English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
16.10.2009 | 23:13:54 | chinese.lang. | t'ieh | те (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
16.10.2009 | 23:13:25 | chinese.lang. | tie | те (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 23:12:55 | chinese.lang. | t'ao | тао (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
16.10.2009 | 23:11:41 | chinese.lang. | tao | тао (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 23:10:50 | chinese.lang. | t'an | тань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
16.10.2009 | 21:41:06 | bank. | groupwide | общий для группы (банков и иных финансовых учреждений) |
16.10.2009 | 21:38:33 | econ. | groupwide | общий для всей группы (компаний, финансовых учреждений) |
16.10.2009 | 19:07:14 | fin. | cut the budget deficit | сократить бюджетный дефицит (Bloomberg) |
16.10.2009 | 19:06:14 | forex | undermine confidence in the national currency | подорвать доверие к национальной валюте (Bloomberg) |
16.10.2009 | 18:54:53 | fin. | delay in payment of the next tranche | задержка выделения следующего транша (Bloomberg; контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль) |
16.10.2009 | 18:35:50 | media. | stay current | оставаться в курсе (on ... – чего-либо ... ; with ... – благодаря чему-либо ... ; контекстуальный перевод на русский язык) |
16.10.2009 | 18:22:28 | EBRD | fee-based service provider | поставщик платных услуг |
16.10.2009 | 18:20:12 | fin. | intermediary service provider | поставщик посреднических услуг |
16.10.2009 | 18:18:00 | HR | expert analysis of financial sector hiring trends | экспертный анализ тенденций в области найма персонала в финансовом секторе (англ. цитата – из статьи в CFO Magazine; контекстуальный перевод) |
16.10.2009 | 18:03:16 | chinese.lang. | ssu | сы (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
16.10.2009 | 17:21:53 | media. | statement handed out to reporters | заявление, распространённое среди репортёров (Bloomberg; контекстуальный перевод) |
16.10.2009 | 17:09:49 | fin. | interest payable | кредиторская задолженность по процентам |
16.10.2009 | 17:08:03 | fin. | interest receivable | дебиторская задолженность по процентам |
16.10.2009 | 16:56:17 | fin. | rebound to levels seen before the global financial crisis | восстановиться до уровня, наблюдавшегося до начала мирового финансового кризиса (Bloomberg; контекстуальный перевод) |
16.10.2009 | 16:54:43 | econ. | increase in demand for exports | увеличение спроса на экспорт (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль) |
16.10.2009 | 15:55:35 | law | anything of value | что бы то ни было ценное (You must not offer or approve a payment or anything of value that's intended to influence a business decision, keep business or win new business.) |
16.10.2009 | 15:47:23 | manag. | substantive compliance | субстантивное нормативно-правовое соответствие |
16.10.2009 | 15:28:35 | bank. | Groupwide compliance policy | общая политика Группы в области надзора за нормативно-правовым соответствием (внутренний документ международной банковской группы, устанавливающий минимальные стандарты в области надзора за нормативно-правовым соответствием, и обязательный для исполнения всеми банками и небанковскими финансовыми учреждениями, входящими в данную Группу и расположенными в различных странах; контекстуальный перевод термина на русский язык) |
16.10.2009 | 15:22:30 | fin. | groupwide | общегрупповой (общий для всей группы компаний, финансовых учреждений) |
16.10.2009 | 15:18:45 | bank. | compliance policy | политика в области надзора за нормативно-правовым соответствием (контекстуальный перевод на русский язык) |
16.10.2009 | 15:17:02 | manag. | CAMP | картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия ("compliance assessment, mapping and planning") |
16.10.2009 | 15:15:39 | manag. | compliance assessment, mapping and planning | картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия |
16.10.2009 | 15:13:42 | manag. | compliance risk mapping | картирование рисков нормативно-правового несоответствия |
16.10.2009 | 15:07:03 | manag. | compliance assessment planning | планирование оценки нормативно-правового соответствия |
16.10.2009 | 15:05:39 | manag. | compliance risk management | управление риском нормативно-правового несоответствия |
16.10.2009 | 15:05:00 | manag. | compliance assessment | оценка нормативно-правового соответствия |
16.10.2009 | 15:03:48 | law | compliance risk | риск нормативно-правового несоответствия (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного регулирования и надзора или контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, иных нормативных правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организации) |
16.10.2009 | 13:59:11 | chinese.lang. | t'ang | тан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
16.10.2009 | 13:34:40 | chinese.lang. | t'ai | тай (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
16.10.2009 | 13:27:47 | chinese.lang. | tai | тай (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 13:25:33 | chinese.lang. | t'a | та (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
16.10.2009 | 13:19:42 | ling. | ta | та (1. транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь; 2. транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
16.10.2009 | 13:18:06 | chinese.lang. | hsiao | сяо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
16.10.2009 | 13:11:26 | chinese.lang. | xiao | сяо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 13:08:52 | chinese.lang. | xian | сянь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 13:07:10 | chinese.lang. | hsiang | сян (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
16.10.2009 | 13:05:15 | chinese.lang. | xiang | сян (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 13:04:29 | chinese.lang. | hsia | ся (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
16.10.2009 | 13:03:21 | chinese.lang. | xia | ся (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 13:02:43 | chinese.lang. | xue | сюэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 13:00:19 | chinese.lang. | xun | сюнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 12:59:03 | chinese.lang. | hsiung | сюн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
16.10.2009 | 12:58:04 | chinese.lang. | xiong | сюн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 12:56:21 | chinese.lang. | xu | сюй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 12:46:06 | chinese.lang. | xuan | сюань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 12:45:41 | chinese.lang. | hsiu | сю (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
16.10.2009 | 12:44:42 | chinese.lang. | xiu | сю (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 12:43:54 | chinese.lang. | sen | сэнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 12:06:19 | chinese.lang. | seng | сэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 11:26:12 | chinese.lang. | si | сы (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 11:24:39 | chinese.lang. | suo | суо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 11:24:17 | chinese.lang. | sun | сунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 11:20:48 | chinese.lang. | sui | суй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 11:17:58 | chinese.lang. | suan | суань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 11:14:04 | chinese.lang. | sou | соу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 11:13:03 | chinese.lang. | hsin | синь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
16.10.2009 | 11:09:59 | chinese.lang. | xin | синь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 11:09:30 | chinese.lang. | hsing | син (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
16.10.2009 | 11:07:52 | chinese.lang. | син (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) | |
16.10.2009 | 10:30:39 | chinese.lang. | xie | се (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
16.10.2009 | 10:28:56 | chinese.lang. | sao | сао (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 23:46:26 | HR | career center | центр карьеры (русс. перевод взят из документа МГИМО(У)) |
15.10.2009 | 23:02:37 | dipl. | accusation of double standards | обвинение в следовании двойным стандартам (New York Times; контекстуальный перевод) |
15.10.2009 | 22:53:26 | dipl. | nuclear disarmament agenda | повестка дня в области ядерного разоружения (New York Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль) |
15.10.2009 | 22:49:07 | for.pol. | realistic self-image | реалистический образ самого себя (New York Times) |
15.10.2009 | 22:46:02 | sec.sys. | death-cult terrorist | приверженный культу смерти террорист (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод) |
15.10.2009 | 22:40:16 | for.pol. | fight for a different balance of power | борьба за создание иного баланса сил (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод) |
15.10.2009 | 22:33:28 | for.pol. | represent a quintessence of evil | являться воплощением зла (англ. цитата – из статьи в газете New York Times) |
15.10.2009 | 13:30:37 | chinese.lang. | san | сань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 13:25:15 | chinese.lang. | sang | сан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 13:22:39 | chinese.lang. | sai | сай (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 13:20:47 | chinese.lang. | sa | са (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 13:06:34 | chinese.lang. | p'iao | пяо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
15.10.2009 | 12:49:12 | chinese.lang. | piao | пяо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 12:33:00 | chinese.lang. | p'ien | пянь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
15.10.2009 | 12:32:22 | chinese.lang. | pian | пянь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 11:59:25 | chinese.lang. | pian | пэнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 11:40:36 | chinese.lang. | p'en | пэнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
15.10.2009 | 11:23:29 | chinese.lang. | pen | пэнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 11:20:47 | chinese.lang. | p'eng | пэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
15.10.2009 | 11:16:06 | chinese.lang. | peng | пэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 11:15:02 | chinese.lang. | p'ei | пэй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
15.10.2009 | 11:14:31 | chinese.lang. | pei | пэй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 11:13:03 | chinese.lang. | p'ou | поу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 11:11:56 | chinese.lang. | pou | поу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 11:09:43 | chinese.lang. | p'in | пинь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
15.10.2009 | 11:09:09 | chinese.lang. | pin | пинь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 11:08:27 | chinese.lang. | p'ing | пин (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
15.10.2009 | 11:07:53 | chinese.lang. | ping | пин (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 11:07:17 | chinese.lang. | p'i | пи (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
15.10.2009 | 11:05:54 | chinese.lang. | p'ieh | пе (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
15.10.2009 | 11:05:10 | chinese.lang. | pie | пе (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 11:04:24 | chinese.lang. | p'ao | пао (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
15.10.2009 | 11:03:32 | chinese.lang. | pao | пао (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
15.10.2009 | 11:02:33 | chinese.lang. | p'an | пань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |