25.01.2014 |
21:13:17 |
AI. |
sentiment analysis |
анализ эмоциональной окраски высказываний |
25.01.2014 |
20:58:04 |
fin. |
score |
интегральный показатель |
25.01.2014 |
20:37:19 |
gen. |
be electrocuted |
пострадать от удара электрическим током |
25.01.2014 |
20:32:48 |
gen. |
be electrocuted |
подвергнуться удару электрического тока |
25.01.2014 |
20:08:20 |
AI. |
supercomputer artificial intelligence |
искусственный интеллект на основе суперкомпьютера |
25.01.2014 |
20:05:54 |
AI. |
quantum artificial intelligence |
искусственный интеллект на основе квантового компьютера |
25.01.2014 |
16:36:21 |
phys. |
firewall |
стена огня (регион "черной дыры" с частицами колоссальных энергий) |
24.01.2014 |
21:48:04 |
AI. |
sentiment analysis |
анализ тональности высказываний |
24.01.2014 |
20:59:25 |
IT |
front-end machine |
управляющая машина |
24.01.2014 |
20:54:27 |
IT |
massively parallel computing |
массово-параллельные вычисления |
24.01.2014 |
20:53:14 |
AI. |
massively parallel artificial intelligence |
массово-параллельный искусственный интеллект |
24.01.2014 |
17:54:48 |
intell. |
information or intelligence |
разведывательные материалы и информация (контекстуальный перевод на русс. язык) |
24.01.2014 |
17:53:25 |
intell. |
special operational information |
специальная оперативная информация |
24.01.2014 |
15:41:56 |
AI. |
automated planner |
автоматический планировщик |
24.01.2014 |
15:40:36 |
AI. |
automated planning problem |
задача автоматического планирования |
24.01.2014 |
15:40:11 |
AI. |
automated planning |
автоматическое планирование |
24.01.2014 |
15:39:49 |
AI. |
association rule mining |
раскопка ассоциативных правил |
24.01.2014 |
15:39:29 |
AI. |
association rule mining |
отыскание ассоциативных правил |
24.01.2014 |
15:39:08 |
AI. |
association rule mining |
обнаружение ассоциативных правил |
24.01.2014 |
15:38:35 |
AI. |
market basket analysis |
анализ потребительской корзины |
24.01.2014 |
15:37:26 |
AI. |
association rule mining |
поиск ассоциативных правил |
24.01.2014 |
15:32:11 |
scient. |
data mining |
раскопка данных |
24.01.2014 |
15:28:35 |
mil. |
multi-function system |
многоцелевая система |
24.01.2014 |
15:26:05 |
mil. |
EOTS |
электронно-оптическая система прицеливания (сокр. от "electro-optical targeting system") |
24.01.2014 |
15:25:35 |
mil. |
electro-optical targeting system |
электронно-оптическая система прицеливания |
24.01.2014 |
15:25:01 |
mil. |
electro-optical system |
электронно-оптическая система |
24.01.2014 |
15:22:10 |
mil. |
Operational Test and Evaluation |
Управление эксплуатационных испытаний и оценки (МО США) |
23.01.2014 |
22:59:19 |
law |
annotation of the register |
примечание к реестру |
23.01.2014 |
18:39:30 |
inet. |
social network dynamics |
динамика развития социальной сети |
23.01.2014 |
0:32:53 |
police |
electronic projectile |
электрошоковая пуля |
22.01.2014 |
17:06:01 |
police |
flash grenade |
граната светозвукового действия |
22.01.2014 |
17:05:27 |
police |
smoke grenade |
граната дымового действия |
22.01.2014 |
17:04:37 |
police |
tear gas grenade |
граната слезоточиво-раздражающего действия |
21.01.2014 |
23:14:05 |
gen. |
communal toilet |
общественный туалет (BBC News) |
21.01.2014 |
23:11:29 |
gen. |
gentlemen's loo |
мужской туалет (BBC News) |
21.01.2014 |
23:08:29 |
police |
riots and arson attacks |
погромы и поджоги (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News) |
21.01.2014 |
23:07:27 |
polit. |
be turning into |
перерастать в (e.g., peaceful actions are turning into mass unrest, accompanied by riots and arson attacks) |
21.01.2014 |
23:04:29 |
dipl. |
be gaining the upper hand |
господствовать (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News) |
21.01.2014 |
23:04:18 |
dipl. |
be gaining the upper hand |
начинать господствовать |
21.01.2014 |
23:03:44 |
dipl. |
be gaining the upper hand |
доминировать (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News) |
21.01.2014 |
23:03:27 |
gen. |
be gaining the upper hand |
побеждать (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News) |
21.01.2014 |
23:03:10 |
fig.of.sp. |
be gaining the upper hand |
одерживать верх (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News) |
21.01.2014 |
23:02:20 |
dipl. |
be gaining the upper hand |
становиться хозяином положения (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News) |
21.01.2014 |
22:59:52 |
geogr. |
city hall |
здание городской администрации (BBC News) |
21.01.2014 |
22:56:24 |
gen. |
show no sign of abating |
не выказывать признаков ослабления (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News) |
21.01.2014 |
22:56:09 |
gen. |
show no sign of abating |
не выказывать признаков спада (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News) |
21.01.2014 |
22:50:17 |
hist. |
tsarist secret police |
царская охранка |
21.01.2014 |
22:45:55 |
police |
interior ministry member |
сотрудник МВД (англ. термин взят из статьи BBC News) |
21.01.2014 |
22:43:50 |
police |
plastic bullet |
резиновая пуля (англ. термин взят из статьи BBC News) |
21.01.2014 |
22:02:20 |
mil. |
combat robot |
роботизированное средство ведения боя |
21.01.2014 |
22:02:04 |
mil. |
unmanned combat robocraft |
роботизированное средство ведения боя |
21.01.2014 |
18:08:10 |
IT |
rackmountable |
предназначенный для установки в стойку |
21.01.2014 |
18:06:36 |
IT |
rackmountable |
для установки в стойку |
21.01.2014 |
18:04:26 |
IT |
rack |
стоечный |
21.01.2014 |
18:01:14 |
IT |
rack server |
сервер для установки в стойку |
21.01.2014 |
18:00:44 |
IT |
rack server |
стоечный сервер |
21.01.2014 |
17:53:43 |
softw. |
cloud software |
облачное программное обеспечение (forbes.com, entrust.com) |
21.01.2014 |
17:52:52 |
IT |
customized |
настроенный под пользователя |
21.01.2014 |
17:44:24 |
IT |
data analysis algorithm auditor |
аудитор алгоритма анализа данных |
21.01.2014 |
17:43:26 |
IT |
data analysis algorithm |
алгоритм анализа данных |
3.01.2014 |
1:56:32 |
law |
Ukrainian International Treaties Act of Ukraine |
Закон Украины "О международных договорах Украины" |
10.12.2013 |
23:52:50 |
fin. |
ring-fence |
система ограждения от рисков |
8.12.2013 |
18:45:19 |
fin. |
financial econometrics |
эконометрика финансовых рынков |
8.12.2013 |
18:44:44 |
fin. |
financial econometrics |
финансовая эконометрика |
8.12.2013 |
18:38:26 |
fin. |
quantitative finance algorithm |
алгоритм финансовой математики |
8.12.2013 |
18:35:54 |
fin. |
quantitative trading |
торговля по алгоритмам финансовой математики |
8.12.2013 |
18:35:37 |
fin. |
quantitative trading |
торговля на основе алгоритмов финансовой математики |
8.12.2013 |
18:28:34 |
softw. |
computational finance software |
программное обеспечение в области финансовой инженерии |
8.12.2013 |
18:27:27 |
fin. |
financial reinsurance |
финансовое перестрахование |
8.12.2013 |
18:24:22 |
proj.manag. |
corporate strategic planning |
корпоративное стратегическое планирование |
8.12.2013 |
18:23:03 |
bank. |
investment banking |
инвестиционный банковский бизнес (mgimo.ru) |
8.12.2013 |
18:14:40 |
econ. |
financial economics |
экономика финансов |
8.12.2013 |
18:11:52 |
progr. |
quantitative finance programming |
программирование приложений для решения задач финансовой математики |
8.12.2013 |
18:11:27 |
progr. |
quantitative finance application |
приложение для решения задач финансовой математики |
8.12.2013 |
18:07:33 |
fin. |
computational finance |
финансовая инженерия (computational finance or financial engineering is a cross-disciplinary field which relies on mathematical finance, numerical methods and computer simulations to make trading, hedging and investment decisions, as well as facilitating the risk management of those decisions. Utilizing various methods, practitioners of computational finance aim to precisely determine the financial risk that certain financial instruments create) |
8.12.2013 |
17:55:52 |
fin. |
arbitrage-free pricing |
безарбитражное ценообразование |
3.12.2013 |
0:04:41 |
law |
Joint-Stock Companies Act |
Закон "Об акционерных обществах" |
1.12.2013 |
23:01:12 |
law |
Banks and Banking Act of Ukraine |
Закон Украины "О банках и банковской деятельности" |
1.12.2013 |
22:59:15 |
law |
Banks and Banking Act |
Закон "О банках и банковской деятельности" |
1.12.2013 |
14:05:46 |
adv. |
blazing-fast |
с молниеносной быстротой |
1.12.2013 |
14:05:13 |
adv. |
blazing-fast |
молниеносно быстрый (англ. термин заимствован из публикации Microsoft) |
1.12.2013 |
13:35:20 |
IT |
number of nodes in a cluster |
количество вычислительных узлов кластера (англ. термин заимствован из публикации Microsoft) |
1.12.2013 |
13:34:00 |
quot.aph. |
it differs from in that it |
отличается от ... тем, что (verb + ending in s, e.g., it supports ... – поддерживает ...) |
25.11.2013 |
0:40:21 |
law |
beginning on or after |
наступающий не ранее (такого-то срока) |
25.11.2013 |
0:26:44 |
law |
International Business Activity Act |
Закон "О внешнеэкономической деятельности" (British Columbia, Canada) |
25.11.2013 |
0:26:13 |
law |
international business activity |
внешнеэкономическая деятельность |
25.11.2013 |
0:17:40 |
law |
international business contract |
внешнеэкономический договор |
25.11.2013 |
0:07:36 |
law |
commercial contract |
хозяйственный договор |
24.11.2013 |
23:06:09 |
AI. |
numerical constraint solver |
решатель задач удовлетворения ограничений над непрерывными областями |
24.11.2013 |
22:49:21 |
AI. |
finite domain constraint solver |
решатель задач удовлетворения ограничений над конечными областями |
24.11.2013 |
22:48:46 |
AI. |
numerical constraint solver |
решатель численных задач удовлетворения ограничений (IBM; русс. перевод взят из работы Института систем информатики им. А.П. Ершова СО РАН по алгоритмам программирования в ограничениях) |
24.11.2013 |
22:47:27 |
AI. |
finite domain constraint solver |
решатель задач удовлетворения ограничений для дискретных данных |
24.11.2013 |
22:45:07 |
AI. |
constraint solver |
решатель задач удовлетворения ограничений |
24.11.2013 |
22:44:02 |
AI. |
ANN |
искусственная нейронная сеть (сокр. от "artificial neural network") |
24.11.2013 |
22:43:13 |
AI. |
artificial immune system |
искусственная иммунная система |
24.11.2013 |
22:42:51 |
AI. |
variational geometric solver |
решатель геометрических ограничений |
24.11.2013 |
22:42:32 |
AI. |
variational geometric solver |
вариационный геометрический решатель |
24.11.2013 |
22:41:13 |
busin. |
achieve a quantum leap |
обеспечить качественный скачок (in ...; e.g., achieve a quantum leap in cost savings for customers) |
19.11.2013 |
23:50:06 |
inet. |
selfie |
фотоснимок самого себя |
17.11.2013 |
23:19:10 |
scient. |
connectionist network |
сеть связей (нейронная сеть) |