15.03.2022 |
21:54:52 |
comp., MS |
service hosted in the cloud |
служба, развёрнутая в облаке |
15.03.2022 |
21:54:52 |
comp., MS |
service hosted in the cloud |
облачная служба |
15.03.2022 |
21:52:22 |
comp., MS |
experience in professional software development |
опыт работы разработчиком программного обеспечения |
13.03.2022 |
13:13:29 |
IT |
controller |
устройство управления |
13.03.2022 |
13:12:50 |
IT |
controller |
машина управления |
13.03.2022 |
13:11:21 |
comp., net. |
controller machine |
ведущая машина |
13.03.2022 |
13:11:21 |
comp., net. |
controller machine |
главная вычислительная машина |
13.03.2022 |
12:55:38 |
comp., net. |
master node endpoint |
конечная точка головного узла |
13.03.2022 |
12:48:48 |
IT |
scale-out topology |
топология горизонтального масштабирования |
13.03.2022 |
12:44:39 |
IT |
worker node |
вычислительный узел (The master node is a server that provides management and job scheduling services to worker nodes in an HPC cluster.) |
13.03.2022 |
12:43:29 |
IT |
master node |
головной узел (из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action: The master node is a server that provides management and job scheduling services to worker nodes in an HPC cluster.) |
13.03.2022 |
12:32:04 |
comp., MS |
database application development |
разработка приложений баз данных |
13.03.2022 |
12:30:16 |
comp., MS |
failover cluster installation |
установка отказоустойчивого кластера |
13.03.2022 |
12:06:01 |
comp., MS |
installer |
пакет установки |
13.03.2022 |
11:51:57 |
comp., MS |
development and test database |
база данных для тестирования и разработки |
12.03.2022 |
12:57:30 |
tech. |
allow for |
позволять иметь |
10.03.2022 |
14:44:47 |
progr. |
call a local script on the server |
вызвать выполнение локального сценария на сервере |
10.03.2022 |
14:44:25 |
progr. |
local script |
локальный сценарий |
10.03.2022 |
14:33:57 |
bus.styl. |
enterprise |
масштаба предприятия |
10.03.2022 |
14:22:35 |
d.b.. |
object/relational mapper |
объектно-реляционный отображатель (ozon.ru) |
10.03.2022 |
14:05:35 |
progr. |
code-behind class |
класс выделенного кода |
10.03.2022 |
14:04:17 |
comp., MS |
code-behind model |
модель выделенного кода (в ASP.NET) |
10.03.2022 |
14:03:25 |
comp., MS |
view state |
механизм поддержки состояния представления между запросами |
1.03.2022 |
1:23:05 |
mil. |
fire a shoulder-fired rocket |
выстрелить из ручного реактивного гранатомёта (towards the area where the gunfire appears to be coming from cnn.com) |
1.03.2022 |
1:20:52 |
avia. |
aircraft manufacturing company |
авиационное производственное предприятие (cnn.com) |
1.03.2022 |
1:20:33 |
avia. |
state aircraft manufacturing company |
государственное авиационное производственное предприятие (cnn.com) |
1.03.2022 |
0:28:49 |
progr. |
compiled control assembly |
скомпилированная сборка элемента управления |
1.03.2022 |
0:27:04 |
progr. |
function instance |
экземпляр функции |
1.03.2022 |
0:23:23 |
progr. |
dynamic button |
динамическая кнопка |
1.03.2022 |
0:22:40 |
progr. |
configured descriptor |
сконфигурированный дескриптор |
28.02.2022 |
23:57:43 |
geogr. |
not far from the centre of |
недалеко от центра |
28.02.2022 |
23:45:34 |
comp., net. context. |
tag prefix |
префикс элемента управления |
28.02.2022 |
22:51:14 |
progr. |
control assembly |
сборка элемента управления |
28.02.2022 |
22:00:30 |
comp., net. |
custom request validation |
специальная проверка достоверности запроса |
28.02.2022 |
21:26:37 |
comp., net. |
request validation |
проверка достоверности запроса |
28.02.2022 |
21:11:56 |
bank. |
application vendor |
поставщик технологических решений |
28.02.2022 |
20:58:31 |
market. |
experience |
субъективное представление (субъективное представление пользователя – user experience) |
28.02.2022 |
20:45:53 |
market. |
user experience |
субъективное представление пользователя (о чём-либо) |
23.02.2022 |
18:13:27 |
gen. |
for a matter of days |
в течение нескольких дней (theguardian.com) |
23.02.2022 |
18:11:52 |
gen. |
buy food for themselves |
покупать продукты питания за свой счёт (theguardian.com) |
23.02.2022 |
15:45:25 |
comp., MS |
resource manager object |
экземпляр диспетчера ресурсов |
23.02.2022 |
15:44:20 |
progr. |
culture-specific |
локализованный (culture-specific resource – локализованный ресурс) |
23.02.2022 |
15:44:03 |
progr. |
culture-specific resource |
локализованный ресурс |
23.02.2022 |
15:43:04 |
d.b.. |
transaction-based |
на основе транзакций |
23.02.2022 |
15:43:04 |
d.b.. |
transaction-based |
в рамках транзакции |
23.02.2022 |
15:42:10 |
progr. |
cluster resource |
ресурс кластера |
23.02.2022 |
14:56:17 |
mil. |
advisory support |
помощь военными советниками (cnn.com) |
23.02.2022 |
14:52:11 |
mil. |
instigate military conflict |
развязать военный конфликт (cnn.com) |
23.02.2022 |
14:50:53 |
for.pol. |
undermine Russia's greatness |
подорвать величие России (cnn.com) |
23.02.2022 |
14:16:00 |
mil. |
military intelligence special operations unit |
группа специального назначения военной разведки |
23.02.2022 |
13:37:25 |
progr. |
non-localized |
нелокализованный |
23.02.2022 |
13:36:58 |
progr. |
resource key |
ключ ресурса (напр., для получения локализованной строки из словаря данных) |
23.02.2022 |
13:14:36 |
dipl. |
non-negotiable |
безусловный (The interests of our country, the security of our citizens, are non-negotiable for us. — Интересы нашей страны и безопасность граждан для нас безусловны. theguardian.com) |
23.02.2022 |
13:12:44 |
dipl. |
search for diplomatic solutions to the most complex problems |
поиск дипломатических выходов из самых сложных проблем (Our country is always open for direct and honest dialogue, for the search for diplomatic solutions to the most complex problems. theguardian.com) |
23.02.2022 |
13:11:44 |
mil. |
weapons of the future |
оружие будущего (We will continue to develop advanced weapon systems, including hypersonic and those based on new physical principles, and expand the use of advanced digital technologies and elements of artificial intelligence.
Such complexes are truly the weapons of the future, which significantly increase the combat potential of our armed forces. theguardian.com) |
23.02.2022 |
13:09:16 |
AI. |
elements of artificial intelligence |
элементы искусственного интеллекта (theguardian.com) |
23.02.2022 |
1:02:44 |
gen. |
greet with flowers |
встречать с цветами (theguardian.com) |
23.02.2022 |
0:54:43 |
econ. |
ensure the country's economic independence |
добиться экономической независимости страны (cnn.com) |
23.02.2022 |
0:53:26 |
econ. |
have caused economic contraction |
вызвать экономический спад (cnn.com) |
23.02.2022 |
0:48:03 |
mil. |
be called up for military training |
призываться на военные сборы (cnn.com) |
23.02.2022 |
0:46:39 |
mil. |
general mobilization of the armed forces |
общая мобилизация вооружённых сил (cnn.com) |
22.02.2022 |
21:55:41 |
progr. |
partial view model |
модель частичного представления (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
21:48:18 |
psychol. |
freeze in fear |
замереть от страха (theguardian.com) |
22.02.2022 |
21:43:24 |
mil. |
column of military machinery |
колонна военной техники (cnn.com) |
22.02.2022 |
21:41:53 |
mil. |
be being conscripted |
призываться на военную службу (The young boys are being conscripted and they don't even know where they are going. cnn.com) |
22.02.2022 |
21:38:35 |
mil. |
Ukraine's Territorial Defense Forces |
Силы территориальной обороны Украины (cnn.com) |
22.02.2022 |
21:36:08 |
gen. |
everything will be good |
всё будет хорошо (cnn.com) |
22.02.2022 |
21:34:39 |
PR |
he has always been lying |
он всё время врёт (cnn.com) |
22.02.2022 |
21:34:00 |
for.pol. |
exist as an independent state |
существовать как независимое государство (cnn.com) |
22.02.2022 |
20:32:58 |
for.pol. |
approve sending forces abroad |
предоставить разрешение на использование вооружённых сил за рубежом (cnn.com) |
22.02.2022 |
20:07:11 |
progr. |
iterate over |
выполнить проход по |
22.02.2022 |
19:26:38 |
progr. |
thumbnail |
миниатюрное изображение (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
19:24:36 |
progr. |
layout file |
файл компоновки (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
19:24:00 |
progr. |
navigation container |
контейнер навигации (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
19:21:49 |
law |
case law of the European court of human rights |
правовые позиции Европейского Суда по правам человека (The case law of the European court of human rights, which authorises the disclosure of confidential information as long as it serves the public interest, is not applied in Switzerland. theguardian.com) |
22.02.2022 |
19:20:17 |
law |
fundamental principle of press freedom |
основной принцип свободы печати (theguardian.com) |
22.02.2022 |
19:17:51 |
bank. |
require enhanced due diligence on a transaction |
требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции (theguardian.com) |
22.02.2022 |
19:16:13 |
bank. |
require enhanced due diligence on a commercial relationship |
требовать выполнения усиленной процедуры идентификации, верификации и изучения клиента при установлении деловых отношений (with ... – с ... theguardian.com) |
22.02.2022 |
19:14:31 |
bank. |
commercial relationship |
деловые отношения (theguardian.com) |
22.02.2022 |
19:13:35 |
bank. |
high-risk client |
клиент высокого уровня риска (theguardian.com) |
22.02.2022 |
19:06:39 |
progr. |
page layout |
страничная компоновка (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
18:59:14 |
inet. |
code nugget |
фрагмент кода (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC; простое выражение, которое оценивается и
визуализируется встроенными средствами ASP.NET. Фрагмент кода должен всегда возвращать разметку для визуализации представлением) |
22.02.2022 |
18:57:26 |
inet. |
content |
разметка |
22.02.2022 |
18:55:56 |
progr. |
shared view |
разделяемое представление (говоря о представлении, разделяемом между многими контроллерами) |
22.02.2022 |
18:53:24 |
progr. |
view location |
местоположение представления |
22.02.2022 |
18:48:57 |
journ. |
dirty money |
доходы, полученные преступным путём (theguardian.com) |
22.02.2022 |
18:05:39 |
progr. |
action filter class |
класс фильтра действий (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
18:05:11 |
progr. |
action filter attribute |
атрибут фильтра действий (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
17:42:23 |
progr. |
action filter |
фильтр действий (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
17:41:23 |
progr. |
app logging |
ведение журнала приложения (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
17:24:55 |
progr. |
route data |
данные маршрута (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
17:14:17 |
progr. |
JavaScript result |
результат действия в виде визуализации кода на языке JavaScript |
22.02.2022 |
17:12:53 |
progr. |
view result |
результат действия в виде визуализации представления (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
17:10:32 |
comp., net. |
permanent redirect |
постоянное перенаправление (пользователя к заданному унифицированному указателю ресурса; из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
17:09:37 |
progr. |
redirect result |
результат действия в виде перенаправления (пользователя к заданному унифицированному указателю ресурса) |
22.02.2022 |
17:07:58 |
progr. |
partial view result |
результат действия в виде визуализации частичного представления (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки) |
22.02.2022 |
17:07:07 |
progr. |
JSON result |
результат действия в виде сериализации объекта и его визуализации в формате JSON |
22.02.2022 |
17:05:34 |
progr. |
content result |
результат действия в виде визуализации произвольного текста |
22.02.2022 |
17:04:42 |
progr. |
file result |
результат действия в виде визуализации содержимого файла |
22.02.2022 |
16:51:43 |
progr. |
controller action |
метод контроллера (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |