17.08.2012 |
20:03:12 |
softw. |
process control software |
ПО управления технологическим процессом |
17.08.2012 |
20:02:54 |
softw. |
process control software |
программное обеспечение управления технологическим процессом |
17.08.2012 |
19:54:15 |
IT |
legacy platform |
унаследованная платформа |
17.08.2012 |
19:52:36 |
IT |
embedded platform |
встроенная платформа (adacore.com) |
17.08.2012 |
19:50:00 |
IT |
legacy hardware and software |
унаследованное аппаратное и программное обеспечение |
17.08.2012 |
19:43:38 |
transp. |
railway control system |
система управления железнодорожными перевозками |
16.08.2012 |
15:42:25 |
sec.sys. |
required EAL |
необходимый уровень гарантии оценки (сокр. от "evaluation assurance level") |
16.08.2012 |
15:40:55 |
sec.sys. |
protection profile characteristic |
характеристика профиля защиты |
16.08.2012 |
15:39:07 |
softw. |
evaluation assurance level |
уровень гарантии оценки (приложение с высокими требованиями по информационной безопасности должно соответствовать показателям по технической защите информации, представленым в виде набора функциональных и гарантийных требований безопасности в соответствии с выбранным уровнем гарантии оценки) |
16.08.2012 |
15:35:40 |
fin. |
suspicious activity report |
сообщение о финансовой операции (сокр. от "suspicious activity report"; перевод на русс. язык выполнен с помощью термина, применяемого в правовых актах Украины о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма) |
16.08.2012 |
15:33:57 |
sec.sys. |
SAR |
требование гарантии безопасности (сокр. от "security assurance requirement") |
16.08.2012 |
15:32:20 |
sec.sys. |
security assurance requirement |
требование гарантии безопасности |
16.08.2012 |
15:27:47 |
sec.sys. |
security functional requirement |
функциональное требование безопасности |
16.08.2012 |
15:26:18 |
softw. |
verification strategy |
стратегия верификации |
16.08.2012 |
15:25:55 |
scient. |
verification strategy |
верификационная стратегия |
16.08.2012 |
15:24:59 |
progr. |
contract-based programming |
контрактное программирование |
16.08.2012 |
15:20:56 |
market. |
comprehensive support |
полная поддержка (for ...) |
16.08.2012 |
14:55:20 |
law Russia |
laws and regulations |
законы и иные нормативные правовые акты |
16.08.2012 |
14:54:39 |
law Ukraine |
laws and regulations |
законы и иные нормативно-правовые акты |
15.08.2012 |
10:25:31 |
sec.sys. |
identification examination report |
акт идентификационной экспертизы |
15.08.2012 |
10:15:50 |
sec.sys. |
export controlled information |
информация, подлежащая экспортному контролю (англ. термин заимствован из публикации U.S. Department of Energy) |
15.08.2012 |
10:13:53 |
sec.sys. |
export controlled technology |
технология, подлежащая экспортному контролю (англ. термин заимствован из публикации U.S. Department of Energy) |
15.08.2012 |
10:07:29 |
sec.sys. |
examination activities |
экспертная деятельность |
15.08.2012 |
10:05:27 |
sec.sys. |
identification examination of commodities and technology for export control purposes |
идентификационная экспертиза товаров и технологий в целях экспортного контроля |
15.08.2012 |
10:03:52 |
sec.sys. |
independent identification examination |
независимая идентификационная экспертиза |
15.08.2012 |
10:03:27 |
sec.sys. |
identification examination |
идентификационная экспертиза |
15.08.2012 |
9:53:47 |
sec.sys. |
infrared motion detector |
инфракрасный детектор движения (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy) |
15.08.2012 |
9:52:40 |
sec.sys. |
illicit production of nuclear weapons |
незаконное производство ядерного оружия (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy) |
15.08.2012 |
9:49:54 |
mil. |
threat to world peace |
угроза международному миру (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy) |
15.08.2012 |
9:49:28 |
rhetor. |
threat to world peace |
угроза миру во всём мире |
15.08.2012 |
9:45:49 |
sec.sys. |
export controlled equipment |
оборудование, подлежащее экспортному контролю (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy) |
15.08.2012 |
9:40:46 |
gen. |
export controlled |
подлежащий экспортному контролю (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy) |
15.08.2012 |
9:40:27 |
sec.sys. |
export controlled item |
товар, подлежащий экспортному контролю (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy) |
15.08.2012 |
9:38:27 |
sec.sys. |
nuclear weapons program |
программа разработки ядерного оружия (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy) |
15.08.2012 |
9:35:17 |
sec.sys. |
multilateral export control regime |
многосторонний режим экспортного контроля (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy) |
15.08.2012 |
9:34:43 |
sec.sys. |
export control regime |
режим экспортного контроля (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy) |
15.08.2012 |
9:34:09 |
sec.sys. |
commodity identification |
идентификация товаров (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy) |
15.08.2012 |
9:29:19 |
sec.sys. |
export control program |
программа экспортного контроля (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy) |
13.08.2012 |
20:25:33 |
sec.sys. |
far-right extremism |
ультраправый экстремизм (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post) |
13.08.2012 |
20:21:10 |
polit. |
constitution drafting |
разработка конституции (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post) |
13.08.2012 |
20:20:44 |
polit. |
constitution drafting process |
процесс разработки конституции (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post) |
13.08.2012 |
20:20:08 |
polit. |
power to legislate |
законодательные полномочия (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post) |
13.08.2012 |
20:15:26 |
formal |
perks |
льготы и привилегии (Washington Post) |
13.08.2012 |
20:14:31 |
polit. |
perk |
льгота |
13.08.2012 |
20:08:52 |
mil. |
commander of the military police |
командующий военной полицией (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America) |
13.08.2012 |
20:07:32 |
polit. |
check-and-balance system |
система сдержек и противовесов (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America) |
13.08.2012 |
20:05:06 |
polit. |
scale back presidential powers |
урезать полномочия президента (англ. цитата заимствована из новостного сообщения Voice of America) |
13.08.2012 |
20:02:58 |
sociol. |
upper economic brackets |
богатые слои населения (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America) |
13.08.2012 |
20:00:06 |
polit. |
presidential advisor |
советник президента (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America) |
13.08.2012 |
19:58:50 |
law |
constitutional declaration |
конституционная декларация (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America) |
13.08.2012 |
19:57:36 |
quot.aph. |
starting today |
с сегодняшнего дня |
13.08.2012 |
19:51:17 |
polit. |
be hailing |
провозгласить (as ...; англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America) |
13.08.2012 |
19:50:18 |
polit. |
be hailing |
называть (as ... – ... таким-то; англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America) |
13.08.2012 |
17:50:54 |
polit. |
strike a power-sharing deal |
поделить власть (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post) |
13.08.2012 |
17:48:17 |
law |
professor of constitutional law |
профессор конституционного права (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post) |
13.08.2012 |
17:47:17 |
polit. |
period of duality of power |
период двоевластия (the ~; англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post) |
13.08.2012 |
17:45:13 |
polit. |
duality of power |
двоевластие (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post) |
13.08.2012 |
14:32:01 |
scient. |
be categorizing |
относить к категории (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press) |
13.08.2012 |
14:14:26 |
st.exch. |
equity |
текущий остаток на торговом счёте |
13.08.2012 |
14:08:27 |
st.exch. |
swap Tom/Next |
перенос открытой позиции (Тоm – завтра, Spot – второй рабочий день) |
13.08.2012 |
14:06:56 |
st.exch. |
roll-over |
перенос открытой позиции (закрытие имеющейся открытой позиции на определённую дату валютирования и одновременное открытие такой же позиции на следующую дату валютирования) |
13.08.2012 |
13:30:49 |
fin. |
financial covenant |
обязательство по соблюдению установленных показателей деятельности |
13.08.2012 |
13:26:27 |
law |
financial covenant |
обязательство по соблюдению установленных финансовых показателей (договорное обязательство) |
13.08.2012 |
12:43:38 |
law |
senior loan |
кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований |
9.08.2012 |
19:47:40 |
med. |
electronic medical records system |
система ведения электронных медицинских карт |
9.08.2012 |
18:37:38 |
law |
SBI |
Государственное бюро расследований (сокр. от "State Bureau of Investigation") |
9.08.2012 |
18:36:57 |
law |
State Bureau of Investigation |
Государственное бюро расследований (Украины) |
7.08.2012 |
14:38:20 |
progr. |
interfere with parallelizing the code of the function |
помешать распараллеливанию кода функции |
7.08.2012 |
14:37:01 |
progr. |
parallelize the code of the function |
распараллеливать выполнение кода функции (контекстуальный перевод на русс. язык) |
7.08.2012 |
14:35:01 |
progr. |
global constant |
глобальная константа |
7.08.2012 |
14:33:08 |
progr. |
garbage collection process |
процесс сборки мусора |
7.08.2012 |
14:29:22 |
progr. |
concurrently executing thread |
параллельно выполняющийся поток |
7.08.2012 |
14:28:22 |
progr. |
highly parallel application |
высокопараллельное приложение |
7.08.2012 |
14:26:50 |
IT |
arbitrarily large integer |
целое число произвольной величины |
7.08.2012 |
14:26:09 |
progr. |
universal integer type |
универсальный целочисленный тип |
7.08.2012 |
13:14:30 |
IT |
neurocomputing |
нейровычисления |
7.08.2012 |
13:12:09 |
IT |
cluster parallelization |
кластерное распараллеливание |
7.08.2012 |
13:10:52 |
scient. |
autoparallelization |
автораспараллеливание |
7.08.2012 |
13:09:36 |
scient. |
based on neural networks |
на основе нейронных сетей |
7.08.2012 |
13:07:05 |
scient. |
based on neural networks |
на основе методов теории нейронных сетей (контекстуальный перевод на англ. язык) |
7.08.2012 |
13:05:40 |
IT |
distributed neural network |
распределённая нейронная сеть |
7.08.2012 |
13:01:54 |
IT |
unsupervised neural network |
неконтролируемая нейронная сеть |
7.08.2012 |
13:01:32 |
IT |
supervised neural network |
контролируемая нейронная сеть |
7.08.2012 |
12:59:06 |
IT |
feedforward |
прямого распространения (говоря о нейронной сети) |
7.08.2012 |
12:58:00 |
IT |
feedforward |
с прямым распространением |
7.08.2012 |
12:57:31 |
IT |
feedback |
с обратным распространением |
7.08.2012 |
12:55:53 |
IT |
feedforward |
с прямой связью |
7.08.2012 |
12:53:31 |
scient. |
modular feedforward neural network |
модульная нейронная сеть прямого распространения |
7.08.2012 |
12:51:51 |
scient. |
modular neural network |
модульная нейронная сеть (modular neural network is a neural network characterized by a series of independent neural networks moderated by some intermediary) |
7.08.2012 |
12:29:37 |
progr. |
be inferred from context |
выводиться из контекста (говоря о типе переменной, константы, значения) |
7.08.2012 |
12:08:00 |
progr. |
list comprehension |
списковое выражение |
7.08.2012 |
11:53:07 |
scient. |
based on artificial neural networks |
на основе аппарата искусственных нейронных сетей |
7.08.2012 |
11:50:45 |
scient. |
PCNN |
пульсационная нейронная сеть (сокр. от "pulse-coupled neural network") |
7.08.2012 |
11:50:12 |
scient. |
pulse-coupled neural network |
пульсационная нейронная сеть |
7.08.2012 |
11:49:42 |
scient. |
pulse-coupled |
пульсационный |
6.08.2012 |
13:04:58 |
scient. |
adaptive higher order neural network |
адаптивная нейронная сеть высшего порядка |
6.08.2012 |
13:03:17 |
quot.aph. |
application results |
практические результаты (контекстуальный перевод на русс. язык) |
6.08.2012 |
13:01:54 |
scient. |
data prediction |
прогнозирование данных |
6.08.2012 |
13:01:11 |
scient. |
data simulation and prediction |
моделирование и прогнозирование данных |
6.08.2012 |
12:58:45 |
scient. |
HONN |
нейронная сеть высшего порядка (сокр. от "higher order neural network") |