English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
17.11.2013 | 12:14:57 | scient. | spatial-temporal reasoning | пространственно-временные рассуждения |
17.11.2013 | 12:13:04 | progr. | constraint programming system | система программирования в ограничениях |
17.11.2013 | 12:11:46 | progr. | constraint handling | обработка ограничений (в логическом программировании) |
17.11.2013 | 12:08:55 | progr. | overloading mechanism | механизм перегрузки (операторов, методов) |
17.11.2013 | 12:06:47 | IT | IM | мгновенный обмен сообщениями (сокр. от "instant messaging") |
17.11.2013 | 12:06:06 | softw. | instant messaging system | система мгновенного обмена сообщениями |
17.11.2013 | 12:02:42 | progr. | implementation of query evaluation | реализация вычислений запросов |
17.11.2013 | 1:27:47 | stat. | statistical pattern recognition | статистическое распознавание образов |
17.11.2013 | 0:48:28 | show.biz. | contest organiser | организатор конкурса |
16.11.2013 | 23:59:07 | scient. | management science | исследование операций (синоним термина: operations research; дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического моделирования, статистического моделирования и различных эвристических подходов в различных областях человеческой деятельности) |
16.11.2013 | 23:39:12 | progr. | programmable reinforcement learning agent | программируемый агент для обучения с подкреплением |
16.11.2013 | 23:35:09 | scient. | hierarchical optimality | иерархическая оптимальность |
16.11.2013 | 23:34:42 | scient. | hierarchical reinforcement learning | иерархическое обучение с подкреплением |
16.11.2013 | 23:27:34 | progr. | just-in-time indexing | динамическая индексация |
16.11.2013 | 22:18:52 | econ. | resilience to external shocks | устойчивость к внешним шокам |
16.11.2013 | 21:38:11 | IT | speed up calculations on graphics processors | ускорять вычисления на графических процессорах |
16.11.2013 | 21:36:44 | IT | mobile processor | процессор для мобильных устройств |
16.11.2013 | 21:35:12 | IT | at the hardware level | на уровне аппаратного обеспечения |
16.11.2013 | 21:34:46 | IT | at the hardware level | на аппаратном уровне |
16.11.2013 | 21:34:04 | IT | HSA | гетерогенная системная архитектура (сокр. от "heterogeneous system architecture") |
16.11.2013 | 21:33:36 | IT | heterogeneous system architecture | гетерогенная системная архитектура |
16.11.2013 | 21:32:36 | IT | OS instance | экземпляр операционной системы |
16.11.2013 | 21:32:00 | IT | memory placement | размещение в памяти |
16.11.2013 | 21:31:17 | comp. | desktop virtualization | виртуализация настольных компьютеров |
16.11.2013 | 20:27:04 | progr. | assembly language insertion | ассемблерная вставка |
16.11.2013 | 20:21:13 | softw. | embedded automotive software | встроенное программное обеспечение автомобиля |
27.10.2013 | 21:56:19 | opt. | maximum aperture | максимальная апертура |
27.10.2013 | 21:31:39 | photo. | phase detection autofocus | система фазовой автофокусировки |
27.10.2013 | 21:18:23 | quot.aph. | this is not the same as | это не то же самое, что и |
27.10.2013 | 21:12:39 | photo. | exposure data | данные экспозиции |
27.10.2013 | 20:48:40 | photo. | zoom options | настройки зуммирования |
27.10.2013 | 20:48:14 | photo. | speedlight options | настройки вспышки |
27.10.2013 | 20:47:34 | photo. | user settings | пользовательские настройки |
27.10.2013 | 20:46:39 | photo. | image sharpening | повышение контурной резкости снимка |
27.10.2013 | 20:45:34 | photo. | image size | размер снимка |
27.10.2013 | 20:44:56 | photo. | focus options | настройки фокусировки |
27.10.2013 | 20:44:19 | photo. | reset all | общий сброс (настройка фотокамеры) |
27.10.2013 | 20:40:36 | photo. | exposure options | настройки экспозиции |
27.10.2013 | 20:39:48 | photo. | exposure options | управление экспозицией (контекстуальный перевод на русс. язык) |
27.10.2013 | 20:32:35 | photo. | immediate focus confirmation | мгновенное подтверждение фокусировки |
27.10.2013 | 20:22:27 | photo. | focus confirmation | подтверждение фокусировки |
27.10.2013 | 20:08:56 | photo. | compact camera | компактная фотокамера |
27.10.2013 | 19:53:36 | photo. | hybrid viewfinder | гибридный видоискатель (в гибридном видоискателе сочетаются оптический видоискатель, которым оснащаются плёночные камеры высокого класса, такие как классические модели формата 135мм или среднеформатные камеры, и система электронного видоискателя, характерная для самых компактных продуктов или беззеркальных цифровых фотокамер) |
27.10.2013 | 19:41:33 | fig.of.sp. | be putting down roots | всё глубже пускать корни |
27.10.2013 | 19:40:46 | photo. | advanced optical viewfinder | усовершенствованный оптический видоискатель |
27.10.2013 | 19:39:27 | photo. | information overlay | наложение информации (напр., через полупрозрачную ЖК-панель) |
27.10.2013 | 16:26:17 | photo. | phase detect autofocus | фазовый автофокус |
27.10.2013 | 16:25:58 | photo. | phase detection autofocus | фазовый автофокус |
27.10.2013 | 16:15:47 | photo. | low-pass filter | оптический низкочастотный фильтр |
27.10.2013 | 16:11:19 | photo. | remaping | повторное картирование |
27.10.2013 | 16:01:07 | photo. | color filter array | массив цветных фильтров (используется для получения цветного изображения в матрицах цифровых фотоаппаратов, видеокамер и сканеров) |
27.10.2013 | 15:45:18 | tech. | multimedia equipment | мультимедийное оборудование |
27.10.2013 | 14:00:06 | rhetor. | growing wave of emphasis | всё большее и большее внимание (on ... – к вопросам ... ; контекстуальный перевод на русс. язык) |
27.10.2013 | 13:58:34 | busin. | necessary to stay in business | необходимый для продолжения деятельности и предупреждения банкротства |
27.10.2013 | 1:29:01 | proverb | put down roots | укореняться |
27.10.2013 | 1:26:02 | fash. | flower-adorned | украшенный цветами |
27.10.2013 | 1:02:01 | media. | be not a flash in the pan | не являться простой случайностью |
27.10.2013 | 0:59:31 | inf. | pick | лучшее (из чего-либо) |
27.10.2013 | 0:42:04 | adv. | must-have | обязательный аксессуар (контекстуальный перевод на русс. язык) |
27.10.2013 | 0:14:18 | bot. | English rose | английская роза (роза из группы сортов роз, созданных в последней четверти XX века английским селекционером Дэвидом Остином) |
27.10.2013 | 0:01:48 | fash. | bridal designer | дизайнер свадебных платьев |
26.10.2013 | 23:54:50 | media. | shoddy industry practices | недобросовестная отраслевая практика |
26.10.2013 | 23:47:09 | adv. | be in full bloom | находиться в полном разгаре |
26.10.2013 | 23:45:33 | jewl. | non-disclosed, treated emerald sale | продажа изумруда без раскрытия информации о факте облагораживания камня |
26.10.2013 | 23:42:34 | gen. | in the 1990s | в 1990-е гг. |
26.10.2013 | 23:34:51 | rhetor. | be a case in point | являться наглядным тому примером |
26.10.2013 | 23:31:33 | jewl. | permasafe | пермасейф (cинтетическая эпоксидная смола, разработанная Геммологическим центром изучения изумрудов в Боготе, Колумбия; является альтернативой гематрату и ExCel; устойчива к чистке ультразвуком, не вытекает, не испаряется; как и гематрат, не поступает в свободную продажу) |
26.10.2013 | 23:29:55 | jewl. | opticon | оптикон (пластификатор, который использовался в изумрудах; через несколько месяцев или лет после нанесения оптикон может пожелтеть) |
26.10.2013 | 23:27:11 | jewl. | palm resin | пальмовая пластмасса (использовалась для заполнения трещин в изумрудах, через несколько месяцев после нанесения на камень превращается в молочно-белое вещество; в 1998 г. Конгресс по изумрудам в Боготе признал этот наполнитель неприемлемым для использования) |
26.10.2013 | 23:26:51 | jewl. | palm resin | пальмовая смола (использовалась для заполнения трещин в изумрудах, через несколько месяцев после нанесения на камень превращается в молочно-белое вещество; в 1998 г. Конгресс по изумрудам в Боготе признал этот наполнитель неприемлемым для использования) |
26.10.2013 | 23:24:36 | jewl. | ExCel | улучшенный гематрат (не содержит маркера, который синеет в ультрафиолетовом свете; информация о том, что изумруд подвергался обработке ExCel, наносится лазером на рундист) |
26.10.2013 | 23:22:30 | jewl. | gematrat | гематрат (применяется для облагораживания изумрудов; гематрат разработан в 1997 г.; в отличие от оптикона, не желтеет со временем, не вытекает из камня, устойчив к воздействию ультразвука и чистке паром, позволяет производить переогранку камня; гематрат не окрашивает камни; содержит маркер, который синеет в ультрафиолетовом свете; отсутствует в свободной продаже.) |
26.10.2013 | 23:19:11 | forestr. | cedar wood oil | кедровое масло |
26.10.2013 | 23:16:32 | jewl. | treated emerald | облагороженный изумруд (почти все (95–99 %) изумруды подвергаются обработке маслами или пластификаторами; большинство обрабатывается, чтобы повлиять на прохождение света внутри камня, внутреннее строение изумруда, трещиноватая структура и газово-жидкие включения, делают облагораживание необходимым; другое дело, если используются вещества, улучшающие цвет камня (окрашенные наполнители), которые ведут к увеличению цены без улучшения качества камня, такие случаи квалифицируются как мошенничество, если информация о подобном облагораживании покупателю раскрыта не была) |
26.10.2013 | 23:13:06 | jewl. | emeralds treatment | облагораживание изумрудов |
26.10.2013 | 22:52:51 | jewl. | emerald market | рынок изумрудов |
26.10.2013 | 22:45:21 | busin. | loss of consumer trust | утрата доверия потребителей |
26.10.2013 | 22:45:03 | busin. | consumer trust | доверие потребителей |
26.10.2013 | 22:42:10 | industr. | jewellery industry | ювелирная промышленность |
26.10.2013 | 22:21:45 | econ. | low quality goods | товары низкого качества |
26.10.2013 | 22:19:49 | industr. | luxury industry | промышленность предметов роскоши |
26.10.2013 | 22:13:53 | busin. | miscommunication of information | искажение информации |
26.10.2013 | 22:03:15 | industr. | technology industry | электронная промышленность (technology industry provides the basis for chip production, information and communication systems, and computer systems. These companies serve as the developers and manufacturers of the products which drive the increasing efficiency and production of cell phones, computers, televisions, as well as other communication and information systems) |
26.10.2013 | 21:58:00 | microel. | chip production | производство интегральных схем |
26.10.2013 | 21:05:56 | law | new law | новелла законодательства (принципиально новое правовое предписание, получившее нормативное закрепление и не известное ранее действующему законодательству; необходимость использования такого технико-юридического средства обусловлена потребностями развивающейся практики, а также возросшим уровнем правовой культуры общества и государственных органов) |
26.10.2013 | 20:47:54 | gen. | elicit a defensive reaction | вызывать защитную реакцию |
26.10.2013 | 20:46:44 | ecol. | top-down regulatory approach | директивное регулирование |
26.10.2013 | 20:46:00 | busin. | regulatory approach | регулирование (контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.10.2013 | 20:37:18 | busin. | catalyst for innovation | катализатор инноваций |
26.10.2013 | 20:31:56 | econ. | consider shifting operations to another jurisdiction | рассматривать вопрос о переносе деятельности в другую юрисдикцию |
26.10.2013 | 20:29:01 | ecol. | top-down | административный |
26.10.2013 | 20:25:31 | ecol. | top-down | директивный |
26.10.2013 | 18:04:49 | busin. | sustainability measures | мероприятия в области устойчивого развития |
26.10.2013 | 18:03:18 | busin. | social performance | социальная эффективность (деятельности компании) |
26.10.2013 | 17:40:17 | busin. | environmental and social performance | экологическая и социальная эффективность (деятельности компании) |
26.10.2013 | 17:39:29 | busin. | social and environmental progress | повышение социальной и экологической эффективности (деятельности компании) |
26.10.2013 | 17:38:57 | busin. | environmental progress | повышение экологической эффективности (деятельности компании) |
26.10.2013 | 17:36:32 | media. | be under the microscope | подвергаться тщательному изучению |
26.10.2013 | 17:35:16 | media. | be under the microscope | изучаться буквально под микроскопом |
26.10.2013 | 17:32:34 | busin. | sustainability reporting | отчётность в области устойчивого развития |