13.10.2014 |
15:47:42 |
progr. |
have an implementation in the works |
работать над реализацией (чего-либо) |
10.10.2014 |
14:08:34 |
law |
Chief U.S. District Court Judge |
главный судья окружного суда (США)) |
10.10.2014 |
14:03:10 |
law |
issue a binding mandate |
издать обязательный к исполнению приказ (говоря о приказе суда; CNN) |
10.10.2014 |
14:02:10 |
law |
binding mandate |
обязательный к исполнению приказ суда (CNN) |
10.10.2014 |
14:00:06 |
law |
procedural and precedential reasons |
процессуальные и прецедентные основания (CNN) |
10.10.2014 |
13:59:18 |
law |
legal situation |
юридическая ситуация |
10.10.2014 |
13:57:57 |
law |
request for a stay on enforcement |
поручение о приостановлении приведения судебного решения в исполнение |
10.10.2014 |
13:48:22 |
law |
legally wed |
вступить в законный брак (CNN) |
10.10.2014 |
0:00:35 |
inf. |
from start to finish |
от и до (в значении: от начала до конца) |
9.10.2014 |
23:56:23 |
lit. |
unleashed |
подробное руководство (напр., если встречается в названии книги) |
9.10.2014 |
23:24:27 |
bank. |
loan expert |
кредитный эксперт |
9.10.2014 |
23:24:16 |
bank. |
loan expert |
кредитный аналитик |
9.10.2014 |
23:18:58 |
bank. |
loan analysis |
кредитный анализ |
9.10.2014 |
23:10:26 |
bank. |
bank guarantee application form |
заявка на выдачу банковской гарантии |
9.10.2014 |
22:51:52 |
market. |
printing market research report |
отчёт об исследовании полиграфического рынка |
9.10.2014 |
22:50:25 |
polygr. |
printing market |
полиграфический рынок |
9.10.2014 |
22:37:44 |
logging |
box made of boards and plywood |
дощатый ящик из листовых древесных материалов |
9.10.2014 |
22:36:18 |
tech. |
general specifications |
технические условия |
9.10.2014 |
22:35:41 |
tech. |
electronic product |
изделие электронной техники |
9.10.2014 |
16:54:21 |
sec.sys. |
stand up to extremists |
дать отпор экстремистам |
9.10.2014 |
16:52:33 |
gen. |
stand up to |
противостать |
9.10.2014 |
16:28:40 |
softw. |
automated modular verification |
автоматическая модульная верификация |
9.10.2014 |
16:26:51 |
progr. |
predicate set |
множество предикатов |
9.10.2014 |
16:21:44 |
progr. |
invariant template |
шаблон инвариантов |
9.10.2014 |
16:14:51 |
progr. |
tool architecture |
архитектура инструментального средства |
9.10.2014 |
13:18:16 |
softw. |
terminology management tool |
инструментальное средство управления терминологическими базами |
9.10.2014 |
13:17:28 |
inet. |
account settings |
настройки учётной записи |
9.10.2014 |
13:04:55 |
account. |
divided up by month |
в разрезе по месяцам |
9.10.2014 |
13:04:47 |
account. |
divided up by month |
в разрезе месяцев |
9.10.2014 |
13:04:08 |
account. |
divided up by month and per person |
в разрезе по месяцам и физическим лицам |
9.10.2014 |
13:03:17 |
account. |
invoice information |
информация о счетах-фактурах |
9.10.2014 |
12:57:51 |
comp. |
graphic engineer |
инженер компьютерной графики |
9.10.2014 |
12:53:54 |
busin. |
have total control |
иметь полный контроль (of ... – над ... / за ... / ... чего-либо) |
9.10.2014 |
12:53:04 |
busin. |
be accessible around the clock |
быть круглосуточно доступным |
9.10.2014 |
12:30:20 |
ling. |
translation area |
область специализации переводчика |
9.10.2014 |
12:29:48 |
ling. |
translation assignment |
заказ на перевод |
9.10.2014 |
12:29:18 |
bank. |
on the last bank day of the month |
в последний банковский день месяца |
9.10.2014 |
12:28:52 |
ling. |
completed assignment |
выполненный заказ (напр., на перевод) |
9.10.2014 |
12:25:44 |
busin. |
be working on a large assignment |
работать над крупным заказом |
9.10.2014 |
12:19:44 |
ling. |
have the translation available within 48 hours |
получить готовый перевод в течение 48 часов |
9.10.2014 |
12:16:37 |
busin. |
extensive insight |
широкий спектр наработок (with extensive insight – с широким спектром наработок) |
9.10.2014 |
12:14:23 |
gen. |
get across |
чётко доводить до сведения |
9.10.2014 |
11:59:41 |
ed. |
non-standard task in physics |
экспериментальная задача по физике |
9.10.2014 |
11:57:27 |
ed. |
based on the physics textbooks for grades 9 to 11 |
на материале изучения физики в 9-11 классах |
9.10.2014 |
11:56:45 |
scient. |
methodical specifics |
методические особенности |
9.10.2014 |
11:20:25 |
ling. |
be offered an assignment |
получить заказ |
9.10.2014 |
11:19:15 |
busin. |
capacity management |
управление производительностью |
9.10.2014 |
11:18:14 |
busin. |
enter into long-term working relationships |
вступать в долгосрочные рабочие отношения |
9.10.2014 |
11:18:01 |
busin. |
enter into long-term working relationships |
наладить долгосрочные рабочие отношения |
9.10.2014 |
11:17:01 |
adv. |
copywriter |
составитель рекламных текстов и сюжетов для рекламных иллюстраций |
9.10.2014 |
11:15:54 |
busin. |
unsolicited application |
спонтанная заявка |
9.10.2014 |
10:30:29 |
mil. |
sighting system |
прицельный комплекс |
9.10.2014 |
10:30:17 |
mil. |
panoramic sighting system |
панорамный прицельный комплекс |
8.10.2014 |
20:13:03 |
busin. |
insights |
результаты аналитической обработки |
8.10.2014 |
20:13:03 |
busin. |
insights |
аналитическая информация |
8.10.2014 |
19:46:03 |
progr. |
probabilistic program |
программа на языке вероятностного программирования |
8.10.2014 |
19:44:14 |
progr. |
probabilistic programming system |
система вероятностного программирования |
8.10.2014 |
19:39:53 |
softw. |
high-performance software |
высокопроизводительное программное обеспечение |
8.10.2014 |
19:38:33 |
progr. |
probabilistic inference |
вероятностный логический вывод |
8.10.2014 |
19:31:35 |
progr. |
underlying code |
базовый код |
8.10.2014 |
19:28:45 |
rhetor. |
require a Herculean effort |
требовать титанических усилий |
8.10.2014 |
19:27:31 |
tech. |
advanced |
на высоком техническом уровне |
8.10.2014 |
19:26:36 |
scient. |
machine learning expert |
эксперт в области машинного обучения |
8.10.2014 |
19:24:42 |
scient. |
actionable conclusions |
практические выводы |
8.10.2014 |
19:23:18 |
scient. |
insights |
результаты анализа |
8.10.2014 |
19:22:12 |
rhetor. |
non-obvious insights |
нетривиальные аналитические выводы |
8.10.2014 |
19:20:40 |
rhetor. |
non-obvious insights |
нетривиальные советы |
8.10.2014 |
15:59:35 |
gen. |
change things |
изменить всё |
8.10.2014 |
15:55:41 |
mil., navy |
uniform parka |
форменная куртка-штормовка |
8.10.2014 |
15:32:48 |
gen. |
have no knowledge base of how to do |
не обладать знаниями о том, как сделать (что-либо) |
8.10.2014 |
15:32:33 |
gen. |
have no knowledge base of how to do |
не знать, как сделать (чего-либо) |
8.10.2014 |
15:31:07 |
gen. |
get an understanding of |
обретать понимание (чего-либо) |
8.10.2014 |
15:30:41 |
gen. |
get an understanding of |
понять |
8.10.2014 |
14:55:01 |
nautic. |
parka |
куртка-штормовка |
7.10.2014 |
17:35:06 |
progr. |
language design |
проектирование языка программирования |
7.10.2014 |
17:21:06 |
law |
US indicia |
признак принадлежности к США |
7.10.2014 |
17:05:47 |
progr. |
language evolution |
развитие языка программирования (Microsoft) |
7.10.2014 |
14:28:15 |
law |
circuit split |
расхождение в правовых позициях окружных апелляционных судов (Los Angeles Times) |
7.10.2014 |
10:53:24 |
tech. |
what's in the box |
опись вложения |
6.10.2014 |
18:04:49 |
names |
Syme |
Сайм |
6.10.2014 |
18:03:48 |
names |
Margetson |
Маргетсон |
6.10.2014 |
18:03:01 |
names |
Bjorner |
Бьёрнер |
6.10.2014 |
18:00:59 |
lit. |
acknowledgements |
слова благодарности |
6.10.2014 |
16:52:39 |
progr. |
MAM |
абстрактная машина языка программирования Mercury (сокр. от "Mercury abstract machine"; University of Melbourne, Австралия) |
6.10.2014 |
16:52:39 |
progr. |
Mercury abstract machine |
абстрактная машина языка программирования Mercury (University of Melbourne, Австралия) |
6.10.2014 |
16:51:46 |
progr. |
low-level data structure |
низкоуровневая структура данных (University of Melbourne, Австралия) |
6.10.2014 |
16:51:33 |
progr. |
LLDS |
низкоуровневая структура данных (сокр. от "low-level data structure"; University of Melbourne, Австралия) |
6.10.2014 |
16:49:22 |
progr. |
HLDS |
высокоуровневая структура данных (сокр. от "high level data structure"; University of Melbourne, Австралия) |
6.10.2014 |
15:06:49 |
law |
legal indemnification |
ограждение от юридической ответственности |
6.10.2014 |
13:59:51 |
tech. |
quality-assured |
согласно стандарту качества |
6.10.2014 |
13:59:11 |
tech. |
quality-assured |
гарантированного качества |
6.10.2014 |
13:59:01 |
tech. |
quality-assured |
с гарантированным качеством |
6.10.2014 |
13:55:26 |
progr. |
source code distribution |
комплект поставки файлов исходного кода |
6.10.2014 |
12:14:28 |
IT |
command prompt |
приглашение на ввод команд |
6.10.2014 |
1:35:29 |
market. |
printed products market |
рынок полиграфической продукции |
6.10.2014 |
1:10:58 |
mil. |
infrared thermal imaging camera |
тепловизор |
6.10.2014 |
1:08:32 |
market. |
marketing research materials |
материалы маркетинговых исследований |
6.10.2014 |
1:06:52 |
econ. |
home and garden products |
товары для дома и сада |
6.10.2014 |
0:39:52 |
ling. |
IT translation |
информационно-технологический перевод |
6.10.2014 |
0:38:37 |
ling. |
economic and financial translation |
финансово-экономический перевод |