5.02.2022 |
17:36:26 |
gen. |
explicitly spelled out |
явно указанный (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:34:11 |
gen. |
be at odds with |
противоречить (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:32:31 |
lit. |
love poetry |
любовные стихи (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:32:17 |
lit. |
pen love poetry |
сочинять любовные стихи (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:31:09 |
lit. |
poetry meet-up |
поэтическая встреча (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:30:00 |
lit. |
lyrical praxis |
лирическая практика (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:29:09 |
archive. |
appear in the files |
появиться в документах (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:27:06 |
railw. |
train carriage construction |
вагоностроение (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:26:51 |
railw. |
train carriage construction worker |
вагоностроитель (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:26:02 |
soviet. |
circle of writing workers |
кружок рабочих-писателей (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:25:16 |
polit. |
bridge the divide |
преодолеть разрыв (between ... and ... - между ... и ... theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:24:16 |
gen. |
rattle around |
крутиться |
5.02.2022 |
17:23:33 |
polit. |
take up political posts |
занять политические посты (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:22:45 |
sociol. |
international study of reading literacy |
международное исследование читательской грамотности (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:21:17 |
gen. |
within five years |
за пять лет |
5.02.2022 |
17:20:13 |
lit. |
high literature |
высокая литература (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:18:35 |
rhetor. |
there is nothing surprising |
нет ничего удивительного (about ... - в том, что ... theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:17:43 |
gen. |
I didn't know that then |
тогда я этого не понимал (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:17:15 |
rhetor. |
be worth a hundred times more |
стоить в сто раз дороже (than ... - ..., чем ... theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:16:11 |
psychol. |
boost the hunger for victory |
разжигать жажду победы (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:15:44 |
psychol. |
rouse emotion |
пробуждать эмоции (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:15:02 |
gen. |
called |
по имени (такому-то) |
5.02.2022 |
17:14:15 |
arts. |
artistic leader |
художественный руководитель (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:13:40 |
cultur. |
set up the circle |
создать кружок (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:09:59 |
gen. |
earn praise |
заслуживать похвалы (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:09:26 |
arts. |
verge on the whimsical |
граничить с причудливостью (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:08:33 |
arts. |
artistic ambitions |
творческие амбиции (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:08:01 |
poetic |
poetry circle |
поэтический кружок (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:05:32 |
gen. |
over the coming months |
в последующие месяцы (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:04:58 |
polit. |
suppression of free thought |
подавление свободомыслия (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:04:25 |
philos. |
free thought |
свободомыслие (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:03:42 |
arts. |
calligraphic letter |
каллиграфическая буква (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:03:01 |
lit. |
slim paperback |
тонкая книга в мягкой обложке (theguardian.com) |
5.02.2022 |
17:01:57 |
gen. |
get hold of |
заполучить |
5.02.2022 |
17:01:13 |
soviet. |
working circle of writers |
рабочий кружок писателей |
5.02.2022 |
17:00:38 |
poetic |
cross-rhyming scheme |
схема перекрёстной рифмовки (theguardian.com) |
5.02.2022 |
16:59:41 |
police |
fearsome secret police |
грозная тайная полиция (theguardian.com) |
5.02.2022 |
16:58:06 |
intell. |
infiltration techniques |
методы внедрения в лагерь противника (theguardian.com) |
5.02.2022 |
16:57:37 |
intell. |
work up a disinformation campaign |
проработать план операции по дезинформации (theguardian.com) |
5.02.2022 |
16:56:48 |
mil. |
gameplan nuclear war scenarios |
проводить командно-штабные учения на случай ядерной войны (theguardian.com) |
5.02.2022 |
16:55:47 |
mil. |
guards regiment |
гвардейский полк (theguardian.com) |
5.02.2022 |
16:13:42 |
gen. |
from a long time ago |
с давних пор |
5.02.2022 |
16:11:16 |
gen. |
absolutely |
однозначно |
5.02.2022 |
16:10:19 |
comp., MS |
metaverse giant |
технологический гигант, разрабатывающий метавселенную (cnbc.com) |
5.02.2022 |
16:09:11 |
med. |
targeted |
таргетный (targeted therapy – таргетная терапия) |
5.02.2022 |
16:08:01 |
comp., MS |
complete digital twin |
полный цифровой двойник (cnbc.com) |
5.02.2022 |
16:06:51 |
comp., MS |
enterprise metaverse |
корпоративная метавселенная (where companies can use business software products to monitor their supply chains in the metaverse, building a complete digital twin to their real-world infrastructure to better track products from the manufacturing stage to delivery cnbc.com) |
5.02.2022 |
16:06:38 |
comp., MS |
metaverse application |
приложение для метавселенной (Microsoft has invested in the development of metaverse applications from a long time ago. inf.news) |
5.02.2022 |
13:03:57 |
rhetor. |
it's too early to say |
пока рано говорить (It's too early to say what it tells us about, or what impact it will have on the group's capabilities. cnn.com) |
5.02.2022 |
12:59:26 |
mil. |
finance chief |
начальник финансовой части (cnn.com) |
5.02.2022 |
12:55:21 |
intell. |
under deep cover |
соблюдая строгие меры конспирации (taking extreme measures to ensure his security, allowing no electronics to be carried in his vicinity cnn.com) |
5.02.2022 |
3:06:31 |
mil. |
clearance is going on |
идёт зачистка (theguardian.com) |
5.02.2022 |
2:43:13 |
NGO |
pro-bono |
на общественных началах (другими словами, без оплаты труда: pro-bono work – работа на общественных началах) |
5.02.2022 |
1:41:11 |
polit. |
bank's management board |
правление банка (theguardian.com) |
5.02.2022 |
1:40:23 |
bank. |
state-run bank |
государственный банк (theguardian.com) |
5.02.2022 |
1:33:28 |
gov. |
functionary |
аппаратчик (theguardian.com) |
5.02.2022 |
1:31:48 |
gov. |
effective functionary |
эффективный аппаратчик (theguardian.com) |
5.02.2022 |
1:30:13 |
rhetor. |
polished speaker |
блестящий оратор (theguardian.com) |
5.02.2022 |
1:23:33 |
intell. |
career intelligence officer |
кадровый сотрудник разведки (theguardian.com) |
5.02.2022 |
1:07:57 |
for.pol. |
hawk's hawk |
ястреб из ястребов (theguardian.com) |
5.02.2022 |
1:07:57 |
for.pol. |
hawk's hawk |
самый агрессивный ястреб (theguardian.com) |
5.02.2022 |
1:06:00 |
polit. |
outsize effect |
гипертрофированное влияние (have an outsize effect – оказывать гипертрофированное влияние theguardian.com) |
5.02.2022 |
1:02:56 |
polit. |
outsize |
гипертрофированный |
5.02.2022 |
1:01:37 |
gen. |
all-night |
на всю ночь (an all-night meeting – совещание на всю ночь) |
5.02.2022 |
0:57:53 |
bus.styl. |
all-night meeting |
совещание на всю ночь (on how to + inf. - на тему: как ... theguardian.com) |
5.02.2022 |
0:25:28 |
polit. |
be removed from the presidency |
быть низложенным с поста президента (theguardian.com) |
5.02.2022 |
0:25:28 |
polit. |
be removed from the presidency |
быть свергнутым с поста президента (theguardian.com) |
5.02.2022 |
0:21:02 |
polit. |
security men |
силовики (theguardian.com) |
4.02.2022 |
23:14:37 |
intell. |
political infiltration |
внедрение в политические круги (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:58:20 |
gen. |
make contacts |
завязывать контакты (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:55:33 |
polit. |
elite political circles |
высшие политические круги (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:54:05 |
police |
be secretly videotaped |
быть снятым на скрытую камеру (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:45:07 |
intell. |
from public records |
на основе открытых источников (He had brought intelligence reports that appeared to be drawn mostly from public records. nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:44:17 |
intell. |
infiltration efforts |
работа по внедрению в лагерь противника (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:43:41 |
intell. |
collect the damaging material |
добывать компрометирующие материалы (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:42:48 |
soviet. |
kill squad |
специальная мобильная группа (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:39:35 |
intell. |
run background checks on people |
провести специальную проверку физических лиц (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:38:37 |
intell. |
dig up dirt |
добывать компромат (on ... - на ... nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:38:37 |
intell. |
dig up dirt |
добывать компрометирующие материалы (on ... - на ... nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:34:51 |
intell. |
burrow into organizations |
внедряться в организации (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:32:08 |
intell. |
have recruited |
завербовать (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:31:42 |
intell. |
recruit sources |
вербовать агентуру (для добывания разведывательной информации nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:31:10 |
intell. |
work undercover |
вести конспиративную работу (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:29:23 |
fin. |
where the money is going? |
какие источники поступления и направления использования денежных потоков? (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:28:03 |
intell. |
access to valuable information |
доступ к ценной информации (разведывательная возможность nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:27:21 |
intell. |
cover identity |
легендированное имя (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:27:21 |
intell. |
cover identity |
вымышленное имя (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:25:39 |
intell. |
concoct a cover story |
разработать легенду (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:25:00 |
intell. |
dig up information |
добыть информацию (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:23:44 |
intell. |
collect dirt |
добывать компромат (on ... - на ... nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:23:44 |
intell. |
collect dirt |
добывать компрометирующие материалы (on ... - на ... nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:22:33 |
intell. |
penetrate political circles |
внедриться в политические круги (for long-term intelligence gathering nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:21:47 |
intell. |
political infiltration operation |
операция по внедрению в политические круги (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:19:39 |
intell. |
send on political sabotage missions |
командировать для осуществления политических диверсий (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:17:16 |
intell. |
train in the basics of espionage |
обучать основам разведывательно-подрывной деятельности (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:16:16 |
intell. |
have insinuated themselves into the fabric of progressive movements |
внедриться в прогрессивные движения (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:15:04 |
polit. context. |
ultraconservative |
ультраправый (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:13:42 |
intell. |
spycraft |
методы разведывательно-подрывной работы (the use of spycraft to manipulate the politics nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:12:13 |
intell. |
insinuate oneself |
внедряться (into the political fabric of ... - в политические круги ... (такого-то региона, государства) nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:09:32 |
intell. |
gather dirt |
добывать компрометирующие материалы (on ... - на ...: Using large campaign donations and cover stories, the operatives aimed to gather dirt that could sabotage the reputations of people and organizations considered threats to a hard-right agenda advanced by the president. nytimes.com) |