13.02.2010	14:48:48	O&G	manage gas pipelines	управлять магистральными газопроводами (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters)
13.02.2010	14:47:49	O&G	increase supplies	увеличить объёмы поставок (via ... – через ... , bypassing ... – в обход ...; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters)
13.02.2010	14:46:29	polit.	avoid a repeat of disputes of recent years	избежать повторения споров, имевших место в последние годы (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters)
13.02.2010	14:41:40	O&G	boost supply security	укрепить гарантии поставок (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод)
13.02.2010	14:39:50	O&G	reduce gas transit	сокращать объёмы транзита газа (through ... – через ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод)
13.02.2010	14:37:12	econ.	lower gas prices	снизить цены на газ (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters)
13.02.2010	14:34:41	dipl.	format of relations	формат отношений (Thomson Reuters)
13.02.2010	14:25:24	O&G	gas consortium	газовый консорциум (Thomson Reuters)
13.02.2010	14:24:28	polit.	revive the idea	реанимировать идею (of ... – ... чего-либо; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters)
13.02.2010	14:22:56	polit.	current Prime Minister	действующий Премьер-Министр (Thomson Reuters)
13.02.2010	14:22:07	polit.	beat in the second round	победить во втором туре (выборов; by a narrow margin – с незначительным отрывом / разницей в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters)
13.02.2010	12:21:27	law	on its own motion	по собственному ходатайству (русс. перевод взят из статьи: Боярс Ю.Р. Регламентирование вопросов гражданства в скандинавских странах // Правоведение 95 – 99.)
13.02.2010	12:14:43	law	either by a party or by the court on its own motion	либо по ходатайству стороны по делу либо по собственной инициативе суда (e.g.: When a question of the District Court's jurisdiction is raised, either by a party or by the court on its own motion, the court may inquire, by affidavits or otherwise, into the facts as they exist.; англ. цитата приводится из решения United States Court of Appeals, Second Circuit; контекстуальный перевод)
13.02.2010	11:56:00	law	shortly thereafter	вскоре после этого
13.02.2010	11:40:02	law	defendant-appellant	ответчик по апелляции (англ. термин взят из решения United States Court of Appeals, Second Circuit)
13.02.2010	11:38:56	law	plaintiff-appellee	истец по апелляции (англ. термин взят из решения United States Court of Appeals, Second Circuit)
13.02.2010	11:13:49	polygr.	typewritten page	машинописная страница (англ. термин встретился в одном из решений United States Court of Appeals, Second Circuit)
11.02.2010	1:14:33	sec.sys.	through blackmail and threats	путём угроз и шантажа (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)
11.02.2010	1:09:03	for.pol.	solvable dispute	поддающийся разрешению спор (Los Angeles Times)
11.02.2010	0:42:44	for.pol.	speak on behalf of the government	выступать от имени правительства (англ. цитата приводится из статьи в газете Los Angeles Times)
10.02.2010	23:58:56	ling.	public service translation and interpreting	устный и письменный перевод для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists)
10.02.2010	23:52:19	ling.	DPSI	диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд ("diploma in public service interpreting"; Chartered Institute of Linguists)
10.02.2010	23:51:24	ling.	diploma in public service interpreting	диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists)
10.02.2010	23:50:45	ling.	public service interpreting	устный перевод для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists)
10.02.2010	23:46:56	ling.	public service translation	письменный перевод для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists)
10.02.2010	23:42:51	ling.	public service translator	специалист в области письменного перевода для государственных и муниципальных нужд англ. термин взят из публикации: Fraser J. The Discourse of Official Texts and How it Can Impede Public Service Translators Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1999. – Vol. 20, Issue 3. – p. 194 – 208; Public service translators shall only carry out work which they believe is within their linguistic and relevant specialist competence, or which is to be checked by someone with the relevant knowledge or competence. Translators shall to the best of their ability render a faithful translation of the source text. This shall apply to both meaning and register except where a literal rendering or a summary is specifically required. Translators shall use their best endeavors and judgement to draw it to the attention of users of language services by appropriate means when the source text contains elements that need to be taken into account in carrying out the translation, such as ambiguities, factual inaccuracies, linguistic errors and imprecise terminology.
10.02.2010	23:20:09	ling.	accredited translator	аккредитованный переводчик (специалист в области письменного перевода; Chartered Institute of Linguists)
10.02.2010	22:52:09	ling.	public service interpreter	специалист в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд (A public service interpreter means an interpreter who works in the context of public services, such as the legal profession, health services and local government related services, which include housing, education, welfare, environmental health and social services. An interpreter shall only carry out work which s/he believes is within her/his linguistic and the relevant specialist competence. An interpreter shall interpret truly and faithfully what is uttered, without adding, omitting or changing anything; in exceptional circumstances a summary may be given if requested. An interpreters shall ensure that s/he understands the relevant procedures of the professional context in which s/he is working, including any special terminology; Chartered Institute of Linguists)
10.02.2010	21:27:23	sec.sys.	critical matter of national security	вопрос, критически важный для национальной безопасности (англ. термин взят из репортажа BBC News)
10.02.2010	21:24:43	law	accept the court's decision	принимать решение суда (принимать, подчиняться; англ. цитата приводится из репортажа BBC News)
10.02.2010	21:23:37	law	lose a case	проиграть дело (в суде; англ. цитата приводится из репортажа BBC News)
10.02.2010	21:22:44	law	bring the appeal	подавать апелляцию (напр., to defend a principle we believe is fundamental to our national security – that ... ; англ. цитата приводится из репортажа BBC News)
10.02.2010	21:19:08	polit.	stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment	решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод)
10.02.2010	0:42:52	media.	media consulting firm	консультационная фирма по связям со СМИ (Wall Street Journal)
10.02.2010	0:40:32	polit.	campaign against	проводить кампанию против (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
10.02.2010	0:38:05	polit.	makeover of his political persona	формирование для него нового политического образа (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)
10.02.2010	0:33:34	polit.	court-ordered revote	переголосование по решению суда (тура выборов; Wall Street Journal; a ~)
10.02.2010	0:32:38	polit.	success in the election	успех на выборах (Wall Street Journal)
10.02.2010	0:30:38	gen.	in a calm atmosphere	спокойно (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)
10.02.2010	0:30:09	dipl.	in a calm atmosphere	в спокойной обстановке (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)
10.02.2010	0:28:10	polit.	independent monitoring group	группа независимых наблюдателей (Wall Street Journal; контекстуальный перевод)
10.02.2010	0:27:06	polit.	international monitoring team	команда международных наблюдателей (Wall Street Journal; контекстуальный перевод)
10.02.2010	0:23:12	polit.	neutral election observer	беспристрастный наблюдатель за выборами (Wall Street Journal)
10.02.2010	0:19:06	polit.	dismiss the interior minister	отправить в отставку министра внутренних дел (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
10.02.2010	0:18:06	fin.	wage and pension increases	увеличение заработных плат и пенсий (Wall Street Journal)
10.02.2010	0:17:09	fin.	budget-busting	разрушительный для бюджета (Wall Street Journal)
10.02.2010	0:14:53	polit.	delay the handover of power	задерживать передачу власти (from President N to a successor – от Президента N преемнику; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
10.02.2010	0:11:25	polit.	certify the election results	утвердить результаты выборов (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)
10.02.2010	0:09:50	law	prepare an appeal	готовить апелляцию (asking ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
9.02.2010	23:13:38	polit.	call for recounts	призывать к пересчёту голосов (at 1,000 of the 33,000 polling stations, claiming irregularities there favored Mr. N – на 1 000 из 33 000 избирательных участков в связи с допущенными на них нарушениями в пользу N; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)
9.02.2010	23:11:13	media.	cancel a scheduled press conference	отменить запланированную пресс-конференцию (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
9.02.2010	23:10:05	polit.	push into political chaos	толкать в политический хаос (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
9.02.2010	22:54:45	polit.	electoral fraud	фальсификация результатов выборов (Wall Street Journal)
9.02.2010	22:50:57	polit.	electoral fraud	фальсификация выборов (Wall Street Journal; контекстуальный перевод)
9.02.2010	22:46:52	polit.	massive street demonstrations	массовые уличные демонстрации (Wall Street Journal; напр., ... against electoral fraud – ... против фальсификации подсчета голосов на выборах)
9.02.2010	22:45:39	polit.	win a clean election	победить на свободных и честных выборах (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)
9.02.2010	22:44:04	polit.	concede defeat in a runoff vote	признать поражение во втором туре выборов (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
9.02.2010	22:37:30	polit.	remain out of public view	не появляться на публике (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
9.02.2010	22:35:50	polit.	losing candidate	проигравший кандидат (на выборах; Wall Street Journal)
9.02.2010	21:49:25	polit.	balloting that international observers judged to be fair	голосование, признанное международными наблюдателями честным (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
9.02.2010	21:03:27	fig.of.sp.	bring the situation to the boiling point	доводить ситуацию до крайности (англ. цитата приводится из репортажа BBC News)
8.02.2010	23:43:57	polit.	avoid violence during protests	избегать применять насилие в ходе акций протеста (англ. цитата приводится из репортажа United Press International; контекстуальный перевод)
8.02.2010	23:42:16	polit.	wage mass demonstrations	проводить массовые демонстрации (англ. цитата приводится из репортажа United Press International)
8.02.2010	23:27:55	law	within the legal period	в установленный законодательством срок (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)
8.02.2010	23:19:39	law	within the legal period	в установленный законом срок (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)
8.02.2010	23:17:52	media.	interviews with foreign media	интервью иностранным СМИ (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)
8.02.2010	23:15:18	sec.sys.	clash between the security forces and opposition supporters	стычка между силами безопасности и сторонниками оппозиции (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)
8.02.2010	23:13:30	polit.	disputed presidential election	оспариваемые президентские выборы (New York Times; the ~)
8.02.2010	23:10:28	polit.	pro-reform opposition	реформаторская оппозиция (New York Times)
8.02.2010	23:08:08	polit.	reform-seeking movement	движение за реформы (New York Times; контекстуальный перевод)
8.02.2010	23:06:22	polit.	mass street protest	массовая уличная акция протеста (New York Times)
8.02.2010	23:04:57	sec.sys.	clash with the security forces	стычка с силами безопасности (New York Times)
8.02.2010	22:53:22	cinema	on the set of the film	на съёмках фильма (on the set of the film Mr and Mrs Smith – на съёмках фильма "Мистер и миссис Смит"; англ. цитата приводится из репортажа BBC News)
8.02.2010	22:45:41	polit.	intimidate the opposition	запугивать оппозицию (англ. цитата приводится из репортажа BBC News)
8.02.2010	22:43:46	polit.	deputy economy minister	заместитель министра экономики (англ. термин взят из репортажа BBC News)
8.02.2010	22:42:11	sec.sys.	disturb the country's security	нарушение безопасности страны (англ. цитата приводится из репортажа BBC News)
8.02.2010	22:39:40	law	human rights violation	нарушение прав человека (англ. термин взят из репортажа BBC News)
7.02.2010	0:56:06	econ.	market for high-tech products and services	рынок высокотехнологичных продукции и услуг (англ. термин взят из сообщения для СМИ от 3 апреля 2000 г., подготовленного Office of the Press Secretary, White House (США); русс. перевод взят из Военной доктрины Российской Федерации от 5 февраля 2010 г.)
7.02.2010	0:02:15	quot.aph.	sanctions package	пакет санкций (Washington Post)
6.02.2010	23:45:02	quot.aph.	on a huge scale	в больших масштабах (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
6.02.2010	23:44:24	quot.aph.	on a huge scale	с большим размахом (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
6.02.2010	23:42:54	quot.aph.	prevent an economic implosion	предотвращать экономический спад (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)
6.02.2010	23:40:30	stat.	according to official statistics	по данным официальной статистики (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
6.02.2010	23:40:09	stat.	according to official statistics	по официальным статистическим данным (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
6.02.2010	23:38:19	econ.	public-sector employee	бюджетник (Wall Street Journal)
6.02.2010	23:37:51	media.	economic implosion	экономический спад (Wall Street Journal)
6.02.2010	23:31:23	quot.aph.	earn a salary	получать зарплату (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
6.02.2010	23:28:53	quot.aph.	earn a perfectly good salary	получать вполне хорошую зарплату (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
6.02.2010	23:01:15	quot.aph.	year upon year	год за годом (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
6.02.2010	22:57:17	real.est.	real estate prices	цены на недвижимость (напр., London real estate prices – цены на недвижимость в Лондоне; Wall Street Journal)
6.02.2010	21:06:06	fin.	net dividends	чистое сальдо дивидендов (напр., нефинансовых корпораций)
6.02.2010	1:44:18	fin.	large debt burden	значительная долговая нагрузка (в текстах англ. термину предшествует неопред. артикль; контекстуальный перевод)
6.02.2010	1:23:18	econ.	tackle mass unemployment	пытаться преодолеть массовую безработицу (New York Times)
6.02.2010	1:15:36	econ.	support employment	поддерживать занятость (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)
6.02.2010	1:15:00	tax.	plunge in tax receipts	падение налоговых поступлений (New York Times; a ~)
6.02.2010	1:10:47	fig.	beyond a shadow of a doubt	без капли сомнения
6.02.2010	1:09:06	law	dubious allegation	сомнительное обвинение (New York Times)
6.02.2010	1:02:41	gen.	preschool teacher	воспитатель детского сада (New York Times; контекстуальный перевод)
6.02.2010	0:36:57	econ.	auto parts maker	производитель автомобильных запчастей (Wall Street Journal)
6.02.2010	0:19:27	dipl.	through dialogue and negotiations	путём диалога и переговоров

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315