качестве исключения
16.06.2009	15:45:02	bank.	net loan gain	чистый прирост кредитов (как вариант)
15.06.2009	2:31:45	mil.	Ministry of Defense of Ukraine	Министерство обороны Украины
15.06.2009	2:27:25	auto.	State Highway Service of Ukraine	Украавтодор (сокр. наименование Государственной службы автомобильных дорог Украины)
15.06.2009	2:27:25	auto.	State Highway Service of Ukraine	Государственная служба автомобильных дорог Украины
15.06.2009	1:54:52	construct.	roadway replacement project	проект капитального ремонта дорожного полотна (Rocky Mountain News (США))
15.06.2009	1:42:00	construct.	roadway replacement work	работы по капитальному ремонту дорожного полотна (New Orleans CityBusiness (США))
15.06.2009	1:24:37	construct.	construction subcontract	договор субподряда (англ. термин взят из договора, составленного в Великобритании)
15.06.2009	1:05:09	auto.	roadway replacement	капитальный ремонт дорожного полотна (англ. термин взят из документа Oklahoma Department of Transportation, USA)
15.06.2009	0:53:25	invest.	proactive investor	активный инвестор (англ. термин взят из Canadian Corporate News)
14.06.2009	21:21:22	media.	high-profile scandal	резонансный скандал (Washington Post)
14.06.2009	21:18:24	polit.	take an opposition stance	придерживаться оппозиционных взглядов (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)
14.06.2009	21:14:58	polit.	it's not who votes, it's who counts the votes	не важно, как голосуют, важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg)
14.06.2009	21:14:58	polit.	it's not who votes, it's who counts the votes	не важно, как голосуют, – важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315