English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
11.11.2023 | 1:19:57 | psycholing. | personal rejection of societal pressures | личное неприятие давления общества |
10.11.2023 | 14:10:49 | cultur. China | Professional kids | Профессиональные дети (название китайского тренда жить за счёт родителей, но уделять им максимум внимания) |
10.11.2023 | 14:08:34 | cultur. China | Lying flat | Лежи, не дёргайся (название китайского антикарьеристского движения wikipedia.org) |
10.11.2023 | 14:08:34 | cultur. chinese.lang. | Tang ping | Лежи, не дёргайся (название китайского антикарьеристского движения wikipedia.org) |
9.11.2023 | 23:41:20 | comp.sl. | heterogeneity | ворох технологий |
9.11.2023 | 23:06:52 | progr. | ticket-driven development | разработка на основе мелких задач (habr.com) |
9.11.2023 | 22:45:19 | Test. | maintainable unit test | легко сопровождаемый модульный тест |
9.11.2023 | 22:44:17 | progr. | maintainable code | легко сопровождаемый код |
9.11.2023 | 22:42:50 | softw. | enterprise-class solution | корпоративное приложение |
9.11.2023 | 22:42:50 | softw. | enterprise-class solution | корпоративное программное решение |
9.11.2023 | 22:42:09 | progr. | microservice development team | команда разработки микрослужб |
9.11.2023 | 22:19:23 | IT | setting things up | идёт настройка |
9.11.2023 | 13:13:14 | progr. rus.usg. | team lead | руководитель группы разработки |
9.11.2023 | 12:12:29 | Test. | return value for the method call | возвращаемое значение для вызова метода |
9.11.2023 | 12:11:20 | Test. | mocked response | имитированный ответ (prepare a mocked response for when the method is invoked in the context of a unit test — подготовить имитированный ответ для вызова метода в модульном тесте) |
9.11.2023 | 0:54:24 | PR jarg. | PR attack | прожарка (on ... – кого-л. cbc.ca) |
8.11.2023 | 14:43:14 | commun. | maintain communication | поддерживать связь (with ... – c ...) |
8.11.2023 | 14:41:29 | soc.med. | private groups in social media | закрытые сообщества в социальных сетях (edu.au) |
8.11.2023 | 14:33:50 | account. | environmental, social, and governance reporting | нефинансовая отчетность об устойчивом развитии (нефинансовая отчетность, которая раскрывает показатели в сфере устойчивого развития vedomosti.ru) |
8.11.2023 | 1:49:47 | progr. | ensure full functional equivalence | обеспечить полную функциональную эквивалентность |
7.11.2023 | 19:36:19 | IT | unconfigured | неcконфигурированный |
7.11.2023 | 15:18:53 | progr. | input size | размер входного набора данных |
7.11.2023 | 15:13:58 | progr. | algorithm's performance | производительность алгоритма |
7.11.2023 | 15:12:12 | progr. | pinpoint the execution time for sections of code | определять время выполнения участков кода |
7.11.2023 | 15:09:55 | progr. | asymptotic behavior of algorithms | асимптотическое поведение алгоритмов (анализ производительности алгоритма в зависимости от размера входных данных. В основном это оценка верхних, нижних и точных границ того, как время выполнения алгоритма или требуемая память увеличивается с увеличением размера входного набора данных.) |
7.11.2023 | 15:09:26 | progr. | overall algorithmic efficiency | общая эффективность алгоритма |
7.11.2023 | 14:37:55 | gen. | be instantiated | быть инстанцированным |
7.11.2023 | 14:36:48 | progr. | be inherited | быть унаследованным |
7.11.2023 | 14:36:02 | progr. | container for static members | контейнер статических членов (masi.ru) |
7.11.2023 | 14:28:43 | PR | put a strain on morale and emotion | давить на морально-эмоциональный фон |
7.11.2023 | 14:25:48 | progr. | participate in an inheritance hierarchy | участвовать в иерархии наследования |
6.11.2023 | 21:55:19 | Test. | configured value | настроенное значение |
6.11.2023 | 21:55:07 | Test. | configured value | сконфигурированное значение (github.io) |
5.11.2023 | 22:44:28 | astrophys. softw. | mathematical tool | численный код (ixbt.com) |
5.11.2023 | 22:42:30 | space | cosmic birefringence | космическое двойное лучепреломление (ixbt.com) |
5.11.2023 | 22:33:50 | progr. | common execution environment | общая среда выполнения |
5.11.2023 | 22:33:02 | progr. | self-describing | самодокументирующий (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 22:32:40 | progr. | self-describing type information | самодокументирующая информация о типах (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 21:43:33 | progr. | application's working set | рабочий набор приложения (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 21:13:59 | IT | hosting | обеспечивающий размещение (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 20:42:12 | IT | native application | низкоуровневое приложение (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 20:39:46 | IT | native code | машинный код (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 20:39:12 | IT | jump to | передать управление (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: jump to the native code contained inside the memory block — передать управление машинному коду, содержащемуся в блоке памяти) |
5.11.2023 | 20:34:48 | IT | go | производиться (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: The call goes directly to the block of memory. — Обращение к блоку памяти производится напрямую.) |
5.11.2023 | 20:32:34 | progr. | continue execution | продолжить выполнение (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 20:32:08 | IT | as normal | в обычном порядке (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 20:30:50 | progr. | jump to the code in the memory block | передать управление коду в блоке памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 20:30:03 | IT | address of the block of memory | адрес блока памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 20:28:46 | progr. | type's internal data structure | структура внутренних данных типа (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 20:27:56 | IT | dynamically allocated block of memory | динамически выделенный блок памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 20:27:10 | IT | native CPU instruction | машинная команда (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 1:18:36 | progr. | object-oriented machine language | объектно-ориентированный машинный язык (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 1:17:24 | IT | assembly's code | код сборки (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 0:51:25 | IT | CPU-independent | независящий от процессора (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: CPU-independent machine language — независящий от процессора машинный язык) |
5.11.2023 | 0:51:25 | IT | CPU-independent | независимый от процессора |
5.11.2023 | 0:48:48 | progr. | limit the usability of the assembly | сокращать область применимости сборки (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 0:46:07 | progr. | process the code contained within the assembly | обрабатывать содержащийся в сборке код (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 0:44:43 | progr. | load a managed assembly | загрузить управляемую сборку (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
5.11.2023 | 0:44:06 | progr. | unmanaged application | неуправляемое приложение (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 22:18:28 | progr. | CPU architecture information | информация о процессорной архитектуре (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 22:16:40 | progr. | header information | заголовочная информация (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: the header information emitted in a managed module by the compiler — заголовочная информация, вставленная компилятором в управляемый модуль) |
4.11.2023 | 22:13:04 | progr. | agnostic | независимый от процессорной архитектуры (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 22:13:04 | progr. | agnostic | независимый от платформы (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 22:11:29 | progr. | desired | требуемый (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: desired CPU architecture — требуемая процессорная архитектура) |
4.11.2023 | 22:10:59 | progr. | desired CPU architecture | требуемая процессорная архитектура (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 22:09:35 | progr. | CPU architecture | процессорная архитектура (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 22:07:55 | progr. | project's target platform | целевая платформа проекта (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 22:05:34 | progr. | unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture | неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 22:04:46 | progr. | when interoperating with | при взаимодействии с (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 21:56:46 | context. IT | collection | набор (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: Assemblies allow you to break up the deployment of the files while still treating all of the files as a single collection. — Сборки позволяют разбить на части процесс развертывания файлов, при этом все файлы будут рассматриваться как единый набор.) |
4.11.2023 | 21:55:49 | softw. | break up | разбить на части (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: Assemblies allow you to break up the deployment of the files while still treating all of the files as a single collection. — Сборки позволяют разбить на части процесс развертывания файлов, при этом все файлы будут рассматриваться как единый набор.) |
4.11.2023 | 21:54:16 | softw. | at runtime | в процессе выполнения программы (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 21:53:48 | context. | as they are needed | по мере необходимости (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 21:53:20 | progr. | be downloaded on demand from the Web | загружаться по запросу из интернета (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 21:20:42 | progr. | manage the execution of code | управлять выполнением кода (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 21:17:03 | progr. | decouple | разделить (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: An assembly allows you to decouple the logical and physical notions of a reusable, securable, versionable component. — Сборка позволяет разделить логическое и физическое представления компонента, поддерживающего многократное использование, безопасность и управление версиями.) |
4.11.2023 | 21:15:36 | progr. | reusable, securable, versionable component | компонент, поддерживающий многократное использование, безопасность и управление версиями (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 21:00:04 | progr. | managed module that contains a manifest | управляемый модуль с манифестом (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 20:59:21 | progr. | emitted managed module | созданный управляемый модуль (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 20:43:28 | progr. | publicly exported type | публичный экспортируемый тип |
4.11.2023 | 20:43:15 | progr. | publicly exported type | общедоступный экспортируемый тип (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 20:21:04 | softw. | tool | программа (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: This tool produces a single file that represents the logical grouping of files. — Эта программа создает единственный файл, который обеспечивает логическую группировку файлов. • a tool combining multiple managed modules and resource files into an assembly — программа, объединяющая несколько управляемых модулей и ресурсных файлов в сборку) |
4.11.2023 | 20:20:39 | gen. | logical grouping of files | логическая группировка файлов (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: This tool produces a single file that represents the logical grouping of files. — Эта программа создает единственный файл, который обеспечивает логическую группировку файлов.) |
4.11.2023 | 20:20:06 | gen. | represent | обеспечивать (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: This tool produces a single file that represents the logical grouping of files. — Эта программа создает единственный файл, который обеспечивает логическую группировку файлов.) |
4.11.2023 | 20:17:30 | gen. | offer | обозначать (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: This conceptual notion offers a way to treat a group of files as a single entity. — Это концептуальное понятие обозначает способ объединения группы файлов в единую сущность.) |
4.11.2023 | 20:15:56 | philos. | conceptual notion | концептуальное понятие (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 20:13:57 | context. | world | контекст (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: In the CLR world, an assembly is what we would call a component. — В контексте общеязыковой среды выполнения, сборкой называется то, что мы обычно называем компонентом.) |
4.11.2023 | 20:12:57 | context. | would | обычно (An assembly is what we would call a component — Сборкой называется то, что мы обычно называем компонентом.) |
4.11.2023 | 20:10:57 | progr. | unit of reuse, security, and versioning | единица многократного использования, безопасности и управления версиями (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 20:10:18 | progr. | reuse | многократное использование (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 20:10:03 | progr. | unit of reuse | единица многократного использования (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 20:08:47 | progr. | start integrating the use of managed types | переходить на управляемые типы (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 20:07:42 | IT | as they see fit | постепенно (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 20:07:42 | IT | as they see fit | по мере необходимости (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 20:06:36 | progr. | unmanaged data type | неуправляемый тип данных (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 20:06:16 | progr. | managed data type | управляемый тип данных (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 20:05:07 | progr. | unparalleled | непревзойдённый (by ... – ... кем-л., чем-л.) |
4.11.2023 | 20:04:12 | progr. | have emitted into a single module | встраивать в единый модуль (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 20:02:49 | progr. | unmanaged data | неуправляемые данные (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 20:02:49 | progr. | native memory | неуправляемые данные (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |