10.12.2011 |
16:07:47 |
ling. |
morpho-syntax |
морфосинтаксис (раздел грамматики, изучающий морфемы с точки зрения их синтаксического функционирования; под морфосинтаксисом также могут пониматься правила группировки морфологических единиц в состоящие из них слова или словоформы) |
10.12.2011 |
16:00:50 |
ling. |
sociolinguistic analysis |
социолингвистический анализ |
10.12.2011 |
15:58:46 |
rhetor. |
high-priority issue |
первоочередной вопрос |
10.12.2011 |
15:58:32 |
rhetor. |
high-priority issue |
вопрос первостепенной важности |
10.12.2011 |
15:55:57 |
ling. |
linguistic informatics |
лингвистическая информатика |
10.12.2011 |
14:25:06 |
ling. |
second language acquisition |
овладение иностранным языком (контекстуальный перевод на русс. язык) |
10.12.2011 |
14:22:30 |
ling. |
second language acquisition research |
изучение особенностей овладения иностранным языком (контекстуальный перевод на русс. язык) |
10.12.2011 |
14:01:26 |
ling. |
constituents of the text |
элементы текста |
10.12.2011 |
13:58:25 |
scient. |
theoretical framework for the study of |
теоретические основы исследования (the ~) |
10.12.2011 |
13:35:51 |
polit. |
fraudulent parliamentary election |
фальсифицированные парламентские выборы (Associated Press) |
10.12.2011 |
13:35:14 |
polit. |
fraudulent election |
фальсифицированные выборы (Daily Telegraph) |
10.12.2011 |
13:34:29 |
polit. |
fraudulent |
фальсифицированный (Daily Telegraph) |
10.12.2011 |
13:08:14 |
lit. |
political fiction |
политическая фантастика |
10.12.2011 |
13:02:45 |
psychol. |
relationship dynamics |
динамика отношений |
10.12.2011 |
12:56:21 |
sec.sys. |
hacker attack |
хакерская атака (Boston Globe) |
10.12.2011 |
12:55:43 |
polit. |
independent election-monitoring group |
независимая группа по наблюдению за выборами (Boston Globe) |
10.12.2011 |
12:54:59 |
polit. |
election monitoring |
наблюдение за выборами (Boston Globe) |
10.12.2011 |
12:54:07 |
polit. |
independent radio station |
независимая радиостанция (Boston Globe) |
10.12.2011 |
12:52:14 |
police |
crowd-controlling method |
метод контроля толпы (Boston Globe) |
10.12.2011 |
12:51:20 |
gen. |
round-the-clock presence |
круглосуточное присутствие (Boston Globe) |
10.12.2011 |
12:48:44 |
polit. |
opposition-minded |
оппозиционно настроенный (Boston Globe) |
10.12.2011 |
12:46:31 |
polit. |
ballot-box stuffing |
вброс бюллетеней (Boston Globe) |
10.12.2011 |
12:37:41 |
rhetor. |
in the search for a scapegoat |
в поисках козла отпущения (Daily Telegraph) |
10.12.2011 |
12:16:35 |
cultur. |
tactile verb |
глагол осязания |
10.12.2011 |
12:00:35 |
ling. |
language change |
изменения языка |
10.12.2011 |
11:59:44 |
ling. |
translation model |
модель перевода |
10.12.2011 |
11:59:13 |
ling. |
cognitive grammar |
когнитивная грамматика |
10.12.2011 |
11:56:25 |
cultur. |
situation-based |
ситуационно обусловленный |
10.12.2011 |
11:55:19 |
cultur. |
culturally-based |
культурно обусловленный |
10.12.2011 |
11:53:51 |
philos. |
philosophical approach |
философский подход |
4.12.2011 |
17:17:31 |
philos. |
differences of both style and substance |
различия в форме и содержании |
4.12.2011 |
15:53:20 |
demogr. |
mixed-race children |
дети смешанного расового происхождения (Time) |
4.12.2011 |
15:52:57 |
demogr. |
mixed-race |
смешанного расового происхождения (Time) |
4.12.2011 |
15:42:25 |
med. |
peripheral blood stem cell apheresis |
аферез стволовых клеток периферической крови (метод получения гемопоэтических стволовых клеток из периферической крови после мобилизации и аппаратного лейкоцитофереза; в современной медицине стволовые клетки периферической крови в значительной мере вытеснили костный мозг в качестве источника для восстановления гемопоэза; на сегодняшний день трансплантация гемопоэтических стволовых клеток является эффективным методом лечения целого ряда гематологических, онкологических и аутоиммунных заболеваний // Алексеев С.М. Оценка факторов, влияющих на эффективность мобилизации гепомоэтических стволовых клеток при трансплантации: дисс. на соиск. учен. степен. кандид. мед. наук. – СПб., 2009.) |
4.12.2011 |
15:35:40 |
med. |
peripheral blood stem cell apheresis |
выделение стволовых клеток из периферической крови путём афереза |
4.12.2011 |
15:12:59 |
law |
election-law violation |
нарушение норм избирательного права (контекстуальный перевод на русс. язык; Associated Press) |
4.12.2011 |
15:11:10 |
polit. |
election opinion research |
предвыборный опрос общественного мнения (контекстуальн. перевод; Associated Press) |
4.12.2011 |
15:07:24 |
law |
immediately preceding |
до момента (контекстуальный перевод на русс. язык) |
4.12.2011 |
15:06:52 |
quot.aph. |
in the week leading up to |
за неделю до (какого-либо события) |
4.12.2011 |
15:05:50 |
polit. |
independent-minded |
независимо настроенный (Associated Press) |
4.12.2011 |
15:03:53 |
polit. |
party of crooks and thieves |
партия жуликов и воров (Associated Press wikipedia.org) |
4.12.2011 |
15:02:58 |
psychol. |
autocratic leadership style |
авторитарный стиль управления (Associated Press) |
4.12.2011 |
15:02:11 |
gen. |
autocratic |
авторитарный (By all accounts, Mr. Jobs's perfectionism, autocratic managerial style and disregard for conventional wisdom are at the heart of Apple's remarkable streak of success. nytimes.com) |
4.12.2011 |
15:00:30 |
polit. |
political pluralism |
политический плюрализм (Associated Press) |
4.12.2011 |
14:58:34 |
polit. |
electronic ballot-box |
электронная урна (для голосования) |
4.12.2011 |
14:57:48 |
polit. |
ballot paper processing system |
КОИБ (сокр. от "комплекс обработки избирательных бюллетеней") |
4.12.2011 |
14:56:40 |
polit. |
ballot paper processing system |
комплекс обработки избирательных бюллетеней (электронное устройство для автоматизированного подсчёта голосов избирателей на выборах) |
4.12.2011 |
14:55:34 |
polit. |
ballot paper scanning |
сканирование избирательных бюллетеней |
4.12.2011 |
14:50:51 |
polit. |
curtain on a voting boot |
шторка кабины для голосования (Associated Press) |
4.12.2011 |
14:49:20 |
polit. |
be denied registration |
получить отказ в регистрации (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press) |
4.12.2011 |
14:46:40 |
polit. |
marginalization of opposition groups |
маргинализация оппозиционных групп (Associated Press) |
4.12.2011 |
14:45:03 |
show.biz. |
sign autographs |
давать автографы (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press) |
4.12.2011 |
13:54:07 |
arts. |
luminist |
люминист (представитель школы американских художников конца Х²Х ст.; картины художников этой школы подчеркивают свет, тепло и уют окружающего мира, будто бы приглашая зрителей отвлечься от своих жизненных проблем, забыть о стрессе, и предаться воспоминаниям о том беззаботном периоде жизни, когда весь окружающий мир был окрашен совершенно другими красками) |
4.12.2011 |
13:40:11 |
polit. |
guarantee for stability |
гарантия стабильности (Associated Press) |
4.12.2011 |
13:07:53 |
law |
legal method |
методология права (название учебной дисциплины) |
27.11.2011 |
17:50:24 |
sec.sys. |
Presidential Security Service of Russia |
Служба безопасности Президента России |
27.11.2011 |
17:42:05 |
sec.sys. |
Federal Protective Service |
Федеральная служба охраны |
27.11.2011 |
17:40:03 |
law |
Diploma of the Government of the Russian Federation |
почётная грамота Правительства Российской Федерации |
27.11.2011 |
17:38:27 |
publ.law. |
Order of Merit for the Fatherland |
орден "За заслуги перед Отечеством" |
27.11.2011 |
17:31:11 |
mil. |
President's regiment |
президентский полк |
27.11.2011 |
17:29:47 |
sec.sys. |
Service of Moscow Kremlin's Commandant |
Служба коменданта Московского Кремля |
27.11.2011 |
17:28:01 |
sec.sys. |
political extremism |
политический экстремизм |
27.11.2011 |
17:27:22 |
sec.sys. |
strategic facilities |
стратегические объекты |
27.11.2011 |
17:21:33 |
law |
be sent for re-investigation |
направить на дополнительное расследование (напр., апелляция может быть подана на определения, вынесенные местным судом, о направлении дела на дополнительное расследование) |
27.11.2011 |
17:15:57 |
sec.sys. |
fight against terrorism |
борьба с терроризмом |
27.11.2011 |
17:15:25 |
sec.sys. |
defense of constitutional order |
защита конституционного строя |
27.11.2011 |
17:11:42 |
sec.sys. |
protection of the constitutional system |
защита конституционного строя |
27.11.2011 |
17:09:01 |
mil. |
medal for distinguished military service |
медаль "За отличие в военной службе" |
27.11.2011 |
16:38:49 |
gen. |
life circumstance |
жизненное обстоятельство |
27.11.2011 |
16:35:23 |
intell. |
recruitment of potential agents |
вербовка потенциальных агентов |
27.11.2011 |
16:33:52 |
intell. |
counter-intelligence organization |
контрразведывательная организация |
27.11.2011 |
16:32:53 |
intell. |
recruit prospective agents |
вербовать перспективных агентов |
27.11.2011 |
16:27:30 |
intell. |
physical meeting |
личная встреча |
27.11.2011 |
15:24:45 |
tech. |
be in the development stage |
находиться на стадии опытно-конструкторских работ |
27.11.2011 |
15:12:22 |
law |
affect its ability to perform its obligations hereunder |
оказать влияние на исполнение обязательств по настоящему Договору (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС.) |
27.11.2011 |
15:06:03 |
sec.sys. |
cyber-issue |
вопрос, связанный с безопасностью в киберпространстве (контекстуальный перевод на русс. язык) |
27.11.2011 |
15:04:14 |
intell. |
provide intelligence |
предоставлять разведывательную информацию |
27.11.2011 |
15:03:39 |
intell. |
provide intelligence |
обеспечивать разведывательной информацией |
27.11.2011 |
15:00:53 |
police |
improve the police's work |
улучшить работу полиции (against ... – по борьбе с ...) |
27.11.2011 |
14:59:59 |
sec.sys. |
cybersecurity industry |
индустрия обеспечения безопасности в киберпространстве |
27.11.2011 |
14:54:51 |
mil. |
military capabilities in cyberspace |
военный потенциал в киберпространстве |
27.11.2011 |
14:51:23 |
sec.sys. |
CPNI |
Центр защиты национальной критической инфраструктуры (сокр. от "Center for Protection of Critical National Infrastructure ") |
27.11.2011 |
14:49:53 |
sec.sys. |
Center for Protection of Critical National Infrastructure |
Центр защиты национальной критической инфраструктуры |
27.11.2011 |
14:48:26 |
sec.sys. |
protection mechanism |
механизм защиты |
27.11.2011 |
14:48:02 |
sec.sys. |
protection mechanism |
защитный механизм |
27.11.2011 |
14:46:49 |
sec.sys. |
disclose vulnerabilities |
раскрывать информацию об уязвимостях (контекстуальный перевод на русс. язык) |
27.11.2011 |
14:45:08 |
gen. |
be being worked out |
прорабатываться |
27.11.2011 |
14:43:11 |
sec.sys. |
cybersecurity hub |
центр обеспечения безопасности в киберпространстве |
27.11.2011 |
14:39:56 |
sec.sys. |
national cybersecurity program |
национальная программа безопасности в киберпространстве |
27.11.2011 |
14:39:03 |
sec.sys. |
cyber-espionage |
кибершпионаж |
27.11.2011 |
14:38:49 |
sec.sys. |
cyber-espionage |
шпионаж в киберпространстве |
27.11.2011 |
14:36:07 |
sec.sys. |
cybersecurity strategy |
стратегия безопасности в киберпространстве |
27.11.2011 |
14:34:57 |
gen. |
dream job |
работа, о которой всегда мечтал |
27.11.2011 |
14:22:32 |
philos. |
enjoyable life |
жизнь, доставляющая удовольствие (русс. перевод заимствован из кн.: Аристотель. Никомахова этика. – М., 1997) |
22.11.2011 |
21:21:08 |
polit. |
micromanaged |
управляемый в ручном режиме (New York Times) |
22.11.2011 |
21:20:39 |
polit. |
micromanage |
управлять в ручном режиме (New York Times) |
22.11.2011 |
21:17:08 |
polit. |
technocrat prime minister |
премьер-министр-технократ (New York Times) |
22.11.2011 |
21:15:30 |
polit. |
speed up the transition to civilian rule |
ускорить переход власти к гражданскому правительству (речь идёт о процессе передачи власти военной хунтой гражданскому правительству; New York Times) |
22.11.2011 |
21:13:37 |
polit. |
transition from military to civilian rule |
переход власти от военной хунты к гражданскому правительству |
21.11.2011 |
12:21:58 |
law |
make a solemn declaration |
сделать официальное заявление (англ. цитата заимствована из сообщения для СМИ, подготовленного International Tribunal for the Law of the Sea) |