1.09.2010 |
1:44:58 |
nucl.pow. |
reactor experimental channel |
исследовательский канал реактора |
1.09.2010 |
1:40:38 |
nucl.pow. |
channel of a reactor |
канал реактора |
1.09.2010 |
1:38:51 |
nucl.pow. |
full-scale spherical fuel element |
ПШТ ("полномасштабный шаровой твэл") |
1.09.2010 |
1:37:18 |
nucl.pow. |
prototype spherical fuel element |
МШТ ("макетный шаровой твэл") |
1.09.2010 |
1:36:45 |
nucl.pow. |
prototype spherical fuel element |
макетный шаровой твэл |
1.09.2010 |
1:18:43 |
nucl.pow. |
high temperature in-reactor testing |
высокотемпературные реакторные испытания (напр., микротвэлов ВТГР) |
1.09.2010 |
1:16:43 |
nucl.pow. |
reactor testing |
реакторные испытания (напр., твэлов) |
1.09.2010 |
1:13:33 |
nucl.pow. |
coated particle design |
конструкция микротвэла |
1.09.2010 |
1:12:57 |
nucl.pow. |
fuel element design |
конструкция твэла |
1.09.2010 |
1:10:44 |
nucl.pow. |
carbonitride microsphere |
карбонитридная микросфера |
1.09.2010 |
1:10:15 |
nucl.pow. |
microspherical carbonitride fuel |
микросферическое карбонитридное топливо |
1.09.2010 |
1:08:18 |
nucl.phys. |
radiation resistance testing |
исследование радиационной стойкости (экспериментальное) |
1.09.2010 |
1:07:24 |
nucl.phys. |
radiation resistance research |
исследование радиационной стойкости (теоретическое) |
1.09.2010 |
1:06:02 |
nucl.phys. |
radiation resistance testing |
испытание радиационной стойкости |
1.09.2010 |
1:03:52 |
nucl.pow. |
coated particle |
МТ ("микротвэл") |
1.09.2010 |
0:50:37 |
nucl.phys. |
carbonitride |
карбонитридный |
1.09.2010 |
0:49:26 |
nucl.pow. |
carbonitride nuclear fuel |
карбонитридное ядерное топливо |
1.09.2010 |
0:40:54 |
nucl.phys. |
have a 235U concentration of ... % |
обогащение по урану-235 составляет ... % (контекстуальный перевод) |
1.09.2010 |
0:35:18 |
sec.sys. |
in a confined space |
в замкнутом пространстве |
1.09.2010 |
0:26:58 |
nucl.phys. |
carbothermic |
карботермический |
1.09.2010 |
0:25:41 |
nucl.pow. |
UCN microsphere |
микросфера UCN |
1.09.2010 |
0:24:01 |
nucl.phys. |
carbothermic conversion |
карботермическая конверсия |
1.09.2010 |
0:22:34 |
nucl.pow. |
UCN fuel |
топливо UCN |
1.09.2010 |
0:21:05 |
nucl.phys. |
plasticized mass |
пластифицированная масса |
1.09.2010 |
0:15:31 |
nucl.pow. |
spherical uranium-graphite fuel element |
шаровой уран-графитовый твэл |
1.09.2010 |
0:13:35 |
nucl.pow. |
mechanical spheroidizing method |
метод механической сфероидизации |
1.09.2010 |
0:12:54 |
nucl.pow. |
mechanical spheroidizing process |
процесс механической сфероидизации |
1.09.2010 |
0:12:37 |
nucl.pow. |
mechanical spheroidizing |
механическая сфероидизация |
1.09.2010 |
0:09:01 |
nucl.pow. |
fuel microsphere fabrication |
производство топливных микросфер |
1.09.2010 |
0:08:48 |
nucl.pow. |
fuel microsphere fabrication method |
метод производства топливных микросфер |
1.09.2010 |
0:08:03 |
nucl.pow. |
fuel microsphere |
топливная микросфера |
1.09.2010 |
0:02:04 |
scient. |
under high temperature stress |
под воздействием высокой температуры |
31.08.2010 |
23:57:48 |
nucl.pow. |
amoeba effect |
амёба-эффект |
31.08.2010 |
23:56:17 |
nucl.pow. |
uranium carbonitride fuel |
топливо на основе карбонитрида урана |
31.08.2010 |
23:55:32 |
nucl.pow. |
uranium dioxide fuel |
топливо на основе диоксида урана |
31.08.2010 |
23:55:01 |
nucl.pow. |
uranium dioxide fuel |
диоксидное топливо |
31.08.2010 |
23:53:30 |
nucl.pow. |
carbide fuel |
карбидное топливо |
31.08.2010 |
23:50:14 |
nucl.pow. |
uranium carbonitride fuel |
топливо на основе UCN |
31.08.2010 |
23:48:35 |
nucl.pow. |
uranium carbonitride |
карбонитрид урана |
31.08.2010 |
23:47:48 |
nucl.pow. |
carbonitride fuel |
карбонитридное топливо |
31.08.2010 |
23:42:41 |
nucl.pow. |
high temperature fuel |
высокотемпературное топливо |
31.08.2010 |
23:32:37 |
nucl.pow. |
spherical uranium-graphite fuel element fabrication |
производство шаровых уран-графитовых твэлов |
31.08.2010 |
23:28:28 |
nucl.pow. |
HTGR spherical fuel element |
шаровой твэл ВТГР |
31.08.2010 |
23:24:37 |
nucl.pow. |
HTGR spherical fuel elements and coated particles |
шаровые твэлы и микротвэлы ВТГР |
31.08.2010 |
23:21:08 |
nucl.pow. |
coated particle |
микротвэл |
31.08.2010 |
23:20:55 |
nucl.pow. |
HTGR coated particle |
микротвэл ВТГР |
31.08.2010 |
23:19:49 |
nucl.pow. |
HTGR fuel elements and coated particles |
твэлы и микротвэлы ВТГР |
31.08.2010 |
22:56:46 |
nucl.pow. |
uranium-graphite fuel element |
уран-графитовый твэл |
31.08.2010 |
22:51:54 |
nucl.pow. |
uranium-graphite |
уран-графитовый |
31.08.2010 |
22:44:20 |
scient. |
National Research Center |
Национальный научно-исследовательский центр |
31.08.2010 |
22:43:56 |
scient. |
National Science Center |
Национальный научный центр |
31.08.2010 |
22:43:00 |
scient. |
National Research Center |
Национальный научный центр |
31.08.2010 |
22:13:48 |
nucl.pow. |
in-reactor testing |
внутриреакторные испытания |
31.08.2010 |
1:37:22 |
ling. |
expanded sentence |
распространённое предложение (синоним: осложнённое предложение) |
31.08.2010 |
1:36:44 |
ling. |
expanded sentence |
осложнённое предложение (предложение, внутри которого имеется относительно самостоятельная синтаксическая конструкция, напр., обособление, причастный или деепричастный оборот) |
31.08.2010 |
1:22:25 |
ling. |
lexical-semantic |
лексико-семантический |
31.08.2010 |
1:22:05 |
ling. |
lexical-semantic variation |
лексико-семантическая вариация |
31.08.2010 |
1:16:06 |
scient. |
socio-cognitive |
социокогнитивный |
31.08.2010 |
0:43:19 |
cryptogr. |
phase coding |
фазовое кодирование (применяется в цифровой аудиостеганографии) |
30.08.2010 |
23:22:32 |
inet. |
searching with Google |
поиск в Гугле (с помощью поисковой машины Гугл; контекстуальный перевод на русс. яз.) |
29.08.2010 |
19:14:37 |
ling. |
cognitive sociolinguistics |
когнитивная социолингвистика |
29.08.2010 |
17:28:03 |
dipl. |
carrot-and-stick diplomacy |
дипломатия кнута и пряника (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times) |
29.08.2010 |
17:23:59 |
for.pol. |
build a multipartner world |
вести строительство многопартнёрского мира (New York Times) |
29.08.2010 |
17:23:22 |
for.pol. |
multipartner world |
многопартнёрский мир (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times) |
29.08.2010 |
17:20:00 |
econ. |
economic clout |
экономическое влияние |
29.08.2010 |
17:19:50 |
econ. |
economic clout |
экономический вес |
29.08.2010 |
14:46:22 |
electr.eng. |
surge arrestor |
разрядник (, защищающий от перенапряжений) |
29.08.2010 |
14:45:22 |
electr.eng. |
VT fuse |
предохранитель трансформатора напряжения (применяется для защиты трансформатора напряжения от короткого замыкания; VT – "voltage transformer") |
29.08.2010 |
0:36:13 |
dipl. |
potential for non-confidence |
потенциал недоверия |
29.08.2010 |
0:22:04 |
mil. |
hold the rank of an officer |
иметь офицерское звание |
28.08.2010 |
23:52:40 |
dipl. |
get into a constructive dialogue |
выходить на конструктивный диалог (with ... – с ...; Independent) |
28.08.2010 |
23:50:48 |
dipl. |
get into a dialogue |
выходить на диалог (with ... – с ...) |
28.08.2010 |
13:38:51 |
polit. |
on instructions |
согласно указаниям (from ... – кого-либо, напр., президента страны; New York Times) |
28.08.2010 |
1:09:57 |
mus. |
musical and poetic program |
музыкально-поэтическая программа |
28.08.2010 |
1:09:41 |
mus. |
musical and poetic culture |
музыкально-поэтическая культура |
28.08.2010 |
1:09:17 |
mus. |
musical and poetic heritage |
музыкально-поэтическое наследие |
28.08.2010 |
1:08:33 |
mus. |
musical and poetic |
музыкально-поэтический |
26.08.2010 |
3:04:50 |
mil. |
heavy bomber regiment |
тяжелобомбардировочный полк |
26.08.2010 |
2:51:15 |
mil. |
massive artillery preparation |
массированная артподготовка |
26.08.2010 |
2:45:18 |
oil |
temporary oil terminal |
временный нефтяной терминал |
26.08.2010 |
2:35:34 |
mil. |
launch a massive bombing attack |
наносить массированный бомбовый удар (англ. цитата заимствована из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense) |
26.08.2010 |
2:34:22 |
mil. |
massive bombing attack |
массированный бомбовый удар (англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense) |
26.08.2010 |
2:33:01 |
mil. |
strike aircraft |
ударная авиация |
26.08.2010 |
2:25:08 |
mil. |
flank counterattack |
фланговый контрудар |
26.08.2010 |
2:24:43 |
mil. |
make a flank counterattack |
наносить фланговый контрудар |
26.08.2010 |
2:22:10 |
mil., navy |
escorted convoy |
охраняемый конвой |
26.08.2010 |
2:16:57 |
mil. |
guided missile cruiser |
крейсер с управляемым ракетным оружием |
26.08.2010 |
2:16:02 |
mil. |
guided missile cruiser |
ракетный крейсер |
26.08.2010 |
2:14:45 |
mil. |
guided missile destroyer |
эсминец с управляемым ракетным оружием |
26.08.2010 |
2:10:01 |
mil. |
missile launch distance |
расстояние пуска ракет |
26.08.2010 |
2:07:44 |
mil. |
land-based aircraft |
авиация берегового базирования |
26.08.2010 |
2:06:09 |
oil |
international oil trade |
международная торговля нефтью |
26.08.2010 |
2:05:47 |
oil |
international oil trade |
международная нефтеторговля |
26.08.2010 |
2:05:28 |
oil |
oil trade |
нефтеторговля |
26.08.2010 |
2:01:59 |
oil |
oil terminal |
нефтяной терминал |
26.08.2010 |
1:58:23 |
mil. |
massive air strike |
массированный воздушный удар |
26.08.2010 |
1:56:58 |
mil. |
air strike |
авиаудар |
26.08.2010 |
1:55:22 |
mil. |
continuous front |
сплошная линия фронта |
26.08.2010 |
1:52:55 |
mil. |
lateral highway |
рокадное шоссе |
26.08.2010 |
1:50:10 |
mil. |
short-range guided missile |
УР ближнего действия |