11.02.2022 |
17:49:13 |
law |
rule of law in freefall |
полный крах правопорядка (theguardian.com) |
11.02.2022 |
17:47:26 |
bank. |
foreign exchange funds |
резервы в иностранной валюте (theguardian.com) |
11.02.2022 |
17:46:06 |
law |
have intervened in the lawsuit |
вступить в дело (theguardian.com) |
11.02.2022 |
17:45:14 |
fin. law |
serve with a writ of execution |
подать исполнительный документ (The plaintiffs persuaded a judge to dispatch a US marshal to serve the Federal Reserve with a writ of execution to seize the Afghan money. theguardian.com) |
11.02.2022 |
17:43:07 |
fin. |
engage in financial transactions |
проводить финансовые операции (with ... - с ... theguardian.com) |
11.02.2022 |
17:40:16 |
gen. |
counter-terrorism |
предназначенный для противодействия терроризму |
11.02.2022 |
17:39:34 |
for.pol. |
counter-terrorism sanctions |
санкции, направленные на противодействие терроризму (theguardian.com) |
11.02.2022 |
17:38:44 |
gen. |
counter-terrorism |
направленный на борьбу с терроризмом |
11.02.2022 |
17:38:44 |
gen. |
counter-terrorism |
направленный на противодействие терроризму |
11.02.2022 |
17:36:27 |
bank. |
central bank governor |
председатель центрального банка (theguardian.com) |
11.02.2022 |
17:35:36 |
polit. |
ignite a political crisis |
вызвать политический кризис (theguardian.com) |
11.02.2022 |
17:35:13 |
polit. |
ignite a humanitarian crisis |
вызвать гуманитарный кризис (theguardian.com) |
11.02.2022 |
17:11:35 |
progr. |
property injection |
внедрение зависимости через свойство |
11.02.2022 |
12:41:40 |
mil. |
hybrid |
комбинированный (демонстрация комбинированного зенитного ракетно-артиллерийского комплекса – hybrid gun/missile demonstration) |
11.02.2022 |
2:48:32 |
progr. |
APIs |
средства программного интерфейса (набор методов, свойств, протоколов, функций или команд, доступных к использованию для разработки программных продуктов или организации взаимодействия между различными системами) |
11.02.2022 |
2:33:06 |
gen. |
dream of the far future |
мечта о далёком будущем (Fusion energy really is no longer just a dream of the far future.) |
11.02.2022 |
1:47:35 |
PR |
fabricate a pretext for an invasion |
сфабриковать повод для вторжения |
11.02.2022 |
1:46:13 |
mil. |
hybrid warfare techniques |
методы гибридной войны |
11.02.2022 |
1:44:30 |
mil. |
use prior to an invasion |
использовать перед вторжением |
11.02.2022 |
1:43:00 |
hack. |
hacking prowess |
хакерское мастерство |
11.02.2022 |
1:34:58 |
mil. |
whole-hog invasion |
полномасштабное вторжение |
10.02.2022 |
21:18:36 |
dipl. |
detailed explanation |
подробное разъяснение (Our detailed explanations fell on unprepared ground. – Наши подробные разъяснения упали на неподготовленную почву. theguardian.com) |
10.02.2022 |
21:17:37 |
dipl. |
fall on unprepared ground |
упасть на неподготовленную почву (Our detailed explanations fell on unprepared ground. – Наши подробные разъяснения упали на неподготовленную почву. theguardian.com) |
10.02.2022 |
21:13:37 |
rhetor. |
it seems that |
мне кажется, что (theguardian.com) |
10.02.2022 |
21:12:59 |
rhetor. |
it's like when they say that |
это примерно так же, как говорят, что (theguardian.com) |
10.02.2022 |
21:11:12 |
for.pol. |
we appear to be listening but we're not hearing anything |
вроде бы слушаем, но друг друга не слышим (theguardian.com) |
10.02.2022 |
21:06:20 |
dipl. |
talks over a working lunch |
переговоры за рабочим обедом (theguardian.com) |
10.02.2022 |
21:05:28 |
dipl. |
working lunch |
рабочий обед (theguardian.com) |
10.02.2022 |
21:04:24 |
gen. |
walk off briskly |
быстро уйти (theguardian.com) |
10.02.2022 |
21:03:26 |
dipl. |
mansion of the Russian ministry of foreign affairs |
особняк МИД России (at the mansion of the Russian ministry of foreign affairs – в особняке МИД России theguardian.com) |
10.02.2022 |
20:58:56 |
gen. |
I don't know what they are thinking |
не знаю о чём они думают (theguardian.com) |
10.02.2022 |
20:57:19 |
dipl. |
diplomatic institution |
дипломатическое представительство (theguardian.com) |
10.02.2022 |
20:56:25 |
gen. |
be cowed by threats |
устрашиться угроз (theguardian.com) |
10.02.2022 |
20:55:10 |
bus.styl. |
all the facts we presented them |
все факты, которые мы приводили (theguardian.com) |
10.02.2022 |
20:50:36 |
dipl. |
our conversation turned out like the mute with the deaf |
у нас получился разговор немого с глухим (I'm honestly disappointed that our conversation turned out like the mute with the deaf. We appear to be listening but we're not hearing anything. Our detailed explanations fell on unprepared ground. theguardian.com) |
10.02.2022 |
20:48:56 |
gen. |
in a threatening way |
угрожающе (theguardian.com) |
10.02.2022 |
20:48:19 |
dipl. |
pursue the path of diplomacy |
идти по пути дипломатического урегулирования (разногласий, конфликта, кризиса theguardian.com) |
10.02.2022 |
20:44:49 |
dipl. fig. |
be like a conversation of the mute with the deaf |
быть похожим на разговор немого с глухим (theguardian.com) |
10.02.2022 |
19:10:13 |
comp.sl. |
squash |
сосквошить |
10.02.2022 |
19:10:13 |
comp.sl. |
squash |
посквошить |
10.02.2022 |
17:57:46 |
sport. chem.comp. |
dehydrochloromethyltestosterone |
дегидрохлорметилтестостерон (допинг) |
10.02.2022 |
17:03:43 |
op.syst. |
inter-process communication signal |
сигнал межпроцессного взаимодействия (сообщение, которое операционная система посылает процессу, или один процесс посылает другому) |
10.02.2022 |
16:46:53 |
op.syst. |
race condition |
возникновение гонки (При использовании временного файла для организации межпроцессного взаимодействия возможно возникновение гонки.) |
10.02.2022 |
16:44:20 |
IT |
memory-mapped |
отображаемый в память |
10.02.2022 |
16:43:57 |
IT |
map into memory |
проецировать в память |
10.02.2022 |
16:41:04 |
progr. |
interop |
межпрограммное взаимодействие |
10.02.2022 |
15:09:14 |
comp., net. |
request throttler |
модуль дросселирования запросов |
10.02.2022 |
15:06:07 |
comp., net. |
throttling |
дросселирование запросов (регулирование количества запросов за интервал времени) |
10.02.2022 |
15:04:07 |
progr. |
waiting for a build to complete |
ждать завершения сборки приложения |
10.02.2022 |
14:27:42 |
d.b.. |
transacted |
в рамках транзакции |
10.02.2022 |
14:27:42 |
d.b.. |
transacted |
в пределах транзакции |
10.02.2022 |
14:01:26 |
progr. |
API documentation |
техническая документация |
10.02.2022 |
13:46:06 |
IT |
performance profile |
профиль производительности (ozon.ru) |
10.02.2022 |
10:43:12 |
phys. |
nuclear materials researcher |
специалист по ядерному материаловедению (cnn.com) |
10.02.2022 |
3:34:40 |
gen. |
know what will be tomorrow |
знать, что будет завтра (theguardian.com) |
10.02.2022 |
3:32:18 |
gen. |
know what awaits tomorrow |
знать, что будет завтра (букв. - ожидает: Now I can't plan anything. Even a trip to visit relatives on the weekends. Because I do not know what awaits me tomorrow. theguardian.com) |
10.02.2022 |
3:23:52 |
mil. |
have military experience |
отслужить в армии (или на флоте theguardian.com) |
10.02.2022 |
3:21:11 |
sec.sys. |
have signed up for self-defence courses |
записываться на курсы самообороны (theguardian.com) |
10.02.2022 |
3:19:09 |
mil. |
have seen war in films only |
видеть войну только в кино (theguardian.com) |
10.02.2022 |
0:12:27 |
progr. |
validation scheme |
схема логической проверки |
10.02.2022 |
0:11:19 |
progr. |
dependency validation scheme |
схема логической проверки зависимостей |
10.02.2022 |
0:11:19 |
progr. |
dependency validation scheme |
схема проверки правильности зависимостей |
9.02.2022 |
21:01:57 |
progr. |
resolve a component from a typed factory |
выполнить разрешение компонента из фабрики типов |
9.02.2022 |
21:01:36 |
IT |
have done using |
завершить использование |
9.02.2022 |
20:58:42 |
IT |
have done using |
закончить использование |
9.02.2022 |
20:57:31 |
progr. |
non-singleton component |
компонент, не являющийся одиночкой |
9.02.2022 |
20:56:58 |
progr. |
singleton component |
компонент-одиночка |
9.02.2022 |
20:36:59 |
dat.proc. |
be passed on |
передаваться (to ... - ... кому, чему ... / в ...: The argument you pass in will be passed on to the container's resolution pipeline.) |
9.02.2022 |
20:35:10 |
progr. |
the container's resolution pipeline |
конвейер разрешения зависимостей в контейнере (применительно к контейнеру внедрения зависимостей) |
9.02.2022 |
20:31:37 |
progr. |
default release policy |
политика высвобождения памяти по умолчанию (контейнером внедрения зависимостей) |
9.02.2022 |
20:28:26 |
progr. |
default release policy container |
контейнер со политикой высвобождения памяти по умолчанию (говоря о контейнере внедрения зависимостей) |
9.02.2022 |
19:42:23 |
progr. |
hold a reference |
удерживать ссылку (to ... - на ...) |
9.02.2022 |
19:40:55 |
progr. |
generic purpose delegate |
делегат общего назначения |
9.02.2022 |
19:38:54 |
progr. |
interface-based factory |
фабрика на основе интерфейса |
9.02.2022 |
19:38:14 |
progr. |
implicit registration |
неявная регистрация |
9.02.2022 |
19:37:43 |
progr. context. |
provide a factory |
создать фабрику |
9.02.2022 |
19:31:52 |
progr. |
delegate-based factory |
фабрика на основе делегатов |
9.02.2022 |
19:28:26 |
IT |
upon creation of the object |
при создании объекта |
9.02.2022 |
19:27:04 |
IT |
remain agnostic |
не знать (to ... - о ...) |
9.02.2022 |
19:22:06 |
progr. |
alternative overload |
альтернативная перегрузка (напр., метода) |
9.02.2022 |
19:03:51 |
comp.sl. |
pop up in production |
всплыть на проде (A bug pops up in production. – На проде всплыл баг.) |
9.02.2022 |
19:02:00 |
show.biz. |
city's nightlife |
ночная жизнь в городе (develop a city's nightlife – развивать ночную жизнь в городе) |
9.02.2022 |
18:56:28 |
ironic. |
night czar |
ночной директор |
9.02.2022 |
18:22:39 |
dat.proc. |
gaming analytics |
анализ и обработка игровых данных (to apply user behavior data to guide marketing, product, and business decisions) |
9.02.2022 |
17:30:45 |
progr. |
service override |
переопределение службы |
9.02.2022 |
17:30:34 |
progr. |
service override dependency |
зависимость с переопределением службы |
9.02.2022 |
17:28:57 |
progr. |
custom dependency |
специализированная зависимость |
9.02.2022 |
17:28:15 |
progr. |
inline argument |
встраиваемый аргумент |
9.02.2022 |
17:27:20 |
progr. |
creation context |
контекст создания (Creation context tries to resolve the dependency first by name, then by type using dependencies provided inline.) |
9.02.2022 |
17:26:44 |
progr. |
default dependency resolver |
механизм разрешения зависимостей по умолчанию |
9.02.2022 |
17:26:14 |
progr. |
resolve a component's dependencies |
выполнить разрешение зависимостей компонента |
9.02.2022 |
17:24:05 |
progr. |
component activator |
активатор компонента |
9.02.2022 |
17:23:56 |
progr. |
default component activator |
активатор компонента по умолчанию |
9.02.2022 |
17:23:22 |
comp., net. |
information remoting |
передача информации |
9.02.2022 |
17:22:28 |
comp., net. |
information remoting system |
система передачи информации |
9.02.2022 |
17:22:18 |
comp., net. |
information remoting and display system |
система передачи и отображения информации |
9.02.2022 |
17:20:28 |
progr. |
mandatory dependency |
обязательная зависимость |
9.02.2022 |
17:19:42 |
progr. |
component resolving delegate |
делегат разрешения компонентов |
9.02.2022 |
17:17:00 |
progr. |
release policy |
политика высвобождения памяти (говоря о контейнере внедрения зависимостей) |
9.02.2022 |
17:01:26 |
lit. |
for simplicity sake |
ради простоты изложения |