 |
Swedish-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 4.587 << | >>
| 21.08.2023 | 20:38:59 | softw. | в качестве опции | som alternativ |
| 21.08.2023 | 20:38:59 | softw. | опционально | som alternativ |
| 21.08.2023 | 20:38:59 | ed. | факультативно | som alternativ |
| 21.08.2023 | 20:38:22 | d.b.. | архив событий | händelsearkiv |
| 21.08.2023 | 20:37:52 | softw. | поддерживать | stöda |
| 21.08.2023 | 20:36:30 | d.b.. | прямое чтение из базы данных | direkt läsning från databas |
| 21.08.2023 | 12:54:03 | hockey. | в составе | i tillsammans med (такой-то команды) |
| 21.08.2023 | 12:52:29 | demogr. | являться двоюродным братом | vara kusin (till ... – кого именно) |
| 21.08.2023 | 12:51:54 | demogr. | являться сыном | vara son (till ... – кого именно) |
| 21.08.2023 | 12:51:02 | hockey. | хоккейный клуб | hockey |
| 21.08.2023 | 12:50:46 | hockey. | родной клуб | moderklubb |
| 21.08.2023 | 12:50:12 | hockey. | быть отданным в аренду | vara utlånad (till ... – в ... такой-то клуб) |
| 21.08.2023 | 12:43:18 | hockey. | хоккеист | ishockeyspelare |
| 21.08.2023 | 12:41:46 | gen. | жена | fru (min fru — моя жена) |
| 21.08.2023 | 12:40:19 | gen. | быть связанным родственными узами | vara släkt (med ... – c ...) |
| 21.08.2023 | 12:39:41 | gen. | каким-то образом | på något sätt |
| 17.08.2023 | 15:51:58 | softw. | интеграционная платформа | integrationsplattform (iso.ru) |
| 17.08.2023 | 15:51:58 | softw. | платформа интеграции | integrationsplattform (integration + s + plattform = интеграция + род.п. + платформа  iso.ru) |
| 17.08.2023 | 15:48:16 | inet. | общедоступный компьютер | offentlig dator (мн.ч. – offentliga datorer) |
| 17.08.2023 | 15:44:41 | inet. | находиться не в сети | vara offline |
| 17.08.2023 | 15:44:41 | inet. | находиться вне сети | vara offline |
| 16.08.2023 | 12:45:49 | gen. | внедрять | rulla ut |
| 14.08.2023 | 0:59:17 | multimed. | материалы | material (Videoklippet som du begärde kan innehålla material som inte är lämpligt för barn. — Запрошенное вами видео может содержать материалы, не приемлемые для детей.) |
| 14.08.2023 | 0:54:03 | multimed. | видео | videoklipp (Videoklippet som du begärde har klassats som TV-14. Det kan innehålla material som inte är lämpligt för barn. — Запрошенное вами видео классифицировано как TV-14. Оно может содержать материалы, не приемлемые для детей.) |
| 9.08.2023 | 20:56:48 | electr.eng. | устройство автоматического управления и регулирования электропривода | automatiskt elektriskt styr- och reglerdon |
| 9.08.2023 | 20:55:52 | electr.eng. | система автоматического управления и регулирования электропривода | automatiskt elektriskt styr- och reglerdon |
| 9.08.2023 | 20:22:43 | IT | система индикации и управления | styr- och presentationssystem |
| 9.08.2023 | 20:14:32 | comp., net. | канал управления сетью | styr- och kontrollkanal för nätet |
| 9.08.2023 | 20:11:58 | IT | строка команд и данных | styr och datalinje |
| 9.08.2023 | 12:43:20 | gen. | нажатие | tryck (styra mikrofonen med tryck — управлять микрофоном с помощью нажатия) |
| 7.08.2023 | 18:56:44 | gen. | тереть | klia |
| 7.08.2023 | 18:56:44 | gen. | чесаться | klia (om det kliar i fingrarna — если у вас чешутся руки (букв. – пальцы); если вам невтерпёж) |
| 7.08.2023 | 18:55:31 | gen. | посмотреть | kika |
| 7.08.2023 | 18:53:22 | cliche. | приглашаются все желающие | alla är välkomna |
| 7.08.2023 | 18:52:56 | gen. | предварительные знания | förkunskaper |
| 7.08.2023 | 18:51:25 | gen. | поделиться мыслями | dela med oss av funderingar |
| 7.08.2023 | 18:51:04 | gen. | поделиться опытом | dela med oss av erfarenhet |
| 7.08.2023 | 18:50:19 | gen. | мысль | fundering (мн.ч. – funderingar) |
| 7.08.2023 | 17:22:45 | AI. | текстовый бот | textrobot |
| 7.08.2023 | 17:22:20 | R&D. | глубокое исследование | fördjupning |
| 7.08.2023 | 17:18:38 | AI. | диалоговый агент | chattbot (мн.ч. – chattbottar) |
| 7.08.2023 | 17:18:18 | AI. | чат-бот | chattbot (мн.ч. – chattbottar) |
| 7.08.2023 | 17:17:08 | bot | bottar | |
| 7.08.2023 | 17:15:02 | gen. | обстановка | omgivning |
| 7.08.2023 | 17:14:39 | gen. | окружающая среда | omgivning |
| 7.08.2023 | 17:14:27 | AI. | реагировать на изменение обстановки | reagera på förändringar i sin omgivning |
| 7.08.2023 | 17:11:39 | progr. | задача | uppdrag (En bot är ett datorprogram som konstruerats för att automatiskt genomföra operationer. En bot kan vara antingen förprogrammerad att utföra vissa enkla uppdrag enligt ett givet mönster, eller ha programmerats att reagera på förändringar i sin omgivning. — Бот – это компьютерная программа, предназначенная для автоматического выполнения операций. Бот может быть как запрограммирован на выполнение определенных простых задач по заданному шаблону, так и запрограммирован на реакцию на изменение обстановки.) |
| 7.08.2023 | 17:10:33 | gen. | определённый | vissa (att utföra vissa enkla uppdrag enligt ett givet mönster — выполнять определённые простые задачи по заданному шаблону) |
| 7.08.2023 | 17:09:18 | progr. | быть запрограммированным | vara förprogrammerad |
| 7.08.2023 | 17:06:36 | progr. | выполнять | genomföra (automatiskt genomföra operationer — автоматически выполнять операции) |
| 7.08.2023 | 17:06:03 | softw. | компьютерная программа | datorprogram |
| 7.08.2023 | 17:04:38 | gen. | происходить от | komma från (Ordet bot kommer från ordet robot. — Слово "бот" происходит от слова "робот".) |
| 7.08.2023 | 17:04:06 | softw. | бот | bot (мн.ч. – bottar: En bot är ett datorprogram som konstruerats för att automatiskt genomföra operationer. En bot kan vara antingen förprogrammerad att utföra vissa enkla uppdrag enligt ett givet mönster, eller ha programmerats att reagera på förändringar i sin omgivning. — Бот – это компьютерная программа, предназначенная для автоматического выполнения операций. Бот может быть как запрограммирован на выполнение определенных простых задач по заданному шаблону, так и запрограммирован на реакцию на изменение обстановки.) |
| 7.08.2023 | 17:01:51 | gen. | лежащий в его основе | bakom (лежащий в её основе, лежащий в их основе: AI chatbottar och tekniken bakom — чат-боты с искусственным интеллектом и технологии, лежащие в их основе) |
| 7.08.2023 | 17:01:03 | softw. | распределённая система | distribuerat system |
| 7.08.2023 | 17:00:43 | IT | распределённый | distribuerat |
| 7.08.2023 | 17:00:15 | AI. | система искусственного интеллекта | AI-system |
| 7.08.2023 | 17:00:15 | AI. | система искусственного интеллекта | artificiellt system |
| 7.08.2023 | 16:59:52 | AI. | распределённая система искусственного интеллекта | distribuerat AI-system |
| 7.08.2023 | 16:59:52 | AI. | распределённая система искусственного интеллекта | distribuerat artificiellt system |
| 7.08.2023 | 16:56:55 | bus.styl. | совместный обед | gemensam lunch |
| 5.08.2023 | 19:52:15 | IT | партия | körning |
| 5.08.2023 | 19:52:15 | IT | пачка | körning |
| 5.08.2023 | 19:52:15 | IT | группа | körning |
| 5.08.2023 | 19:52:15 | IT | порция | körning |
| 5.08.2023 | 19:50:28 | SAP.tech. | системная нагрузка | systemlast |
| 5.08.2023 | 19:50:12 | electr.eng. | нагрузка энергосистемы | systemlast |
| 5.08.2023 | 19:49:58 | refrig. | нагрузка установки | systemlast |
| 5.08.2023 | 19:49:46 | tech. | нагрузка системы | systemlast |
| 5.08.2023 | 19:49:21 | telecom. | нагрузка на систему | systemlast |
| 5.08.2023 | 19:48:41 | gen. | уменьшать | reducera |
| 5.08.2023 | 19:48:41 | gen. | сокращать | reducera |
| 5.08.2023 | 19:47:19 | IT | интерфейс гипертекстовых систем | webbgränssnitt (konspekta.net) |
| 5.08.2023 | 19:47:19 | IT | интерфейс гипертекстовой системы | webbgränssnitt |
| 5.08.2023 | 19:47:19 | IT | гипертекстовый интерфейс | webbgränssnitt |
| 5.08.2023 | 19:46:10 | comp., net. | гипертекстовая система | webb (konspekta.net) |
| 5.08.2023 | 19:45:19 | comp., net. | Всемирная гипертекстовая сеть | webb (konspekta.net) |
| 5.08.2023 | 19:44:56 | IT | ... гипертекстовых систем | webb (konspekta.net) |
| 5.08.2023 | 19:44:56 | IT | ... гипертекстовой системы | webb (konspekta.net) |
| 1.08.2023 | 10:36:16 | gen. | подборка | axplock |
| 1.08.2023 | 0:29:12 | IT | неожиданная ошибка | oväntat fel |
| 6.07.2023 | 18:33:11 | softw. | стороннее решение | tredjepartslösning (securityworldmarket.com) |
| 5.07.2023 | 1:08:06 | context. | любопытно | nyfiken |
| 5.07.2023 | 1:08:06 | context. | интересно | nyfiken |
| 5.07.2023 | 0:05:11 | gen. | узнать | höra (höra mer om detta — узнать больше об этом) |
| 4.07.2023 | 16:07:20 | market. | создавать ценность для клиентов | generera värde för kunder |
| 4.07.2023 | 16:04:13 | gen. | в некоторой степени | till viss del (svd.se) |
| 3.07.2023 | 20:38:35 | gen. | следом | sedan (I samma ordning som hon alltid hade gjort det, den enda sanna ordningen. Först det som syntes, sedan det som kändes, och sist fundamentet, det som allt stod och vilade på, litade på. — Всё это происходило из года в год, по раз и навсегда установленному порядку: первым делом то, на что мы смотрим, следом то, что осязаем и, наконец, основа всех основ, то, на чём всё сидят и отдыхают.) |
| 3.07.2023 | 20:37:13 | gen. | позже | sedan (mer om den sedan — об этом позже) |
| 3.07.2023 | 20:35:55 | gen. | а потом | sedan (Sedan kommer midsommarn och med den knotten, och med knotten kommer första antydan till förfall, naturens, att vi åter vänt oss mot det mörka, den långa natten där inte ens björkarnas vita hud skyddar oss. — А потом приходит середина лета, а вместе с ним и гнус, а с гнусом – намёк на увядание этой самой природы, и снова приближаются длинные тёмные ночи, когда даже белая кожа берёз не в силах защитить нас от непроглядной тьмы.) |
| 3.07.2023 | 20:34:44 | gen. | а потом | och sedan (Och han hade kupat sin stora händer om hennes ansikte och kysst henne, flera gånger, om och om igen, tills hon, motvilligt först, och sedan inte, kysst tillbaka. — И он обхватил её лицо своими большими ладонями и поцеловал несколько раз, снова и снова, пока она, сперва неохотно, а потом всё активнее, не принялась целовать его в ответ.) |
| 3.07.2023 | 20:33:13 | gen. | пожалуй | nog (Ja det är nog orden ”för länge sedan” som är nyckeln här. — Да, пожалуй, слова «давным-давно» были здесь ключевыми.) |
| 3.07.2023 | 20:29:55 | gen. | давным-давно | för länge sedan (Ja det är nog orden ”för länge sedan” som är nyckeln här. — Да, пожалуй, слова «давным-давно» были здесь ключевыми.) |
| 3.07.2023 | 20:28:24 | gen. | а затем | sedan (Den äldre polisen ser förvånat på henne, sedan på den yngre, innan han viskar på ett sätt som bara män i en viss ålder tror är en viskning: ”Har du inte berättat för henne?” — Старый полицейский удивленно перевел взгляд с агента на молодого полицейского, а затем прошептал голосом, какой только мужчина определенного возраста может счесть за шепот: — Ты что не сказал ей?) |
| 3.07.2023 | 20:25:11 | gen. | наконец | sedan (Alltihop pågick i några timmar. Sedan gav rånaren förstås upp. Det fanns ju inget annat val. — На всё про всё уходит несколько часов. Наконец грабитель сдаётся. Другого выхода не было.) |
| 3.07.2023 | 20:22:33 | gen. | дальше | sedan (Och sedan blev det som det blev: Polisen omringade byggnaden, journalister dök upp, det var med på tv. — А дальше всё как полагается: здание окружает полиция, приезжают журналисты с телеканалов и ведут репортажи с места событий.) |
| 12.06.2023 | 15:20:50 | gen. | молодец! | bra jobbat! |
| 12.06.2023 | 15:17:25 | gen. | зачем | varför (Varför välja? – Зачем выбирать?) |
| 12.06.2023 | 15:12:54 | gen. | в течение весны | under våren |
| 12.06.2023 | 15:12:19 | bus.styl. | работать над проектом | jobba med projektet |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46