 |
English-Russian dictionary - terms added by user Abysslooker: 4.024 << | >>
| 3.07.2023 | 16:29:38 | gen. | intensify | оживлять |
| 3.07.2023 | 16:29:38 | gen. | intensify | оживляться |
| 2.07.2023 | 18:48:33 | inf. | fair enough | и то верно |
| 27.06.2023 | 23:42:47 | gen. | cinnamon tea | коричный чай |
| 27.06.2023 | 23:42:47 | gen. | cinnamon tea | чай с корицей (Cinnamon tea is typically made by infusing cinnamon (either in cinnamon stick, powder, or even tea bag form) in hot water and often combined with a tea such as black tea, green tea, or oolong tea.) |
| 27.06.2023 | 23:34:09 | gen. | go out on patrol | выходить на патрулирование |
| 27.06.2023 | 23:29:46 | mil. | basic training | учебка (informal) |
| 26.06.2023 | 18:23:43 | gen. | unhandsome | отталкивающий (о внешности) |
| 26.06.2023 | 0:26:31 | gen. | makeup pencil | карандаш для макияжа |
| 25.06.2023 | 23:45:33 | gen. | regimented | режимный (характеризующийся строгим соблюдением режима) |
| 25.06.2023 | 23:43:02 | inf. | yech | тьфу (выражение негодования) |
| 25.06.2023 | 23:40:30 | inf. | yech | фу (выражение неодобрения, отвращения  cambridge.org) |
| 25.06.2023 | 0:35:43 | gen. | cut through | продираться |
| 23.06.2023 | 12:02:53 | inf. | empty out | мочиться (The man was at the urinal, emptying out and humming to himself.) |
| 23.06.2023 | 10:58:04 | gen. | gist | посыл (доносимая идея: Matt couldn’t quite hear the words, but the gist was “don’t do that there, use the goddamn bathroom.”) |
| 21.06.2023 | 23:52:38 | inf. | fine | ничего (в значении "сносно" и т.п, в функции предикатива) |
| 19.06.2023 | 16:39:12 | fig. | in and out | туда и обратно (очень быстро: “Don’t worry. I’ll be back on Thursday. In and out.”) |
| 18.06.2023 | 23:29:40 | amer. | handle | бутыль (крепкого алкогольного напитка ёмкостью 0,5 галлона / 1,75 л; название происходит от ручки, которой снабжают подобные бутыли: They were seated around a fire pit behind the ranch house, drinking a handle of cheap whiskey that the Nazi’d brought with him. wiktionary.org) |
| 16.06.2023 | 19:31:43 | gen. | roll with | быть вхожим в какой-либо круг (wiktionary.org) |
| 16.06.2023 | 19:30:39 | gen. | roll with | общаться с (кем-либо wiktionary.org) |
| 15.06.2023 | 13:08:15 | gen. | also | помимо всего прочего (вводное выражение) |
| 15.06.2023 | 12:12:49 | gen. | material assistance | материальная помощь |
| 14.06.2023 | 19:02:10 | inf. | deal with | связываться (иметь с кем-либо общее дело: I want to make sure you really understand what kind of people you’re dealing with.) |
| 12.06.2023 | 19:44:02 | inf. | around | этак (примерно) |
| 12.06.2023 | 15:58:42 | gen. | legal thriller | юридический триллер (литературный и кинематографический жанр wikipedia.org) |
| 10.06.2023 | 23:50:31 | amer. | a ways to go | долгий путь (впереди, в т.ч. образно: We still have a ways to go before we're home. merriam-webster.com) |
| 9.06.2023 | 17:00:18 | slang | tweaker | нарик |
| 7.06.2023 | 16:27:24 | gen. | ski mask | балаклава |
| 5.06.2023 | 17:51:18 | inf. | cheat | надинамить (обмануть: If there’s any missing, you have my number. I’m not trying to cheat you.) |
| 5.06.2023 | 15:44:46 | gen. | insurance man | страховщик (страхо́вщик) |
| 5.06.2023 | 0:08:34 | ironic. | this side of North Korea | кроме, разве что, Северной Кореи (journalism: The U.S. supports a military-backed regime in Egypt, and supports Saudi Arabia, probably the most dystopian place in the world this side of North Korea. • Naturally, a civic leader in Louisiana (and anywhere this side of North Korea) is not considered a god on earth.) |
| 2.06.2023 | 19:30:31 | gen. | have no illusions | не питать иллюзий |
| 2.06.2023 | 15:37:57 | context. | take care of oneself | не давать себя в обиду |
| 2.06.2023 | 14:30:40 | gen. | known | состоящий на учёте (a known criminal) |
| 2.06.2023 | 14:05:58 | idiom. | and that's it | и дело в шляпе |
| 2.06.2023 | 13:54:43 | gen. | superrich | сверхбогатый (субстантивированное прилагательное: She’d discovered, only slightly to her surprise, that in this respect (like every other respect) the superrich are absurdly pampered.) |
| 2.06.2023 | 13:51:35 | gen. | superrich | сверхбогатый |
| 2.06.2023 | 13:51:35 | gen. | superrich | сверхбогач |
| 2.06.2023 | 11:24:14 | bank. | cash deal | наличная сделка |
| 1.06.2023 | 10:00:02 | idiom. | hairy at the heel | грубый (и т. д., о поведении и манерах thefreedictionary.com) |
| 31.05.2023 | 20:03:42 | idiom. | hairy at the heel | ненадёжный (usingenglish.com) |
| 31.05.2023 | 20:00:58 | idiom. | hairy at the heel | опасный (usingenglish.com) |
| 31.05.2023 | 14:15:34 | gen. | shut-off timer | таймер выключения (Did you know that all fans in South Korea have shut-off timers on them?) |
| 31.05.2023 | 12:40:11 | gen. | be through | пройти через (пережить) |
| 31.05.2023 | 12:02:07 | context. | U | буква "П" (There were three plastic dinner tables arranged in a U.) |
| 29.05.2023 | 19:29:02 | gen. | government health warning | предупреждение министерства здравоохранения о вреде здоровью (не только о курении) |
| 29.05.2023 | 11:53:24 | gen. | security strip | защитная нить (в банкнотах: ...a guy at a bodega ran one of the bills under a UV light to check the security strip.) |
| 25.05.2023 | 12:32:39 | inf. | no problem | да пустяки (“Thanks for picking me up.” “No problem. It’s good to see you.”) |
| 24.05.2023 | 16:28:01 | inf. | break up | разбежаться (расстаться: They’d broken up in spring 2002 because he’d cheated on her.) |
| 5.05.2023 | 11:56:57 | gen. | specifically | же (в качестве частицы для эмоционального выделения: “Didn’t she tell you about this?” “No.” He frowned. “I specifically asked her to.” — Я же просил её рассказать.) |
| 1.05.2023 | 19:23:39 | uncom. | elderliness | старость (rarely used in everyday conversation wiktionary.org) |
| 1.05.2023 | 18:48:03 | inf. | fill oneself up | наедаться до отвала (ldoceonline.com) |
| 14.04.2023 | 10:50:29 | idiom. | run with scissors | играть с огнём |
| 5.04.2023 | 22:49:12 | inf. | bully | быковатый |
| 2.04.2023 | 18:12:47 | inf. | apparently | вроде как |
| 31.03.2023 | 17:42:34 | gen. | robust | бескомпромиссный (After a short, robust conversation, it was decided that Alice would accompany Hannah to the station.) |
| 31.03.2023 | 11:07:34 | gen. | unfairly | необоснованно |
| 31.03.2023 | 11:05:36 | gen. | unfairly | неоправданно |
| 31.03.2023 | 10:45:26 | gen. | disbelief | скепсис |
| 29.03.2023 | 21:50:09 | crim.law. | voluntary manslaughter | убийство, совершённое в состоянии аффекта (wikipedia.org) |
| 29.03.2023 | 20:05:19 | gen. | discordant | неестественный (It was an eerily discordant sight, like a school of sharks in the country club pool.) |
| 29.03.2023 | 14:02:33 | inf. | lunch | ланчевать (wiktionary.org) |
| 29.03.2023 | 0:26:07 | gen. | poetic | лиричный |
| 28.03.2023 | 14:19:00 | gen. | be nothing if not something | быть в высшей степени (кем-то или каким-то macmillandictionary.com) |
| 28.03.2023 | 12:48:13 | gen. | impassively | безучастно |
| 27.03.2023 | 19:20:15 | gen. | sleeping gas | усыпляющий газ |
| 27.03.2023 | 14:19:07 | idiom. | roll the dice on something | ставить на карту что-либо (...the business of selling diamond chips to young people rolling the dice on the future.) |
| 27.03.2023 | 13:03:57 | fig. | twig | тростиночка (The boy as frail as a twig; the father not looking any better.) |
| 27.03.2023 | 11:56:00 | idiom. | be competent | знать своё дело |
| 27.03.2023 | 11:47:55 | gen. | detectable | уловимый |
| 26.03.2023 | 21:29:59 | idiom. | berate | перемывать косточки (Katharine’s boudoir was directly above; Celia heard her on the phone, berating some poor soul.) |
| 26.03.2023 | 20:15:23 | gen. | misplaced | необоснованный |
| 24.03.2023 | 21:45:39 | gen. | every bone in one's body | каждой клеточкой (My instinct was to help, every bone in my body.) |
| 24.03.2023 | 19:32:13 | inf. | be a far cry from | и рядом не стоять (с чем-либо или кем-либо) |
| 24.03.2023 | 18:39:33 | comp. | subject heading | заголовок темы (электронного письма: She opened her email and typed the letters e and z into the search box. A long list of identical subject headings appeared.) |
| 24.03.2023 | 14:26:14 | gen. | collapsing | разваливающийся (The collapsing cardboard box of damp and swollen books.) |
| 24.03.2023 | 14:14:23 | gen. | club chair | клубное кресло |
| 24.03.2023 | 14:14:23 | gen. | club chair | кресло для отдыха |
| 24.03.2023 | 13:50:39 | gen. | salute uniform | парадная форма (не только военная) |
| 24.03.2023 | 13:29:23 | gen. | most notably | чего стоит один только (...and odd wall hangings, most notably a framed map of the Galápagos Islands.) |
| 24.03.2023 | 12:18:58 | inf. | sneak out of | улизнуть (At first I thought he was doing it all to hide the fact that Jack snuck out of our house.) |
| 23.03.2023 | 10:28:36 | gen. | go easy on someone | проявлять снисхождение к кому-либо |
| 23.03.2023 | 10:23:41 | fig. | level | упирать (направлять, неподвижно устремлять на что-либо: Katharine leveled a dark maternal glare at her.) |
| 23.03.2023 | 0:02:51 | gen. | wield | потрясать (оружием и т. п.: She started speaking of him as if he was a beturbaned, bazooka-wielding member of the Islamic State.) |
| 22.03.2023 | 23:32:47 | gen. | one moment ... , and then the next moment ... | вот..., а в следующий момент... |
| 22.03.2023 | 23:32:03 | gen. | one moment ... , and then the next moment ... | сначала..., а в следующий момент... (One moment she didn’t understand anything and the next it was perfectly clear.) |
| 22.03.2023 | 21:51:51 | gen. | beturbaned | в чалме |
| 22.03.2023 | 21:47:17 | gen. | beturbaned | одетый в тюрбан |
| 22.03.2023 | 21:46:24 | gen. | beturbaned | облачённый в тюрбан (wiktionary.org) |
| 22.03.2023 | 21:44:56 | gen. | beturbaned | в тюрбане (merriam-webster.com) |
| 22.03.2023 | 20:40:41 | idiom. | chapter and verse | буква в букву |
| 22.03.2023 | 19:46:55 | inf. | fat chance | размечтался (“You got to stop worrying about me.” “Fat chance of that.”) |
| 22.03.2023 | 14:37:26 | gen. | spread one's arms | раскидывать руки в стороны |
| 22.03.2023 | 11:02:17 | gen. | convoluted | искривлённый (He was staring at their convoluted reflections in the television screen.) |
| 22.03.2023 | 10:34:52 | gen. | on the way over | в дороге |
| 22.03.2023 | 10:34:36 | gen. | on the way over | в пути (She told him she was still in town and he said he was on the way over.) |
| 22.03.2023 | 0:37:19 | gen. | misconception | иллюзия (заблуждение: And she’d finally be unburdened of her romantic misconceptions.) |
| 21.03.2023 | 12:31:17 | gen. | poor soul | бедолага |
| 21.03.2023 | 0:24:10 | inf. | gibber | трещать (говорить без умолку) |
| 20.03.2023 | 11:31:45 | gen. | polished | натёртый (polished floor) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41