27.04.2014	15:47:16	mil.	strategic deterrent forces	силы стратегического сдерживания
27.04.2014	15:37:51	quot.aph.	leave us alone	оставить нас в покое
27.04.2014	15:33:35	sec.sys.	soporific gas	усыпляющий газ
27.04.2014	15:29:52	econ.	pharmaceutical magnate	фармацевтический магнат
27.04.2014	15:28:41	sec.sys.	soporific gas detector	датчик присутствия снотворного газа
27.04.2014	15:26:07	sec.sys.	soporific gas	снотворный газ
26.04.2014	21:45:43	progr.	indentation	установка отступов
26.04.2014	21:35:32	med.	veridex cell search	поиск единичных циркулирующих опухолевых клеток в крови с использованием технологии иммуномагнитного обогащения образца (принцип анализа основан на иммуномагнитном обогащении клеток при помощи металлических наночастиц, покрытых полимерным слоем, содержащим антитела к EpCAM молекулам (маркеры эпителиальных клеток) с дальнейшей иммунофлуоресцентной идентификацией собранных в магнитном поле клеток)
26.04.2014	20:59:07	astronaut.	super-heavy booster	сверхтяжёлая РН (грузоподъемностью 70-80 тонн; РН – сокр. от "ракета-носитель")
26.04.2014	20:56:06	mil.	air data recorder	средство объективного контроля за воздушной обстановкой
26.04.2014	20:13:53	progr.	do binding	привязка do (в языке функционально-императивного параллельного объектно-ориентированного программирования F#)
25.04.2014	18:28:00	mil.	air mobile brigade	аэромобильная бригада
25.04.2014	16:38:10	progr.	discriminated union case	элемент размеченного объединения
25.04.2014	16:35:04	progr.	sum type	тип-сумма
25.04.2014	16:34:04	progr.	unit type	единичный тип
25.04.2014	11:35:17	progr.	controlled mutable sharing across threads	управляемый доступ из разных потоков к совместно используемым переменным (контекстуальный перевод на русс. язык)
25.04.2014	11:32:31	progr.	no sharing by default	переменные по умолчанию не являются совместно используемыми (контекстуальный перевод на русс. язык)
25.04.2014	10:53:13	progr.	spawn a new thread	создать новый поток
25.04.2014	10:52:05	progr.	metaprogramming paradigm	парадигма метапрограммирования
25.04.2014	10:50:35	progr.	design by contract	контрактное программирование
24.04.2014	15:42:50	progr.	threading an accumulator argument through the computation	передавая накапливаемое значение аргумента по потоку в процессе вычисления (Microsoft)
24.04.2014	14:16:47	progr.	combined list	единый список (объединенный)
24.04.2014	10:33:47	busin.	expert group	экспертная группа
24.04.2014	10:28:37	busin.	competence line	линия компетенции
23.04.2014	20:26:20	med.	Middle East respiratory syndrome coronavirus	коронавирус ближневосточного респираторного синдрома
23.04.2014	20:26:05	med.	MERS CoV	коронавирус ближневосточного респираторного синдрома (сокр. от "Middle East respiratory syndrome coronavirus")
23.04.2014	13:37:45	quot.aph.	is what defines	является источником (контекстуальный перевод на русс. язык)
23.04.2014	13:37:39	quot.aph.	is what defines	является характеристикой (контекстуальный перевод на русс. язык)
23.04.2014	13:13:43	econ.	give competitive edge to the economy	обеспечивать конкурентоспособность экономики
23.04.2014	13:12:01	quot.aph.	is what defines	является тем, что определяет
23.04.2014	13:09:01	bank.	retail banking customer service specialist	специалист по обслуживанию клиентов розничного бизнеса (подразумевается, что клиентов розничного банковского бизнеса)
23.04.2014	13:08:17	bank.	retail banking customer service specialist	специалист по обслуживанию клиентов розничного банковского бизнеса
22.04.2014	18:22:04	progr.	red cut	красное отсечение (отсечение, которое меняет семантику предиката, в котором используется)
22.04.2014	18:21:35	progr.	green cut	зелёное отсечение (отсечение, которое не меняет семантику предиката, в котором используется)
21.04.2014	19:52:08	polit.	self-declared mayor	самопровозглашённый мэр (CNN)
21.04.2014	19:50:50	polit.	local political elite	местная политическая элита (CNN)
21.04.2014	19:48:35	polit.	have talked tough but done little	произносить жёсткие заявления, но мало что сделать (to + inf. – для + отглаг. сущ.; CNN)
21.04.2014	19:45:24	polit.	take charge of the country	взять на себя руководство страной (CNN)
21.04.2014	17:12:47	gen.	run scared	бежать в испуге
21.04.2014	17:12:13	quot.aph.	I've been liking you	ты мне нравишься
21.04.2014	17:11:42	quot.aph.	since I was small	с самого детства
21.04.2014	17:09:41	gen.	pale moonlight	бледное сияние луны (in the pale moonlight – в бледном сиянии луны)
21.04.2014	17:00:31	gen.	play a decisive role	играть решающую роль (in ... – в ...)
21.04.2014	16:59:24	sec.sys.	terrorism specialist	специалист по вопросам терроризма (CNN)
21.04.2014	16:58:42	gen.	save the day	спасать ситуацию (положение)
21.04.2014	16:54:57	mil.	man-portable air defense system	ПЗРК (сокр. от "переносной зенитный ракетный комплекс")
21.04.2014	16:53:37	mil.	shift the military balance in the conflict	изменить соотношение сил в вооружённом конфликте (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык)
21.04.2014	16:51:57	gen.	decisively reverse the momentum	резко изменить ход событий (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык)
21.04.2014	16:51:21	gen.	reverse the momentum	изменить ход событий (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN)
21.04.2014	16:49:38	mil.	shoulder fired anti-aircraft missile	зенитная ракета ПЗРК (ПЗРК – сокр. от "переносной зенитный ракетный комплекс"; shoulder fired – букв. "для стрельбы с плеча"; CNN)
19.04.2014	21:41:38	polit.	spiraling into a civil war	скатывание к гражданской войне (e.g., ... that could draw them into a direct confrontation; CNN)
19.04.2014	21:40:15	for.pol.	slide into chaos	скатывание к хаосу (CNN)
19.04.2014	21:39:34	for.pol.	de-escalate tensions	снизить напряжённость (CNN)
19.04.2014	21:38:49	mil.	restore security	восстановить безопасность (CNN)
19.04.2014	21:38:21	mil.	collapse into civil war	скатывание к гражданской войне (CNN)
19.04.2014	21:36:33	mil.	in green garb without insignia	в зеленом камуфляже без знаков различия (CNN)
19.04.2014	21:35:14	for.pol.	territorial integrity assurances	гарантии территориальной целостности (CNN)
17.04.2014	17:56:28	progr.	dependent type	зависимый тип (IBM)
17.04.2014	17:41:31	progr.	generate optimized code	выполнять генерацию оптимизированного кода (IBM)
17.04.2014	17:39:45	progr.	compiler options	параметры компилятора
17.04.2014	13:27:17	progr.	descriptive comment	описательный комментарий (IBM)
17.04.2014	13:04:10	tech.	MFE	многофункциональный электрод (сокр. от "multi-function electrode")
17.04.2014	13:03:19	tech.	multi-function electrode	многофункциональный электрод
16.04.2014	18:31:02	polit.	compulsory military service	общеобязательная военная служба (CNN)
16.04.2014	18:30:33	polit.	be losing momentum	показывать признаки пробуксовки (CNN)
16.04.2014	18:30:20	polit.	be losing momentum	пробуксовывать (CNN)
16.04.2014	18:28:05	law	reintroduce compulsory military service	возобновить общеобязательную военную службу (военную службу по призыву; CNN)
16.04.2014	18:26:18	law	be eligible for the draft	подлежать призыву (CNN)
16.04.2014	18:25:13	polit.	anti-constitutional course	антиконституционный курс (CNN)
16.04.2014	18:23:53	polit.	back a political solution to the crisis	поддерживать политическое решение кризиса (CNN)
16.04.2014	18:23:16	polit.	prevent the country from breaking up	предотвратить развал страны (CNN)
16.04.2014	18:22:00	geogr.	from elsewhere in the country	из других частей страны (CNN)
16.04.2014	18:20:44	polit.	be losing momentum	начинать застопориваться (CNN)
16.04.2014	18:20:15	polit.	be losing momentum	терять темп (CNN)
16.04.2014	18:19:47	polit.	mayor's administration building	административное здание мэрии (CNN)
16.04.2014	18:18:59	mil.	anti-terrorist operation	антитеррористическая операция (CNN)
16.04.2014	18:16:51	mil.	be firmly in control of	надёжно контролировать (CNN)
16.04.2014	18:16:03	mil.	have switched sides to join the protesters	переходить на сторону протестующих (CNN)
16.04.2014	18:14:41	mil.	subversive and terrorist group	диверсионно-террористическая группа (CNN)
16.04.2014	17:02:06	polit.	take up the chant	подхватить скандирование (лозунга; New York Times)
16.04.2014	16:57:10	geogr.	coming from the direction of Kramatorsk	с краматорского направления (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык)
16.04.2014	16:54:32	polit.	meet in a closed session	проводить заседание за закрытыми дверями (говоря о парламенте, палате парламента; New York Times)
16.04.2014	16:52:28	mil.	be a show of force	являться демонстрацией силы (New York Times)
16.04.2014	16:52:10	mil.	be a show of force	служить демонстрацией силы (New York Times)
16.04.2014	16:50:29	mil.	in unmarked green uniforms	в зеленом камуфляже без знаков различия (New York Times)
16.04.2014	16:47:16	mil.	suffer a setback	захлебнуться
16.04.2014	16:44:26	IT	one-of classification	однозначная классификация
16.04.2014	16:38:02	IT	multivalue classification	многозначная классификация
16.04.2014	16:37:48	IT	multilabel classification	многозначная классификация
16.04.2014	16:37:31	IT	any-of classification	многозначная классификация
16.04.2014	16:36:44	IT	topic spotting	определение тематики
16.04.2014	16:36:17	scient.	two-class classification	бинарная классификация
16.04.2014	16:33:44	IT	modern information retrieval	современный информационный поиск
16.04.2014	16:32:58	IT	capture-recapture	метод повторного захвата
16.04.2014	11:39:37	for.pol.	bust up the international sanctions regime	развалить режим международных санкций (CNN)
16.04.2014	11:39:18	for.pol.	bust up the international sanctions regime	подорвать режим международных санкций (CNN)
16.04.2014	11:38:28	for.pol.	international sanctions regime	режим международных санкций (CNN)
16.04.2014	11:37:50	crim.law.	no-return-address assassination	убийство общественно-политического деятеля без очевидных причин (CNN)
16.04.2014	11:36:24	crim.law.	assassination	убийство общественно-политического деятеля (CNN)
16.04.2014	11:36:04	crim.law.	no-return-address assassination	убийство общественно-политического деятеля без явных на то причин (CNN)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315