4.06.2014 |
16:09:12 |
progr. |
framework design guidelines |
основополагающие принципы проектирования |
4.06.2014 |
10:59:09 |
fin. |
direct access to the market |
прямой доступ на рынок |
4.06.2014 |
10:58:45 |
fin. |
network of qualified personal financial advisers |
сеть квалифицированных персональных финансовых консультантов |
4.06.2014 |
10:57:40 |
fin. |
qualified personal financial adviser |
квалифицированный персональный финансовый консультант |
4.06.2014 |
10:56:51 |
econ. |
qualified advice |
квалифицированная консультация |
4.06.2014 |
10:55:42 |
fin. |
personal financial adviser |
персональный финансовый консультант |
4.06.2014 |
10:55:27 |
fin. |
network of personal financial advisers |
сеть персональных финансовых консультантов |
4.06.2014 |
10:53:11 |
fin. |
fee-only pricing |
ценообразование исключительно на основе комиссий |
4.06.2014 |
10:46:38 |
fin. |
advisory services |
финансово-инвестиционные консультационные услуги (в текстах о предоставлении консультационных услуг по финансово-инвестиционным вопросам) |
4.06.2014 |
10:34:59 |
fin. |
asset management product |
продукт для управления активами |
4.06.2014 |
10:32:58 |
fin. |
assets under management |
активы в управлении (Citigroup) |
4.06.2014 |
10:32:37 |
fin. |
assets under trust |
активы в доверительной собственности (Citigroup) |
4.06.2014 |
10:31:58 |
fin. |
assets under trust |
активы в доверительном управлении (Citigroup) |
4.06.2014 |
10:31:33 |
fin. |
assets under custody |
активы на ответственном хранении (Citigroup) |
3.06.2014 |
19:58:04 |
quot.aph. |
the other side of the coin is that |
оборотная сторона медали заключается в том, что |
3.06.2014 |
19:52:09 |
proj.manag. |
soft skills |
личные навыки и умения |
3.06.2014 |
19:49:56 |
progr. |
multicore debugging |
отладка приложений для многоядерных процессоров |
3.06.2014 |
19:48:13 |
adv. |
experienced partner |
опытный партнёр |
3.06.2014 |
19:46:33 |
IT |
hardware obsolescence |
моральный износ аппаратного обеспечения |
3.06.2014 |
19:46:15 |
progr. |
get debugged |
быть отлаженным |
3.06.2014 |
19:42:54 |
rhetor. |
with an eye toward |
с повышенным вниманием к |
3.06.2014 |
19:41:53 |
rhetor. |
with an eye toward |
с особым упором на |
3.06.2014 |
19:41:38 |
fig. |
with an eye toward |
с прицелом на |
3.06.2014 |
19:33:39 |
progr. |
mobile-first |
ориентированный в первую очередь на мобильные устройства (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's) |
3.06.2014 |
19:16:14 |
progr. |
cloud-optimized |
оптимизированный для выполнения в облаке (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's) |
3.06.2014 |
19:15:48 |
progr. |
cloud-optimized |
оптимизированный под облако (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's) |
3.06.2014 |
19:15:21 |
progr. |
cross-platform mobile development |
разработка межплатформенных приложений для мобильных устройств (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's) |
3.06.2014 |
19:13:57 |
adv. |
sit at the headwaters of innovation |
находиться у истоков инноваций (Dr. Dobb's) |
3.06.2014 |
19:04:34 |
IT |
master series values |
значения основного временного ряда |
3.06.2014 |
18:17:05 |
progr. |
compilation/proof processes |
процесс компиляции с доказыванием формальной корректности кода |
3.06.2014 |
17:59:20 |
progr. |
checked subtype |
подтип с проверкой выхода за границы диапазона значений |
3.06.2014 |
17:56:10 |
scient. |
in the case at hand |
в рассматриваемом случае |
3.06.2014 |
17:55:57 |
quot.aph. |
in the case at hand |
в данном случае |
3.06.2014 |
17:09:44 |
stat. |
Chaikin oscillator |
осциллятор Чайкина |
3.06.2014 |
17:00:17 |
stat. |
CHV |
индикатор волатильности Чайкина (сокр. от "Chaikin volatility") |
3.06.2014 |
16:59:49 |
stat. |
Chaikin volatility |
индикатор волатильности Чайкина |
3.06.2014 |
16:26:43 |
quot.aph. |
it is not unreasonable |
полностью обоснованно |
3.06.2014 |
16:23:15 |
dipl. |
strike a compromise |
находить компромисс |
3.06.2014 |
16:22:11 |
progr. |
be last run |
быть запущенным в последний раз (Dr. Dobb's) |
3.06.2014 |
16:09:47 |
IT |
manycore system |
многократноядерная вычислительная система |
3.06.2014 |
16:09:30 |
AI. |
intelligent manycore system |
интеллектуальная многократноядерная система |
3.06.2014 |
16:08:42 |
AI. |
intelligent multicore system |
интеллектуальная многоядерная система |
3.06.2014 |
16:08:01 |
AI. |
intelligent multiprocessor system |
интеллектуальная многопроцессорная система |
3.06.2014 |
15:42:04 |
gen. |
All-Ukraine |
всеукраинский |
3.06.2014 |
15:41:49 |
gen. |
Ukraine-wide |
всеукраинский |
3.06.2014 |
15:41:42 |
gen. |
Ukraine-wide |
общеукраинский |
3.06.2014 |
14:00:10 |
math. |
account for variable change |
учитывать замену переменной |
3.06.2014 |
13:48:18 |
quot.aph. |
winner, winner, chicken dinner |
выигрыш есть, можно поесть |
3.06.2014 |
13:33:13 |
transp. |
transcontinental transportation infrastructure |
трансконтинентальная транспортная инфраструктура |
3.06.2014 |
13:14:49 |
inet. |
login |
идентификатор пользователя |
3.06.2014 |
13:04:53 |
trav. |
coffeehouse |
кофейня |
3.06.2014 |
10:45:38 |
adv. |
experience |
впечатление об обслуживании |
3.06.2014 |
10:45:17 |
adv. |
positive experience for customers |
положительное впечатление об обслуживании среди клиентов |
3.06.2014 |
10:41:06 |
fin. |
customer advisory |
инвестиционно-консультационные и финансово-консультационные услуги (предоставляемые клиентам) |
3.06.2014 |
10:39:06 |
bank. |
customer advisory |
инвестиционно-финансовые консультации (консультационное обслуживание клиентов по вопросам управления активами и пассивами, организации финансирования на рынках капитала) |
3.06.2014 |
10:37:45 |
bank. |
queuing system |
система управления очередью |
3.06.2014 |
10:37:16 |
bank. |
multifunctional machine |
многофункциональное устройство |
3.06.2014 |
10:34:35 |
econ. |
welcome desk |
стол информации |
3.06.2014 |
10:34:13 |
econ. |
welcome desk management |
администратор стола информации |
3.06.2014 |
10:30:52 |
tech. |
cutting-edge safe |
инновационный сейф |
3.06.2014 |
10:30:22 |
adv. |
barrier-free access |
беспрепятственный доступ |
3.06.2014 |
10:28:47 |
adv. |
digital signage screen |
экран электронного информационного табло |
3.06.2014 |
10:28:17 |
adv. |
digital signage |
электронное информационное табло |
3.06.2014 |
10:26:00 |
econ. |
customer business |
бизнес по обслуживанию клиентов |
3.06.2014 |
10:25:32 |
tech. |
info tablet |
информационный планшет |
3.06.2014 |
10:25:10 |
tech. |
interactive info screen |
интерактивный информационный экран (e.g., based on Microsoft Kinect motion sensors) |
3.06.2014 |
10:24:27 |
bank. |
multifunctional machine for paying in banknotes and coins |
многофункциональное устройство для выдачи банкнот и монет |
3.06.2014 |
10:23:42 |
lab.law. |
extended opening hours |
продлённый рабочий день |
3.06.2014 |
10:22:28 |
bank. |
team-based service model |
модель обслуживания клиентов группой специалистов |
3.06.2014 |
10:21:36 |
tech. |
team-based |
группой специалистов (напр., говоря об обслуживании, технической поддержке) |
3.06.2014 |
10:18:36 |
bank. |
branch for private customers |
филиал для частных клиентов |
3.06.2014 |
9:59:31 |
bank. |
branch for private customers |
филиал по обслуживанию клиентов частного банковского бизнеса |
3.06.2014 |
9:58:55 |
bank. |
self-service branch |
филиал самообслуживания |
3.06.2014 |
9:58:05 |
bank. |
retail customer |
клиент розничного бизнеса |
3.06.2014 |
9:57:38 |
bank. |
retail customer |
клиент розничного банковского бизнеса |
30.05.2014 |
18:57:00 |
avia. |
avionics control software |
программное обеспечение управления бортовым радиоэлектронным комплексом |
30.05.2014 |
18:56:19 |
avia. |
avionics |
бортовой радиоэлектронный комплекс |
30.05.2014 |
18:55:54 |
softw. |
avionics control software |
программное обеспечение управления комплексом бортового радиоэлектронного оборудования |
30.05.2014 |
18:54:51 |
avia. |
avionics |
комплекс бортового радиоэлектронного оборудования |
30.05.2014 |
13:16:51 |
progr. |
array type |
массивовый тип |
30.05.2014 |
1:08:12 |
bank. |
on the retail side |
в розничном сегменте (агентства Reuters) |
30.05.2014 |
1:07:25 |
fin. |
conditions for issuing new loans |
условия предоставления новых кредитов (агентства Reuters) |
30.05.2014 |
1:06:45 |
fin. |
high debt burdens of individuals |
высокая долговая нагрузка физических лиц (агентства Reuters) |
30.05.2014 |
1:05:46 |
media. |
provisions for possible bad loans |
резервы на возможные потери по кредитам (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык) |
30.05.2014 |
1:03:39 |
bank. |
systemically-important bank |
системообразующий банк (агентства Reuters) |
30.05.2014 |
1:02:38 |
fin. |
loan-loss provisions |
резервы на возможные потери по кредитам (Reuters; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г.) |
30.05.2014 |
0:46:39 |
police |
deadly weapon |
оружие летального действия |
30.05.2014 |
0:36:37 |
mil. |
close-quarter weapon |
оружие ближнего боя |
29.05.2014 |
0:58:32 |
scient. |
have received almost no attention in the literature |
в литературе практически не уделялось внимания (такому-то вопросу, задаче, проблеме) |
29.05.2014 |
0:50:16 |
scient. |
compared with |
относительно |
29.05.2014 |
0:42:54 |
account. |
budget |
смета затрат |
29.05.2014 |
0:40:45 |
busin. |
final cost estimate |
конечная смета затрат |
29.05.2014 |
0:39:48 |
busin. |
materially affect |
существенно повлиять (на ...) |
29.05.2014 |
0:18:55 |
quot.aph. |
pay much attention |
уделять большое внимание |
29.05.2014 |
0:15:40 |
quot.aph. |
it is of great importance |
особо важным является (to + ...) |
29.05.2014 |
0:10:26 |
solid.st.phys. |
mechanical and physical |
физико-механический |
28.05.2014 |
23:51:18 |
nucl.pow. |
maintain the operability |
обеспечивать работоспособность |
28.05.2014 |
23:46:34 |
scient. |
a vast amount of parameters |
обширный комплекс параметров |
28.05.2014 |
23:29:26 |
quot.aph. |
selection is carried out |
выбор выполняется |
28.05.2014 |
23:02:24 |
econ. |
recent price increase |
недавнее увеличение цены (for ... – на ...) |