27.10.2012 |
10:34:01 |
progr. |
symmetric multimethod dispatch |
симметричная многометодная диспетчеризация (корпорации Oracle) |
27.10.2012 |
10:31:44 |
progr. |
parametrically polymorphic method |
параметрически полиморфный метод (корпорации Oracle) |
27.10.2012 |
10:31:17 |
progr. |
parametrically polymorphic |
параметрически полиморфный (корпорации Oracle) |
27.10.2012 |
10:30:25 |
IT |
parametrically polymorphic type |
параметрически полиморфный тип (корпорации Oracle) |
27.10.2012 |
10:29:25 |
IT |
in a shared-memory environment |
в среде с общей памятью (корпорации Oracle) |
27.10.2012 |
10:28:12 |
progr. |
nested atomic block |
вложенный атомарный блок (корпорации Oracle) |
27.10.2012 |
10:27:42 |
progr. |
atomic block |
атомарный блок (корпорации Oracle) |
27.10.2012 |
10:26:32 |
IT |
computationally independent |
независимый в вычислительном отношении (корпорации Oracle) |
27.10.2012 |
10:24:28 |
IT |
shared-memory processor cluster |
процессорный кластер с общей памятью (корпорации Oracle) |
27.10.2012 |
10:22:39 |
IT |
processor cluster |
процессорный кластер |
27.10.2012 |
10:21:10 |
progr. |
work-stealing technique |
методика перехвата работы |
27.10.2012 |
10:19:45 |
progr. |
implementation mechanism for parallelism |
механизм реализации параллелизма |
27.10.2012 |
10:17:37 |
progr. |
work-stealing |
перехват работы |
27.10.2012 |
10:15:32 |
progr. |
stylistic alternative |
стилистическая альтернатива |
27.10.2012 |
10:14:06 |
IT |
petascale supercomputer |
суперкомпьютер петафлопсной производительности |
27.10.2012 |
10:13:35 |
IT |
exascale supercomputer |
суперкомпьютер эксафлопсной производительности |
27.10.2012 |
10:06:59 |
IT |
leadership computing |
вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности (контекстуальный перевод на русс. язык) |
27.10.2012 |
10:05:17 |
IT |
petascale computing |
вычисления на суперкомпьютерах петафлопсной производительности |
27.10.2012 |
10:04:23 |
IT |
petascale computing |
вычисления на системах петафлопсного класса |
27.10.2012 |
10:03:35 |
IT |
petascale |
с петафлопсной производительностью |
27.10.2012 |
10:03:14 |
IT |
petascale |
петафлопсного класса |
27.10.2012 |
10:03:01 |
IT |
petascale |
петафлопсной производительности |
27.10.2012 |
10:02:40 |
IT |
petascale |
петафлопсный |
27.10.2012 |
10:02:09 |
IT |
exascale |
эксафлопсной производительности |
27.10.2012 |
10:00:27 |
IT |
exascale |
эксафлопсный |
27.10.2012 |
9:59:46 |
progr. |
buggy code |
код, содержащий ошибки |
27.10.2012 |
1:18:56 |
proj.manag. |
wind down the work |
сворачивать работы (on ... – по такому-то проекту) |
26.10.2012 |
23:31:01 |
opt. |
gigapixel camera |
гигапиксельная камера (DARPA, U.S. Department of Defense) |
26.10.2012 |
23:30:26 |
comp. |
gigapixel |
гигапиксельный (DARPA, U.S. Department of Defense) |
26.10.2012 |
23:30:04 |
comp. |
gigapixel |
гигапиксель (DARPA, U.S. Department of Defense) |
26.10.2012 |
23:23:54 |
fin. |
provide funding |
предоставлять финансирование (DARPA, U.S. Department of Defense) |
26.10.2012 |
23:22:05 |
softw. |
high performance application |
высокопроизводительное приложение (DARPA, U.S. Department of Defense) |
26.10.2012 |
23:21:08 |
IT |
highly programmable |
легкопрограммируемый (DARPA, U.S. Department of Defense) |
26.10.2012 |
23:19:04 |
IT |
processing capabilities |
возможности обработки данных (DARPA, U.S. Department of Defense) |
26.10.2012 |
23:15:52 |
softw. |
national security application |
приложение в сфере национальной безопасности (DARPA, U.S. Department of Defense) |
26.10.2012 |
23:14:46 |
IT |
in the high performance computing domain |
в сфере высокопроизводительных вычислений (DARPA, U.S. Department of Defense) |
26.10.2012 |
23:14:20 |
IT |
in the high performance computing domain |
в области высокопроизводительных вычислений (DARPA, U.S. Department of Defense) |
26.10.2012 |
23:07:33 |
mil. |
maintain the technological superiority of the military |
сохранять технологическое превосходство вооружённых сил |
26.10.2012 |
23:03:50 |
IT |
high-end computing |
вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности |
26.10.2012 |
22:57:16 |
IT |
leadership computing |
вычисления мирового класса (контекстуальный перевод на русс. язык; Oak Ridge National Laboratory) |
26.10.2012 |
22:52:41 |
scient. |
computational sciences |
науки о вычислениях |
26.10.2012 |
22:49:48 |
IT |
exascale |
с эксафлопсной производительностью (суперкомпьютер с производительностью 10^18 операций с плавающей запятой в секунду) |
26.10.2012 |
22:48:13 |
IT |
exascale supercomputer |
суперкомпьютер эксафлопсного класса |
26.10.2012 |
22:47:49 |
IT |
exascale supercomputer |
суперкомпьютер с эксафлопсной производительностью |
26.10.2012 |
22:46:29 |
IT |
exaflops supercomputer |
суперкомпьютер с эксафлопсной производительностью |
26.10.2012 |
22:46:05 |
IT |
exaflops supercomputer |
суперкомпьютер эксафлопсного класса |
26.10.2012 |
22:41:28 |
IT |
systemware |
аппаратное обеспечение системы |
26.10.2012 |
22:39:28 |
scient. |
computation-intensive research area |
область исследований, требующая большого объёма вычислений |
26.10.2012 |
22:38:22 |
IT |
supercomputing conference |
конференция по суперкомпьютерным вычислениям |
26.10.2012 |
22:36:39 |
IT |
supercomputing program |
программа суперкомпьютерных вычислений |
26.10.2012 |
22:35:41 |
gen. |
advance speed a thousandfold |
увеличить скорость в тысячу раз |
26.10.2012 |
22:33:01 |
quot.aph. |
in the 2002-2010 timeframe |
в период с 2002 по 2010 гг. |
26.10.2012 |
22:31:42 |
proj.manag. |
winding-down period |
период сворачивания работ (по проекту) |
26.10.2012 |
22:26:34 |
progr. |
syntactic stylesheet |
стиль синтаксического оформления |
26.10.2012 |
16:36:31 |
IT |
remote processor |
удалённый процессор |
26.10.2012 |
12:47:33 |
scient. |
computational engineering |
вычислительная инженерия |
25.10.2012 |
21:01:56 |
progr. |
general parallel programming |
общее параллельное программирование (позволяет организовать параллелизм как по данным, так и по задачам; англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
25.10.2012 |
20:59:44 |
progr. |
multicore programming |
программирование многоядерных вычислительных систем |
25.10.2012 |
20:53:34 |
progr. |
parallel computing space |
пространство параллельных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
25.10.2012 |
20:51:52 |
progr. |
distributed-memory computer |
компьютер с распределённой памятью (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
25.10.2012 |
20:50:39 |
progr. |
zippered loop |
цикл со счётчиками (в языке программирования Chapel) |
25.10.2012 |
20:50:23 |
progr. |
zippered loop |
цикл с кортежем счётчиков (в языке программирования Chapel) |
25.10.2012 |
20:49:55 |
progr. |
zippered forall loop |
параллельный цикл с кортежем счётчиков (в языке программирования Chapel) |
25.10.2012 |
20:48:30 |
progr. |
features for task and data parallelism across distributed systems |
средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
25.10.2012 |
20:46:24 |
progr. |
features for task and data parallelism |
средства распараллеливания по данным и задачам (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
25.10.2012 |
16:32:55 |
progr. |
data parallel features |
средства распараллеливания по данным (в языке программирования Chapel) |
25.10.2012 |
16:31:41 |
progr. |
implicitly parallel |
неявно параллельный (код; англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
25.10.2012 |
16:30:13 |
progr. |
zipper promotion |
продвижение-молния (в языке программирования Chapel) |
25.10.2012 |
16:29:21 |
progr. |
promoted operator |
продвинутый оператор (в языке программирования Chapel) |
25.10.2012 |
16:26:32 |
progr. |
promoted function |
продвинутая функция (функция в языке программирования Chapel, которая может принимать массив или домен вместо ожидаемого в качестве аргумента скаляра (одного значения); обход и обработка массива, полученного непосредственно или через домен, выполняется в параллельном цикле путем вызова функции для каждого отдельно взятого элемента массива, после обработки массива функция возвращает не скаляр, а массив полученных значений) |
25.10.2012 |
16:17:44 |
progr. |
array alias declaration |
декларация альтернативного имени массива |
25.10.2012 |
16:17:29 |
progr. |
array alias declaration |
декларация псевдонима массива (в языке программирования Chapel) |
25.10.2012 |
16:16:25 |
progr. |
array alias |
псевдоним массива (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
25.10.2012 |
16:16:11 |
progr. |
array alias |
альтернативное имя массива (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
25.10.2012 |
16:15:18 |
progr. |
alias |
дополнительное имя |
25.10.2012 |
16:10:21 |
progr. |
index type |
тип индекса (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
25.10.2012 |
16:07:25 |
progr. |
zippered iteration |
итерация с несколькими счётчиками (в языке программирования Chapel) |
25.10.2012 |
16:07:10 |
progr. |
zippered iteration |
итерация-молния (в языке программирования Chapel реализуется с помощью цикла, который имеет сразу несколько счётчиков) |
25.10.2012 |
16:05:27 |
progr. |
parallel for loop |
параллельный цикл со счётчиком |
25.10.2012 |
16:03:40 |
progr. |
forall loop |
параллельный цикл со счётчиком (в языке программирования Chapel цикл может иметь один или несколько счётчиков) |
25.10.2012 |
15:59:27 |
math. |
domain algebra |
доменная алгебра (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
25.10.2012 |
15:53:57 |
progr. |
anonymous domain |
анонимный домен (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
25.10.2012 |
15:52:09 |
progr. |
distributed domain |
распределенный домен (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
25.10.2012 |
15:48:43 |
progr. |
fixed-length string |
строка фиксированной длины |
25.10.2012 |
15:30:11 |
progr. |
zipper iteration |
итерация с несколькими счётчиками (шаг и диапазон значений задается для каждого счётчика отдельно) |
25.10.2012 |
15:28:14 |
progr. |
pair-wise |
попарный |
25.10.2012 |
15:28:03 |
progr. |
pair-wise |
попарно |
25.10.2012 |
15:26:57 |
progr. |
be over |
проходить (говоря о цикле) |
25.10.2012 |
15:26:02 |
progr. |
zipper iteration |
итерация-молния (в языке программирования Chapel реализуется циклом for или параллельным циклом forall, цикл имеет сразу несколько счётчиков) |
25.10.2012 |
15:24:10 |
progr. |
iteratable |
итерируемый (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
25.10.2012 |
1:14:28 |
IT |
desktop multicore system |
настольная многоядерная система (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
25.10.2012 |
1:09:05 |
quot.aph. |
start saving for a rainy day |
начать откладывать сбережения на чёрный день (англ. цитата заимствована из публикации банка HSBC) |
25.10.2012 |
1:00:27 |
scient. |
scientific computing center |
научно-исследовательский вычислительный центр (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
24.10.2012 |
20:21:13 |
IT |
data placement |
размещение данных (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
24.10.2012 |
20:18:21 |
IT |
task affinity |
привязка задач к процессорным ядрам (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык) |
24.10.2012 |
20:17:31 |
IT |
thread affinity |
привязка потоков к процессорным ядрам (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык) |
24.10.2012 |
20:12:43 |
IT |
parallel hardware |
аппаратное обеспечение параллельных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
24.10.2012 |
20:11:49 |
progr. |
multithreaded execution |
многопотоковое выполнение (программного кода; англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
24.10.2012 |
20:10:18 |
IT |
non-performance critical |
не критичный для быстродействия (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
24.10.2012 |
20:09:52 |
IT |
non-performance critical |
не имеющий критической важности в плане производительности (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |