9.09.2009 |
22:19:19 |
dipl. |
constructive response |
конструктивная реакция (напр., на внешнеполитическую инициативу; Washington Post) |
9.09.2009 |
22:15:49 |
dipl. |
in the spirit of mutual respect |
в духе взаимного уважения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post) |
9.09.2009 |
22:14:25 |
gen. |
by year's end |
к концу года (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post) |
9.09.2009 |
22:00:31 |
mil. |
S-300 surface-to-air missile system |
зенитно-ракетный комплекс С-300 (англ. термин взят из репортажа AFP) |
9.09.2009 |
21:55:40 |
media. |
mass-selling daily newspaper |
ежедневная газета с массовым тиражом (англ. термин взят из репортажа AFP; контекстуальный перевод) |
9.09.2009 |
21:48:59 |
int. law. |
CEDAW |
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин ("Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women".) |
9.09.2009 |
21:17:42 |
polit. |
women's rights group |
группа по защите прав женщин (Associated Press; контекстуальный перевод) |
9.09.2009 |
20:48:16 |
law |
discriminatory against women |
дискриминационный в отношении женщин (Associated Press) |
9.09.2009 |
20:45:42 |
law |
discriminatory against women |
носящий дискриминационный в отношении женщин характер (Associated Press; контекстуальный перевод) |
9.09.2009 |
20:41:56 |
law |
reverse laws seen as discriminatory against women |
отменить законы, которые рассматриваются как дискриминационные в отношении женщин (Associated Press) |
9.09.2009 |
20:39:01 |
ed. |
Education Minister |
Министр образования (Associated Press) |
9.09.2009 |
20:35:51 |
polit. |
women's rights activist |
борец за права женщин (Associated Press; контекстуальный перевод.) |
9.09.2009 |
20:33:23 |
polit. |
populist leader |
популистский лидер (Associated Press) |
9.09.2009 |
20:32:08 |
HR |
leadership position |
руководящая должность (Associated Press; контекстуальный перевод) |
9.09.2009 |
18:05:55 |
for.pol. |
global initiative for combating illicit trafficking of nuclear materials |
глобальная инициатива по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов |
9.09.2009 |
18:01:50 |
dipl. |
global initiative |
глобальная инициатива |
9.09.2009 |
18:00:28 |
sec.sys. |
National Nuclear Program for Combating Illicit Trafficking of Nuclear Materials |
Национальная ядерная программа по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов |
9.09.2009 |
17:58:50 |
crim.law. |
illicit trafficking of nuclear materials |
незаконный оборот ядерных материалов |
8.09.2009 |
14:57:58 |
scient. |
Ukrainian Studies |
украинистика (область науки, исследующая культуру, язык, письменность, историю украинского народа) |
7.09.2009 |
21:26:23 |
econ. |
big-picture issue |
вопрос широкого плана (New York Times; контекстуальный перевод) |
7.09.2009 |
21:19:12 |
polit. |
fraud |
фальсификация (напр., результатов выборов; New York Times) |
7.09.2009 |
21:18:43 |
polit. |
extensive fraud |
широкомасштабная фальсификация (напр., результатов выборов; New York Times) |
7.09.2009 |
21:16:46 |
polit. |
political confrontation |
политическая конфронтация (New York Times) |
7.09.2009 |
21:16:08 |
polit. |
direct political confrontation |
прямая политическая конфронтация (New York Times) |
7.09.2009 |
21:12:23 |
polit. |
ideological warfare |
идеологическая война (New York Times) |
7.09.2009 |
21:09:28 |
arts. |
in the field of culture |
в области культуры (англ. цитата – из статьи в газете New York Times) |
7.09.2009 |
21:07:05 |
arts. |
cultural professional |
работник культуры (New York Times) |
7.09.2009 |
20:54:31 |
dipl. |
be on the agenda |
быть включённым в повестку дня (англ. цитата – из статьи в газете New York Times) |
7.09.2009 |
20:51:21 |
dipl. |
dialogue about nuclear issues |
диалог по ядерным вопросам (New York Times) |
7.09.2009 |
20:31:50 |
mil. |
military footprint |
военное присутствие (: Bruno G. A Long Road in Iraq. – Council on Foreign Relations, 2008. – March 17. (США)) |
7.09.2009 |
20:28:38 |
fin. |
financial and economic crisis |
финансово-экономический кризис (Bloomberg) |
7.09.2009 |
20:28:03 |
fin. |
global financial and economic crisis |
мировой финансово-экономический кризис (Bloomberg) |
7.09.2009 |
20:27:32 |
fin. |
deliver funds to the budget |
передать средства в доход бюджета (Bloomberg; контекстуальный перевод) |
7.09.2009 |
20:21:53 |
sport. |
Euro 2012 soccer championship |
Чемпионат Европы по футболу 2012 года (a ~; Bloomberg) |
7.09.2009 |
20:19:36 |
econ. |
household gas price |
цена на газ для населения (Bloomberg; контекстуальный перевод) |
7.09.2009 |
20:18:06 |
fin. |
limit the budget deficit |
ограничить бюджетный дефицит (Bloomberg) |
7.09.2009 |
16:32:39 |
fin. |
loans to individuals and companies |
кредиты населению и юридическим лицам (Bloomberg; контекстуальный перевод) |
7.09.2009 |
16:29:23 |
bank. |
loans to individuals and companies |
кредиты физическим и юридическим лицам (Bloomberg; контекстуальный перевод) |
7.09.2009 |
16:27:15 |
forex |
ease pressure |
ослабить давление (напр., на гривну – on the hryvnia; Bloomberg) |
7.09.2009 |
16:22:39 |
bank. |
ban loans in foreign currency |
запретить кредитование в иностранной валюте (букв. – запретить кредиты; Bloomberg) |
7.09.2009 |
16:19:52 |
bank. |
loan in foreign currency |
кредит в иностранной валюте (Bloomberg) |
6.09.2009 |
22:32:20 |
law |
Presidential Representative |
Представитель Президента (в ... – to ...) |
6.09.2009 |
22:31:38 |
law |
Presidential Plenipotentiary Envoy to the Central Federal District |
Полномочный Представитель Президента в Центральном федеральном округе |
6.09.2009 |
22:30:36 |
law |
Presidential Plenipotentiary Envoy |
Полномочный Представитель Президента (в ... – to ...) |
6.09.2009 |
20:03:24 |
law |
have no legal basis |
не иметь правовых оснований (to + inf. ... – для + отглаг. сущ. ...; CNN) |
6.09.2009 |
19:48:39 |
law |
Deputy Prosecutor-General |
Заместитель Генерального прокурора (Thomson Reuters) |
6.09.2009 |
19:27:10 |
sec.sys. |
grounded in misleading information |
основанный на дезинформации (англ. цитата – из статьи в газете New York Times) |
6.09.2009 |
19:24:34 |
gen. |
grounded in |
основанный на |
6.09.2009 |
19:21:22 |
sec.sys. |
citizenship verification |
проверка гражданства (New York Times) |
6.09.2009 |
19:19:15 |
sec.sys. |
influx of illegal immigrants |
наплыв незаконных иммигрантов (New York Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль) |
6.09.2009 |
18:50:03 |
lab.law. |
injured on the job |
получивший травму на рабочем месте (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод) |
6.09.2009 |
16:58:39 |
sociol. |
sociology professor |
профессор социологии (New York Times) |
6.09.2009 |
16:35:50 |
econ. |
core inflation index |
индекс базовой инфляции |
6.09.2009 |
16:03:49 |
ed. |
minister of higher education |
министр высшего образования (New York Times) |
6.09.2009 |
16:00:59 |
gen. |
spiritual adviser |
духовный советник (New York Times) |
6.09.2009 |
15:56:48 |
polit. |
subversive idea |
подрывная идея (New York Times; в тексте шла речь о распространении идей диссидентов в закрытом обществе.) |
6.09.2009 |
15:52:46 |
polit. |
politically active student |
политически активный студент (New York Times) |
6.09.2009 |
15:52:07 |
polit. |
politically active |
политически активный (New York Times) |
6.09.2009 |
13:51:32 |
sec.sys. |
syringe attack |
нападение с использованием шприца (Thomson Reuters) |
6.09.2009 |
12:49:27 |
dipl. |
Reception House of the Ministry of Foreign Affairs |
Дом приёмов Министерства иностранных дел |
6.09.2009 |
12:48:53 |
dipl. |
Reception House of the Russian Foreign Ministry |
Дом приёмов МИД России |
6.09.2009 |
12:44:41 |
dipl. |
diplomatic reception room |
комната для дипломатических приёмов (англ. термин взят из документа U.S. Department of State) |
6.09.2009 |
12:42:55 |
dipl. |
hall |
зал заседаний |
6.09.2009 |
12:35:23 |
dipl. |
reception house for official delegations |
дом приёмов официальных делегаций |
6.09.2009 |
12:34:52 |
dipl. |
official reception house |
дом официальных приёмов |
5.09.2009 |
22:54:16 |
dipl. |
reception house |
дом приёмов |
5.09.2009 |
22:21:44 |
cinema |
multiplex cinema |
многозальный кинотеатр (синоним термина "кинокомплекс") |
5.09.2009 |
22:20:50 |
cinema |
multiplex cinema |
кинокомплекс (синоним термина "многозальный кинотеатр") |
5.09.2009 |
22:07:10 |
bank. |
residential loan |
жилищный кредит (Thomson Reuters) |
5.09.2009 |
22:01:16 |
bank. |
bank to fail |
обанкротившийся банк (e.g.: In September 2008, Seattle-based lender Washington Mutual became the biggest bank to fail in U.S. history, suffering from losses from soured mortgages and liquidity problems.; Thomson Reuters; контекстуальный перевод) |
5.09.2009 |
21:07:52 |
polit. |
put down the protests |
подавить протесты (Thomson Reuters; контекстуальный перевод) |
5.09.2009 |
20:54:44 |
fin. |
financial commodity-based product |
финансовый продукт, основанный на товаре (Thomson Reuters) |
5.09.2009 |
20:49:39 |
econ. |
driven by inflation expectations |
поддерживаемый инфляционными ожиданиями (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод) |
5.09.2009 |
20:40:51 |
econ. |
drying-up in credit |
истощение кредита (Thomson Reuters) |
5.09.2009 |
20:23:22 |
st.exch. |
in the red |
в красной зоне (Thomson Reuters) |
5.09.2009 |
20:20:31 |
econ. |
forward-looking indicator |
опережающий индикатор (for ... ; Thomson Reuters) |
5.09.2009 |
19:58:50 |
for.pol. |
pile political pressure |
оказывать политическое давление (on ... – на ... ; англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters) |
5.09.2009 |
19:56:04 |
dipl. |
clear up concerns |
прояснить озабоченности (Thomson Reuters) |
5.09.2009 |
19:21:37 |
law |
baseless allegation |
безосновательное заявление (Thomson Reuters; контекстуальный перевод) |
5.09.2009 |
19:20:42 |
polit. |
politically motivated |
политически мотивированный (Thomson Reuters) |
5.09.2009 |
19:19:05 |
sec.sys. |
forged document |
сфабрикованный документ (Thomson Reuters) |
5.09.2009 |
19:15:58 |
sec.sys. |
dismiss information as a fabrication |
отказаться от использования этой информации, посчитав её сфабрикованной (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters; крайне контекстуальный перевод) |
5.09.2009 |
19:06:28 |
sec.sys. |
ethnic separatist |
этнический сепаратист (Associated Press) |
5.09.2009 |
19:04:52 |
police |
syringe attack |
нападение со шприцем (Associated Press) |
5.09.2009 |
18:55:01 |
police |
needle-stabbing attack |
нападение с нанесением укола иглой шприца (англ. термин взят из репортажа агенства Thomson Reuters; контекстуальный перевод) |
5.09.2009 |
18:38:17 |
gen. |
begin to come back to life |
начинать возвращаться к жизни (Thomson Reuters) |
5.09.2009 |
18:19:30 |
scient. |
uranium enrichment suspension |
приостановление обогащения урана (Thomson Reuters) |
5.09.2009 |
18:17:49 |
scient. |
civilian nuclear technology |
гражданская ядерная технология (англ. термин взят из репортажа Thomson Reuters) |
5.09.2009 |
16:29:07 |
mil. |
defense doctrine |
оборонная доктрина (Thomson Reuters) |
5.09.2009 |
15:44:57 |
med. |
bNAb |
нейтрализующие антитела широкого спектра действия ("broadly neutralizing antibody"; Lancet, 2009) |
4.09.2009 |
11:51:09 |
med. |
produce the broadly neutralizing antibodies |
продуцировать нейтрализующие антитела широкого спектра действия (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times) |
4.09.2009 |
11:49:43 |
med. |
broadly neutralizing antibody |
нейтрализующее антитело широкого спектра действия (Los Angeles Times) |
3.09.2009 |
20:02:44 |
polit. |
politics expert |
политический эксперт (Associated Press) |
3.09.2009 |
20:00:02 |
polit. |
deliver social fairness |
обеспечивать социальную справедливость (англ. цитата взята из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод) |
3.09.2009 |
19:50:20 |
police |
ethnically motivated attack |
этнически мотивированное нападение (нападение, совершенное на почве этнической ненависти; Associated Press) |
3.09.2009 |
18:24:38 |
mil. |
negotiations on the status of the military bases |
переговоры о статусе военных баз (in ... – в ... ; англ. термин взят из репортажа Voice of America) |
3.09.2009 |
18:21:56 |
ling. |
distort in translation |
искажать при переводе (англ. цитата взята из репортажа Voice of America) |
3.09.2009 |
18:20:36 |
polit. |
market fundamentalism |
рыночный фундаментализм (англ. термин взят из репортажа Voice of America) |
3.09.2009 |
18:18:54 |
polit. |
become the symbol for change |
становиться символом перемен (англ. цитата взята из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод) |
2.09.2009 |
19:14:03 |
fin. |
improve payment discipline |
улучшить платёжную дисциплину (among ... среди ... ; англ. цитата приводится по кн.: Davis J.M. et al. Fiscal policy formulation and implementation in oil-producing countries) |