14.10.2012 |
0:02:04 |
progr. |
module system |
система модулей (rust-lang.org) |
14.10.2012 |
0:01:41 |
progr. |
class system |
система классов |
13.10.2012 |
23:59:56 |
progr. |
array-like |
массивоподобный |
13.10.2012 |
23:59:00 |
progr. |
array-like data structure |
массивоподобная структура данных |
13.10.2012 |
23:57:24 |
progr. |
mutable array |
изменяемый массив |
13.10.2012 |
23:27:07 |
quot.aph. |
a bad dancer is always impeded by something |
плохому танцору всегда что-то мешает (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters) |
13.10.2012 |
23:07:41 |
rhetor. |
mud-slinging |
поливание грязью (агентства Reuters) |
13.10.2012 |
23:05:55 |
gen. |
for whatever reason |
по каким бы то ни было причинам (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters) |
13.10.2012 |
23:04:01 |
police |
gangster language |
феня (агентства Reuters) |
13.10.2012 |
22:57:56 |
gen. |
talk a lot but say nothing |
говорить много ни о чём (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters) |
13.10.2012 |
22:49:28 |
polit. |
poorly thought-out statement |
плохо продуманное заявление (агентства Reuters) |
7.10.2012 |
21:17:25 |
progr. |
touch enablement |
внедрение управления с сенсорного экрана |
7.10.2012 |
21:16:48 |
progr. |
enablement |
реализация |
7.10.2012 |
21:16:38 |
progr. |
enablement |
внедрение |
7.10.2012 |
21:05:24 |
progr. |
computation expression |
вычислительное выражение |
7.10.2012 |
20:58:02 |
progr. |
query programming |
запросное программирование |
28.09.2012 |
0:03:12 |
progr. |
tagged immutable set |
тегированное неизменяемое множество |
27.09.2012 |
23:57:19 |
progr. |
asynchronous workflow |
асинхронный поток операций |
27.09.2012 |
23:53:35 |
progr. |
parallel task |
параллельная задача |
27.09.2012 |
23:53:12 |
progr. |
parallel loop |
параллельный цикл |
22.09.2012 |
21:12:58 |
progr. |
level of nesting |
уровень вложенности |
19.09.2012 |
21:40:43 |
ling. |
hard science linguistics |
лингвистика как точная наука |
19.09.2012 |
21:38:50 |
ling. |
metalinguistic awareness |
металингвистическая осведомлённость |
10.09.2012 |
0:54:45 |
med. |
Armed Forces Institute of Regenerative Medicine |
Институт регенеративной медицины Вооружённых сил (США) |
10.09.2012 |
0:53:07 |
scient. |
taxpayer-funded research |
исследование по госбюджетной теме (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из репортажа CBS News) |
10.09.2012 |
0:50:58 |
fin. |
taxpayer-funded |
финансируемый из государственного бюджета (англ. термин взят из репортажа CBS News) |
9.09.2012 |
23:18:58 |
progr. |
coroutine |
легковесный процесс |
9.09.2012 |
19:20:26 |
softw. |
source-code analysis |
анализ исходного кода |
9.09.2012 |
19:16:10 |
softw. |
be certified as compliant with the standard |
быть сертифицированным на соответствие стандарту |
9.09.2012 |
19:11:37 |
softw. |
software certification |
сертификация программного обеспечения (на эксплуатационную и информационную безопасность) |
9.09.2012 |
19:09:13 |
econ. |
price differential |
ценовой дифференциал |
9.09.2012 |
18:59:23 |
softw. |
perform limit checks |
выполнять проверку соблюдения лимитов |
9.09.2012 |
18:53:57 |
progr. |
source code analysis |
анализ исходного кода |
9.09.2012 |
18:53:24 |
softw. |
verification process |
верификационный процесс |
9.09.2012 |
18:51:15 |
quot.aph. |
be prevented in the future |
быть предотвращённым в будущем |
9.09.2012 |
18:38:46 |
manag. |
have a high degree of confidence |
иметь высокую степень уверенности (in ... – в ...) |
9.09.2012 |
18:37:04 |
manag. |
decision loop |
цикл принятия решений |
8.09.2012 |
18:25:27 |
IT |
worker node |
рабочий узел |
8.09.2012 |
18:19:01 |
progr. |
HPC/GPU functional programming |
функциональное программирование приложений для высокопроизводительных вычислений и вычислений на графических процессорах (контекстуальный перевод на русс. язык) |
8.09.2012 |
18:08:51 |
IT |
HPC application |
приложение для высокопроизводительных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
8.09.2012 |
18:06:03 |
IT |
HPC/GPU development |
разработка приложений для высокопроизводительных вычислений и вычислений на графических процессорах |
8.09.2012 |
18:02:14 |
IT |
framework |
программный каркас (набор библиотек различного назначения для облегчения разработки и объединения разных компонентов большого программного проекта) |
8.09.2012 |
17:59:33 |
IT |
shared nothing architecture |
архитектура без совместно используемых ресурсов |
8.09.2012 |
17:59:03 |
IT |
shared memory architecture |
архитектура с общей памятью |
8.09.2012 |
17:55:11 |
IT |
massively parallel hardware-software system |
массово-параллельное аппаратно-программное решение |
8.09.2012 |
17:53:52 |
IT |
big data massively parallel processing system |
система массово-параллельной обработки неопределённо структурированных данных большого объёма |
8.09.2012 |
17:52:20 |
IT |
big data processing |
обработка больших данных (обработка неопределённо структурированных данных большого объёма: Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022) |
8.09.2012 |
17:50:15 |
IT |
big data massively parallel processing |
массово-параллельная обработка неопределённо структурированных данных больших объёмов |
8.09.2012 |
17:48:56 |
IT |
hardware-software solution |
аппаратно-программное решение |
8.09.2012 |
17:47:03 |
IT |
preconfigured |
предконфигурировать |
8.09.2012 |
17:46:38 |
IT |
preconfigured |
предконфигурированный |
8.09.2012 |
17:43:09 |
IT |
distributed computing architecture |
архитектура распределённых вычислений |
8.09.2012 |
17:35:52 |
IT |
run on a cluster |
выполнять на кластере |
8.09.2012 |
17:35:40 |
IT |
run on a cluster |
запустить на кластере |
8.09.2012 |
17:34:07 |
IT |
message passing model |
модель кластера с передачей сообщений |
8.09.2012 |
17:32:53 |
IT |
shared memory model |
модель кластера с совместно используемой памятью (контекстуальный перевод на русс. язык) |
8.09.2012 |
17:31:07 |
IT |
information sharing between nodes within a cluster |
обмен информацией между узлами кластера |
8.09.2012 |
17:30:04 |
IT |
be deployed to the cluster |
быть развёрнутым на кластере |
8.09.2012 |
17:28:43 |
IT |
batch processing device |
устройство пакетной обработки данных |
8.09.2012 |
17:24:48 |
IT |
data fusion and integration |
интеграция и совместная обработка данных |
8.09.2012 |
17:23:17 |
IT |
compute cluster |
вычислительный кластер (microsoft.com) |
8.09.2012 |
17:21:15 |
IT |
clustering tactic |
тактика объединения в кластер |
8.09.2012 |
17:20:59 |
IT |
clustering tactic |
тактика кластеризации |
8.09.2012 |
17:18:06 |
IT |
supercomputing cluster |
суперкомпьютерный кластер |
8.09.2012 |
17:15:47 |
scient. |
computational solid state physics |
вычислительная физика твёрдого тела |
8.09.2012 |
17:14:25 |
rhetor. |
be not going to be in any rush to |
не собираться спешить с (+ inf. – + отглаг. сущ.) |
8.09.2012 |
17:07:23 |
IT |
IT infrastructure |
информационно-технологическая инфраструктура |
8.09.2012 |
17:03:48 |
IT |
language platform |
языковая платформа |
8.09.2012 |
17:03:00 |
IT |
shared memory systems |
система с совместно используемой памятью |
8.09.2012 |
16:59:25 |
IT |
big data processing facilities |
средства массово-параллельной обработки больших данных |
8.09.2012 |
16:55:57 |
IT |
numerical computing |
численные вычисления |
8.09.2012 |
16:50:59 |
IT |
cluster mechanism |
кластерный механизм |
8.09.2012 |
16:49:59 |
progr. |
open-source implementation |
реализация с открытым кодом |
8.09.2012 |
16:45:19 |
IT |
cluster manager |
диспетчер кластера (специальный программный модуль, основной функцией которого является поддержание взаимодействия между всеми серверами-членами кластера) |
8.09.2012 |
16:43:44 |
IT |
HPC cluster |
высокопроизводительный вычислительный кластер (сокр. от "high-perfomance computing cluster") |
8.09.2012 |
16:41:59 |
IT |
high-availability cluster |
кластер высокой доступности |
8.09.2012 |
16:39:39 |
IT |
run large-scale data analytics |
проводить анализ крупномасштабных наборов данных |
8.09.2012 |
16:36:22 |
scient. |
have a roundtable format |
проходить в формате круглого стола (напр., заседание экспертов) |
8.09.2012 |
16:33:12 |
IT |
HPC cluster |
кластер для высокопроизводительных вычислений (сокр. от "high-perfomance computing cluster") |
8.09.2012 |
16:31:20 |
IT |
load balancing cluster |
кластер распределения нагрузки |
8.09.2012 |
16:30:34 |
IT |
HA cluster |
отказоустойчивый кластер (сокр. от "high-availability cluster") |
8.09.2012 |
16:27:41 |
dat.proc. |
high-performance computing cluster |
высокопроизводительный кластер |
8.09.2012 |
16:23:21 |
IT |
GPGPU computing |
вычисления на графических процессорах общего назначения |
8.09.2012 |
16:12:54 |
IT |
hybrid system |
система гибридного типа (system using HPC and GPGPU, or a conventional computer and a quantum computer) |
17.08.2012 |
23:52:53 |
quot.aph. |
to my deepest regret |
к моему глубочайшему сожалению |
17.08.2012 |
23:51:29 |
crim.law. |
be held in the courtroom in a glass enclosure |
содержаться в зале судебных заседаний в стеклянной клетке (New York Times) |
17.08.2012 |
23:43:48 |
crim.law. |
act as a group |
совершать деяние группой лиц (New York Times) |
17.08.2012 |
23:41:22 |
crim.law. |
have amounted to the crime of hooliganism motivated by religious hatred |
образовать состав преступления-хулиганство, совершённое по мотивам религиозной ненависти (New York Times) |
17.08.2012 |
23:31:40 |
biol. |
biobrick |
биокирпич (фрагмент ДНК, чья функция строго определена и который можно внедрить в геном клетки для синтеза заранее известного белка) |
17.08.2012 |
23:25:09 |
scient. |
synthetic biologist |
специалист по синтетической биологии |
17.08.2012 |
23:24:15 |
gen. |
last for centuries |
храниться веками (контекстуальный перевод на русс. язык) |
17.08.2012 |
23:20:55 |
scient. |
genomic engineering |
геномная инженерия |
17.08.2012 |
22:56:28 |
law |
gross violation of public order showing obvious disrespect for society |
грубое нарушение общественного порядка, демонстрирующее явное неуважение к обществу (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters) |
17.08.2012 |
22:48:17 |
law |
glass courtroom cage |
стеклянная клетка в зале судебных заседаний (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Reuters) |
17.08.2012 |
22:44:43 |
law |
maximum sentence possible |
максимально возможная мера наказания (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Reuters; the ~) |
17.08.2012 |
20:15:34 |
scient. |
sought-after speaker |
востребованный докладчик (напр., на научных конференциях) |
17.08.2012 |
20:13:24 |
IT |
air traffic control tools |
средства управления воздушным движением |
17.08.2012 |
20:09:59 |
softw. |
safety-critical application |
приложение, критичное с точки зрения функциональной безопасности (корпорации AdaCore) |
17.08.2012 |
20:06:00 |
progr. |
task rendezvous |
рандеву задач (напр., в языке программирования Ada 2012) |
17.08.2012 |
20:05:14 |
progr. |
perform exception propagation and handling |
выполнять распространение действия и обработку исключений |