5.07.2014 |
1:09:45 |
progr. |
collection of exceptions |
коллекция исключений (IBM) |
5.07.2014 |
0:59:10 |
progr. |
spawned activity |
созданная задача (IBM) |
5.07.2014 |
0:32:25 |
progr. |
supporting |
обеспечение поддержки (IBM) |
5.07.2014 |
0:31:51 |
gen. |
be better suited for |
лучше подходить для |
5.07.2014 |
0:31:34 |
gen. |
be well suited for |
хорошо подходить для |
5.07.2014 |
0:31:20 |
gen. |
be suited for |
подходить для |
5.07.2014 |
0:25:00 |
progr. |
concurrency construct |
параллельная конструкция (IBM) |
5.07.2014 |
0:06:47 |
progr. |
start up a new activity |
запускать новую задачу (в языке параллельного и распределенного программирования X10) |
4.07.2014 |
19:47:48 |
progr. |
parallel primitive |
параллельный примитив |
4.07.2014 |
19:30:13 |
progr. |
concurrent algorithm |
алгоритм параллельной обработки (IBM) |
4.07.2014 |
19:30:00 |
progr. |
concurrent algorithm |
многопоточный алгоритм (IBM) |
4.07.2014 |
19:26:50 |
progr. |
without interruption |
без прерывания (IBM) |
4.07.2014 |
19:25:54 |
progr. |
be executed atomically |
выполняться атомарно (IBM) |
4.07.2014 |
19:24:21 |
progr. |
statement with certain restrictions |
инструкция, удовлетворяющая ряду ограничений (IBM) |
4.07.2014 |
19:21:09 |
progr. |
control construct |
управляющая конструкция (IBM) |
4.07.2014 |
19:17:06 |
progr. |
require communication |
требовать передачи сообщений (между вычислительными узлами, задачами; IBM) |
4.07.2014 |
19:15:34 |
progr. |
expensive operation |
операция с большими накладными расходами (IBM) |
4.07.2014 |
19:07:28 |
progr. |
place-shifting |
смена области (в языке параллельного программирования Х10; IBM) |
4.07.2014 |
19:07:10 |
progr. |
place-shifting operation |
операция смены области (IBM) |
4.07.2014 |
19:05:16 |
quot.aph. |
if it becomes necessary |
в случае необходимости (to ... + inf.) |
4.07.2014 |
18:29:58 |
progr. |
be garbage collected |
удаляться механизмом автоматического управления памятью (IBM; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
4.07.2014 |
18:00:18 |
progr. |
throughout the computation |
в течение всего времени вычисления (IBM) |
4.07.2014 |
17:58:24 |
progr. |
across many places |
сразу в нескольких областях (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык) |
4.07.2014 |
17:48:09 |
progr. |
uniformly accessed |
с равномерным доступом (IBM) |
4.07.2014 |
17:44:07 |
progr. |
object life time |
продолжительность существования объекта (IBM) |
4.07.2014 |
17:21:40 |
progr. |
scalar object |
скалярный объект (adacore.com) |
4.07.2014 |
17:19:40 |
progr. |
distinct |
свой собственный (уникальный) |
4.07.2014 |
17:19:27 |
progr. |
distinct |
уникальный |
4.07.2014 |
17:18:40 |
progr. |
have distinct names |
иметь уникальные имена (Microsoft) |
4.07.2014 |
17:15:34 |
progr. |
statically fixed set |
статически устойчивая совокупность (IBM) |
4.07.2014 |
16:56:26 |
law |
through the execution of |
в результате выполнения |
4.07.2014 |
16:56:13 |
law |
through the execution of |
вследствие выполнения |
4.07.2014 |
16:48:18 |
IT |
non-uniform access |
неравномерный доступ (напр., к памяти) |
4.07.2014 |
16:47:52 |
IT |
uniform access |
равномерный доступ (напр., к памяти) |
4.07.2014 |
16:47:37 |
IT |
uniform memory access |
равномерный доступ к памяти |
4.07.2014 |
16:47:26 |
IT |
non-uniform memory access |
неравномерный доступ к памяти |
4.07.2014 |
16:45:57 |
IT |
bounded amount of shared memory |
конечный объём разделяемой памяти (IBM; a ~) |
4.07.2014 |
16:45:04 |
IT |
amount of shared memory |
объём разделяемой памяти (IBM) |
4.07.2014 |
16:40:17 |
IT |
computational unit |
вычислительный узел (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык) |
4.07.2014 |
16:38:57 |
IT |
virtual shared-memory multi-processor |
виртуальная многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью (IBM) |
4.07.2014 |
16:38:13 |
IT |
shared-memory multi-processor |
многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью (IBM) |
4.07.2014 |
16:37:45 |
IT |
shared-memory multi-processor |
многопроцессорная система с разделяемой памятью (IBM) |
4.07.2014 |
14:30:09 |
IT |
cloud computer |
облачная вычислительная система (IBM) |
4.07.2014 |
14:19:33 |
IT |
concurrent operations |
параллельные операции (параллельные по времени выполнения; IBM) |
4.07.2014 |
14:16:11 |
IT |
cluster of parallel processors |
кластер параллельных процессоров (IBM) |
4.07.2014 |
14:12:22 |
IT |
on a wide range of computers |
на самых разных аппаратных платформах (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык) |
4.07.2014 |
13:25:15 |
progr. |
be constrained |
быть ограниченным (говоря о типе данных; IBM) |
4.07.2014 |
13:24:02 |
progr. |
as operation |
операция с ключевым словом as (IBM) |
3.07.2014 |
19:28:57 |
progr. |
control flow construct |
конструкция управления потоком выполнения (rust-lang.org) |
3.07.2014 |
19:18:25 |
progr. |
be allocated |
размещаться в памяти |
3.07.2014 |
19:15:34 |
progr. |
concrete instance |
конкретный экземпляр |
3.07.2014 |
19:15:17 |
progr. |
concrete object |
конкретный объект |
3.07.2014 |
19:14:29 |
IT |
concrete type |
конкретный тип |
3.07.2014 |
18:11:01 |
progr. |
example method |
метод, описанный в примере (IBM) |
3.07.2014 |
18:05:53 |
math. |
matrix multiplication |
умножение матриц (IBM) |
3.07.2014 |
18:05:30 |
math. |
matrix addition |
сложение матриц (IBM) |
3.07.2014 |
18:01:34 |
progr. |
user-defined class |
пользовательский класс (IBM) |
3.07.2014 |
17:49:13 |
ling. |
general use term |
общеупотребительный термин |
3.07.2014 |
17:37:20 |
progr. |
at compilation |
во время компиляции (IBM) |
3.07.2014 |
17:36:25 |
math. |
mismatched matrices |
матрицы разной размерности (IBM) |
3.07.2014 |
17:33:18 |
progr. |
be flagged |
приводить к сообщению (напр., об ошибке компиляции; e.g., ... as a type error at compilation) |
3.07.2014 |
16:49:10 |
progr. |
unit type |
тип, являющийся единицей компиляции (IBM) |
3.07.2014 |
16:42:39 |
progr. |
list of host names |
список имен вычислительных узлов (IBM) |
3.07.2014 |
16:42:14 |
progr. |
hostfile |
файл, содержащий список имен вычислительных узлов (IBM) |
3.07.2014 |
16:38:49 |
progr. |
host name |
имя вычислительного узла (напр., кластера; IBM) |
3.07.2014 |
16:23:43 |
progr. |
restriction |
ограничение по использованию (IBM) |
3.07.2014 |
16:14:55 |
progr. |
restriction |
ограничение на использование (IBM) |
3.07.2014 |
14:13:34 |
progr. |
managed X10 |
управляемый код на языке программирования X10 (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык) |
3.07.2014 |
14:13:14 |
progr. |
native X10 |
неуправляемый код на языке программирования X10 (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык) |
3.07.2014 |
14:01:33 |
progr. |
runtime implementation |
реализация среды выполнения (IBM) |
3.07.2014 |
13:52:36 |
progr. |
global object model |
глобальная объектная модель (IBM) |
3.07.2014 |
13:47:29 |
busin. |
assorted changes |
прочие изменения |
3.07.2014 |
12:19:47 |
progr. |
unit type |
тип-единица компиляции (IBM) |
3.07.2014 |
11:06:36 |
progr. |
array operations |
операции над массивами (IBM) |
3.07.2014 |
11:06:21 |
progr. |
operations on arrays |
операции над массивами (IBM) |
3.07.2014 |
0:12:15 |
math. |
lambda calculi |
лямбда-исчисление |
3.07.2014 |
0:12:03 |
progr. |
typed lambda calculi |
типизированное лямбда-исчисление |
3.07.2014 |
0:10:50 |
AI. |
ITP |
интерактивное доказательство теорем (сокр. от "interactive theorem proving") |
3.07.2014 |
0:10:23 |
AI. |
interactive theorem proving |
интерактивное доказательство теорем |
3.07.2014 |
0:09:23 |
AI. |
logic in artificial intelligence |
логика в системах искусственного интеллекта |
2.07.2014 |
22:51:25 |
media. |
appalling |
повергающий в ужас (New York Times) |
2.07.2014 |
22:51:06 |
media. |
appalling |
повергающий в шок (New York Times) |
2.07.2014 |
22:31:05 |
progr. |
high-performance scientific computation |
высокопроизводительные вычисления для решения научных задач (IBM) |
2.07.2014 |
19:28:16 |
progr. |
deserialization |
десериализация (IBM) |
2.07.2014 |
19:14:11 |
for.pol. |
push back against |
выразить несогласие с (Time) |
2.07.2014 |
18:36:32 |
progr. |
support interoperability features |
поддерживать средства межоперационной совместимости (Microsoft) |
2.07.2014 |
18:36:01 |
progr. |
interoperability features |
средства межоперационной совместимости (Microsoft) |
29.06.2014 |
18:17:07 |
media. |
on hold |
под вопросом |
29.06.2014 |
18:15:31 |
gen. |
rebuke |
дать отповедь (Fox News) |
29.06.2014 |
16:27:25 |
law |
Napoleonic Code of 1804 |
Кодекс Наполеона 1804 г. (Французский гражданский кодекс, разработанный и принятый по инициативе Наполеона Бонапарта; представляет собой масштабную кодификацию гражданского права, придал мощный импульс последующему кодификационному процессу во многих странах мира; изначально состоял из трёх (в настоящее время – из пяти) книг, содержащих выстроенные по институционной системе правовые нормы о статусе физических лиц, семейных отношениях, вещах, наследовании и обязательствах) |
29.06.2014 |
16:22:45 |
law |
established common law |
устоявшиеся нормы общего права (the ~) |
29.06.2014 |
16:18:28 |
law |
according to the course of the common law |
в установленном общим правом порядке |
29.06.2014 |
16:17:21 |
law |
recognize the importance of a predictable and established body of law |
признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права |
29.06.2014 |
15:38:22 |
law |
body of common law |
свод норм общего права |
29.06.2014 |
15:32:11 |
law |
body of law |
свод норм права |
29.06.2014 |
15:13:25 |
IT |
host platform |
опорная платформа (Microsoft) |
29.06.2014 |
15:12:07 |
IT |
high-performance equipment |
высокопроизводительное оборудование |
29.06.2014 |
15:11:05 |
softw. |
compute cluster pack |
пакет для организации вычислительного кластера (Microsoft) |
29.06.2014 |
15:08:40 |
IT |
high-availability cluster |
отказоустойчивый кластер (Microsoft) |
29.06.2014 |
15:03:51 |
IT |
compute cluster deployment |
развёртывание вычислительного кластера (Microsoft) |