English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
17.10.2009 | 19:44:12 | polit. | Death to the dictator! | Смерть диктатору! (англ. цитата – из статьи в газете Times) |
17.10.2009 | 19:39:18 | polit. | Down with the dictator! | Долой диктатора! (англ. цитата – из статьи в Huffington Post) |
17.10.2009 | 19:33:09 | for.pol. | set of economic sanctions | пакет экономических санкций (Huffington Post; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль) |
17.10.2009 | 19:31:50 | nucl.phys. | uranium enrichment program | программа обогащения урана (Huffington Post) |
17.10.2009 | 19:30:47 | dipl. | potential diplomatic solution | потенциальное дипломатическое решение (Huffington Post) |
17.10.2009 | 19:29:25 | f.trade. | two way trade | двухсторонняя торговля (Huffington Post) |
17.10.2009 | 19:26:55 | oil | run out of oil | остаться без нефти (англ. цитата – из статьи в Huffington Post) |
17.10.2009 | 19:25:19 | oil | crude oil supplies | поставки сырой нефти (англ. цитата – из статьи в Huffington Post) |
17.10.2009 | 18:36:44 | econ. | raise the cost of doing business | увеличивать издержки ведения бизнеса (англ. цитата – из статьи в Huffington Post) |
17.10.2009 | 18:30:14 | sec.sys. | third country smuggling | контрабанда через третьи страны (e.g., ... has mastered the art of evading sanctions through sophisticated third country smuggling; англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод) |
17.10.2009 | 18:25:43 | for.pol. | deemed illegitimate | считающийся нелегитимным (e.g.: ... a regime already deemed illegitimate by millions of ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post) |
17.10.2009 | 18:23:48 | for.pol. | put more pressure on a regime | оказывать ещё большее давление на режим (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод) |
17.10.2009 | 18:21:10 | dipl. | tough economic sanctions | жёсткие экономические санкции (Huffington Post) |
17.10.2009 | 18:20:08 | mil. | destabilize the entire Middle East | дестабилизировать весь Ближний Восток (англ. цитата – из статьи в Huffington Post) |
17.10.2009 | 18:18:36 | for.pol. | prefer a diplomatic solution to the issue than a military showdown | предпочитать дипломатическое решение вопроса военному столкновению (англ. цитата – из статьи в Huffington Post) |
17.10.2009 | 18:17:09 | mil. | military showdown | военное столкновение (Huffington Post) |
17.10.2009 | 18:14:10 | dipl. | toughen sanctions | ужесточение санкций (against ... – ... против / в отношении ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post) |
17.10.2009 | 18:11:32 | dipl. | readjust its diplomatic bearings | проводить корректировку своих дипломатических отношений (with ... – c ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод) |
17.10.2009 | 18:05:37 | dipl. | seek a diplomatic solution | искать дипломатическое решение (to the issue (of) ... – вопроса (о) ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post) |
17.10.2009 | 18:01:13 | mil. | forestall a possible military attack | предотвратить возможное военное нападение (on ... – на ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post) |
17.10.2009 | 17:52:33 | fin. | financial market agent | участник финансового рынка (контекстуальный перевод на русский язык) |
17.10.2009 | 17:51:00 | mil. | nuclear aspirations | ядерные амбиции (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод) |
17.10.2009 | 17:50:37 | mil. | nuclear aspirations | ядерные устремления (Huffington Post) |
17.10.2009 | 17:47:43 | for.pol. | energy and trade ties | энергетические и торговые связи (to ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post) |
17.10.2009 | 17:45:42 | for.pol. | threaten sanctions | угрожать санкциями (against ... – ... кому-либо; англ. цитата – из статьи в Huffington Post) |
17.10.2009 | 17:43:53 | mil. | nuclear ambitions | ядерные амбиции (Huffington Post) |
17.10.2009 | 17:42:31 | dipl. | leave empty-handed | уехать с пустыми руками (цитата – из статьи в Huffington Post: leave Moscow empty-handed – уехать из Москвы с пустыми руками; англ) |
17.10.2009 | 17:40:55 | mil. | nuclear weapons development program | программа по разработке ядерного оружия (Huffington Post) |
17.10.2009 | 17:38:56 | dipl. | reject calls for tougher economic sanctions | отвергать призывы о введении более жёстких экономических санкций (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод) |
17.10.2009 | 17:36:45 | dipl. | brush aside diplomatic entreaties | игнорировать дипломатические просьбы (from ... – ... (, исходящие от/со стороны) кого-либо ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post) |
17.10.2009 | 17:22:30 | for.pol. | repressive regime | репрессивный режим (англ. термин взят из репортажа BBC News) |
17.10.2009 | 17:08:51 | chinese.lang. | Palladius system | система Палладия (транскрипционная система, используемая для передачи кириллицей звуков китайского языка; в текстах перед англ. термином ставится опред. артикль) |
17.10.2009 | 17:08:10 | chinese.lang. | Wade-Giles system | система Уэйда-Джайлза (транскрипционная система, используемая для передачи латиницей звуков китайского языка; в текстах перед англ. термином ставится опред. артикль.) |
17.10.2009 | 17:05:44 | chinese.lang. | hanyu pinyin | ханьюй пиньинь (транскрипционная система, используемая для передачи латиницей звуков китайского языка; является международным стандартом в данной области с 1982 г.) |
17.10.2009 | 17:01:27 | chinese.lang. | hui | хой (e.g., Anhui – Аньхой; транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:54:33 | chinese.lang. | yueh | юэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:53:08 | chinese.lang. | ch'ueh | цюэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:52:39 | chinese.lang. | ch'un | цюнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:51:23 | chinese.lang. | chun | цзюнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:50:51 | chinese.lang. | chu | цзюй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:50:20 | chinese.lang. | chueh | цзюе (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:49:14 | chinese.lang. | hsueh | сюэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:48:06 | chinese.lang. | hsu | сюй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:47:37 | chinese.lang. | hsuan | сюань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:46:39 | chinese.lang. | nueh | нюэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:46:04 | chinese.lang. | nue | нюэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:45:36 | chinese.lang. | nu | нюй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:43:52 | chinese.lang. | yao | яо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:43:18 | chinese.lang. | yan | янь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:42:26 | chinese.lang. | ya | я (1. транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь; 2. транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
17.10.2009 | 16:41:40 | chinese.lang. | yue | юэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:39:27 | chinese.lang. | yue | юнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:39:05 | chinese.lang. | yun | юнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:38:43 | chinese.lang. | yong | юн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:38:21 | chinese.lang. | yu | юй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:36:30 | chinese.lang. | erh | эр (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:35:43 | chinese.lang. | er | эр (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:35:14 | chinese.lang. | en | энь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:34:24 | chinese.lang. | ei | эй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:33:23 | chinese.lang. | shen | шэнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:32:58 | chinese.lang. | sheng | шэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:32:33 | chinese.lang. | shei | шэй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:31:51 | chinese.lang. | she | шэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:31:13 | chinese.lang. | shuo | шуо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:30:32 | chinese.lang. | shun | шунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:30:06 | chinese.lang. | shui | шуй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:29:17 | chinese.lang. | shuang | шуан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:27:49 | chinese.lang. | shua | шуа (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:27:28 | chinese.lang. | shu | шу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:27:00 | chinese.lang. | shou | шоу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:26:35 | chinese.lang. | shih | ши (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:26:12 | chinese.lang. | shi | ши (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:25:46 | chinese.lang. | shao | шао (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:25:19 | chinese.lang. | shan | шань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:24:58 | chinese.lang. | shang | шан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:24:26 | chinese.lang. | shai | шай (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:23:49 | chinese.lang. | sha | ша (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:23:24 | chinese.lang. | ch'en | чэнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:21:53 | chinese.lang. | chen | чэнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по современной системе транслитерации ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:21:29 | chinese.lang. | ch'eng | чэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:20:59 | chinese.lang. | cheng | чэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:20:21 | chinese.lang. | ch'e | чэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:19:52 | chinese.lang. | che | чэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:19:24 | chinese.lang. | ch'o | чуо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:19:03 | chinese.lang. | chuo | чуо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:18:33 | chinese.lang. | ch'un | чунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:18:07 | chinese.lang. | chun | чунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:17:26 | chinese.lang. | ch'ung | чун (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:17:04 | chinese.lang. | chong | чун (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:13:53 | chinese.lang. | ch'uan | чуань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:13:18 | chinese.lang. | chuan | чуань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:12:43 | chinese.lang. | ch'uang | чуан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:12:20 | chinese.lang. | chuang | чуан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:11:56 | chinese.lang. | ch'uai | чуай (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:11:35 | chinese.lang. | chuai | чуай (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:11:04 | chinese.lang. | ch'ua | чуа (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:10:45 | chinese.lang. | chua | чуа (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:09:41 | chinese.lang. | chu | чу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
17.10.2009 | 16:09:07 | chinese.lang. | ch'ou | чоу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
17.10.2009 | 16:08:46 | chinese.lang. | chou | чоу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |