13.06.2023	1:18:37	gen.	outing	культпоход (In the spring of 1905, members of an exclusive club of crime enthusiasts known as Our Society were taken on a guided excursion through Whitechapel, one of London’s most notorious districts, by Dr. Frederick Gordon Brown, the chief police surgeon for the City of London. But this was no ordinary sightseeing tour. The focus of the outing was Jack the Ripper's reputed murder sites, and among the guests that day was Sir Arthur Conan Doyle, creator of the world’s greatest detective, Sherlock Holmes. coasttocoastam.com)
13.06.2023	1:17:32	gen.	outing	поход с ознакомительной целью (In the spring of 1905, members of an exclusive club of crime enthusiasts known as Our Society were taken on a guided excursion through Whitechapel, one of London’s most notorious districts, by Dr. Frederick Gordon Brown, the chief police surgeon for the City of London. But this was no ordinary sightseeing tour. The focus of the outing was Jack the Ripper's reputed murder sites, and among the guests that day was Sir Arthur Conan Doyle, creator of the world’s greatest detective, Sherlock Holmes. coasttocoastam.com)
12.06.2023	9:51:09	gen.	well-loved	полюбившийся (Green Bay's well-loved piers will be back in action by early fall! Repair work on Appleton and Chesterfield piers is to begin in mid-June.)
12.06.2023	9:49:16	gen.	well-loved	излюбленный (This book has become a well-loved part of our selection.)
12.06.2023	7:54:44	fig.	up the ante	выйти на новый уровень (After successfully robbing a bank together, Mike and his friend Jeff decide to up the ante and clean out a Beverly Hills jewelry store.))
12.06.2023	6:46:25	gen.	have seen multiple ... in my lifetime	повидал немало ... за свою жизнь (Having seen multiple apartment building fires in my lifetime, I’m grateful two egresses are required in the US. twitter.com)
12.06.2023	6:01:15	gen.	get the toddler ready for bed	укладывать ребёнка спать (Sorry to leave y’all hanging, had to get the toddler ready for bed. (Jessica Hadwin))
12.06.2023	2:30:27	jarg.	mean	смачный (Best tofu scramble in town? I make a mean one at home but sometimes it's nice to go out. (Reddit))
12.06.2023	2:30:27	jarg.	mean	объедение (Best tofu scramble in town? I make a mean one at home but sometimes it's nice to go out. (Reddit))
12.06.2023	2:30:27	jarg.	mean	вкуснейший (Best tofu scramble in town? I make a mean one at home but sometimes it's nice to go out. (Reddit))
12.06.2023	2:18:11	traf.contr.	out	отключился (The traffic lights are out at Broadway and Hemlock. – отключился / не работает светофор)
12.06.2023	2:17:46	traf.contr.	out	не работать (The traffic lights are out at Broadway and Hemlock. – не работает / отключился светофор)
11.06.2023	9:13:06	gen.	landmark	выдающийся (Several years after Fitzgerald’s death, critics declared 'The Great Gatsby' a landmark American novel. )
11.06.2023	9:12:10	lit.	landmark book	выдающееся произведение (Several years after Fitzgerald's death, critics declared "The Great Gatsby" a landmark American novel.)
11.06.2023	8:33:18	sport.	wager	сумма ставки (на спортивный матч: Betslip No. 1234567890. Single. Wager: $30. Potential Payout: $210.)
11.06.2023	8:22:12	gen.	slam into a tree	врезаться в дерево (A car has slammed into a tree on Mt Lehman Rd.)
11.06.2023	8:08:29	gen.	splurge	тратить, не скупясь ("He wanted Ireland to swagger, too. He had embassies renovated and encouraged diplomats to splurge on entertaining." (The Economist))
11.06.2023	7:53:52	book.	regard	взирать на кого-л. (His fists were clenched, his eyes glittered, and the dullest observer could have divined that it was in no sunny spirit that he was regarding Bertram. (P.G. Wodehouse)) -- взирал на Бертрама )
11.06.2023	4:07:30	cliche.	solve the mystery	раскрыть тайну (Now in a renewed bid to remedy the situation, Dave Fishwick – a businessman who is also known as 'Bank of Dave' – has offered $30,000 to anyone who can solve the mystery once and for all. • Still, if it renews interest in solving the mystery, it can only be a good thing. unexplained-mysteries.com)
11.06.2023	3:52:53	cliche.	there is arguably no	пожалуй, нет (более известного ...: There is arguably no cryptozoological creature as widely known as the Loch Ness Monster – a mystery animal described as a long-necked prehistoric reptile that is said to lurk in the depths of Scotland's famous loch. unexplained-mysteries.com)
11.06.2023	3:52:53	cliche.	there is arguably no	вероятно, не существует (более известного ...: There is arguably no cryptozoological creature as widely known as the Loch Ness Monster – a mystery animal described as a long-necked prehistoric reptile that is said to lurk in the depths of Scotland's famous loch. unexplained-mysteries.com)
11.06.2023	3:41:50	prop.&figur.	lurk	обитать (There is arguably no cryptozoological creature as widely known as the Loch Ness Monster – a mystery animal described as a long-necked prehistoric reptile that is said to lurk in the depths of Scotland's famous loch. -- как утверждается, обитает unexplained-mysteries.com)
11.06.2023	3:36:16	inf.	outfit	одёжка (= необычный костюм, диковинный наряд: Steve in Kentucky revealed he was in a Rock and Roll band in 1968-69 in Western Kentucky. His group hired a local seamstress to create their stage costumes based on those worn by Paul Revere & the Raiders. Steve said his costumes included a length of silver motorcycle chain around the ankles of their boots. "The local teenagers loved us and I really think some of them came to see the outfits," he admitted. coasttocoastam.com)
11.06.2023	3:30:09	cliche.	come to know	познакомиться с (It was in Detroit that Moe Dalitz came to know Jimmy Hoffa, the future president of the Teamsters, through a former Al Capone associate named Paul Dorfman.)
11.06.2023	3:29:31	cliche.	get to meet	познакомиться с (someone – кем-л.: The Raiders were performing on the Freedom Barge and Tamara got to meet them. "What a great group of guys," she said, noting she brought some of the members back to her home where her mother made them sandwiches. coasttocoastam.com)
11.06.2023	3:27:39	cliche.	get to know	познакомиться с (When you move into a new neighbourhood, be sure to get to know your local pharmacist. – обязательно познакомьтесь со своим аптекарем)
11.06.2023	3:23:41	fig.	go on to become	впоследствии стать (According to Denny, People! played several shows with The Raiders. His bandmate Larry Norman went on to become a pioneer of Christian rock music, he added. -- впоследствии стал первопоходцем в жанре христианского рок-н-ролла coasttocoastam.com)
11.06.2023	2:59:20	mus.	solo act	сольная программа (Record label executives wanted him to leave his band to become a solo act and produce music similar in style to Barry Manilow. Lindsay revealed this was not something he wished to do and that he found great happiness in life making the kind of music he wanted to make. -- выступать с сольной программой coasttocoastam.com)
11.06.2023	2:52:57	gen.	give someone a share	поделиться (с кем-либо)
11.06.2023	2:51:51	gen.	pass on	поделиться (c кем-л.: We’re happy to pass on the idea to you! – Мы рады поделиться с вами идеей.)
11.06.2023	2:50:40	gen.	pass on	проворонить (The band was signed behind the back of Columbia Records' Mitch Miller who famously disliked Rock and Roll. "He passed on The Beatles... Buddy Holly, he passed on a lot of people," Lindsay reported, adding, "We were the first rock band signed to CBS." coasttocoastam.com)
11.06.2023	2:48:56	gen.	celebrated for	прославившийся чем-л. (a Czech city celebrated for its footwear industry)
11.06.2023	2:46:51	gen.	become renowned	прославиться (as – в качестве: Edgar Allan Poe became renowned as the master of American gothic stories.)
11.06.2023	2:43:51	gen.	famously	прославившийся тем, что (The band was signed behind the back of Columbia Records' Mitch Miller who famously disliked Rock and Roll. coasttocoastam.com)
11.06.2023	2:43:51	gen.	famously	прославившийся чем-л. (The band was signed behind the back of Columbia Records' Mitch Miller who famously disliked Rock and Roll. coasttocoastam.com)
11.06.2023	2:35:42	sarcast.	solo artist	музыкант, выступающий с сольной программой (Стас Барецкий – шоумен, эпатажный российский музыкант, выступающий с сольной программой • Mark Lindsay is a solo artist, songwriter, and producer, as well as co-founder and original lead singer of Paul Revere & the Raiders from its inception through January 1975. coasttocoastam.com)
10.06.2023	8:22:01	sarcast.	draw the ire	прогневать (Careful, you don't want to draw the ire of Reginald and the other right-wing trolls who are anxious to put down any progressive ideas that might challenge their entitled white-boy, SUV-driving, women-in-their-place, fossil-fuel-burning, father-knows-best ideologies. (an anonymous online comment to a newspaper article))
10.06.2023	7:10:47	gen.	daycare centre	детский сад (Through municipal fees and contributions, the industry funds the construction of social housing, schools, daycare centres, public art, museums and community centres.)
10.06.2023	4:20:38	gen.	provide someone with important information	предоставлять кому-л. важную информацию (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com)
10.06.2023	4:19:57	gen.	provide someone with important information	предоставлять кому-л. важные сведения (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com)
10.06.2023	4:19:25	gen.	provide someone with important information	снабжать кого-л. важными сведениями (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com)
10.06.2023	4:13:36	meteorol.	violent storm	сильная гроза (Though it was a sunny day, a sudden violent storm took place just overhead, though it was clear nearby. A ball of light seemed to shoot from the mounds and into the bushes, he recounted. -- внезапно разразилась сильная гроза coasttocoastam.com)
10.06.2023	4:12:11	gen.	a violent storm took place	разразилась сильная гроза (As he and Russell went in search of the Heart of the Rose, they experienced a number of anomalous events, including when they visited the old burial mound where Mary Heath was said to originally find the stone. Though it was a sunny day, a sudden violent storm took place just overhead, though it was clear nearby. A ball of light seemed to shoot from the mounds and into the bushes, he recounted. -- внезапно разразилась сильная гроза coasttocoastam.com)
10.06.2023	3:53:50	archaeol.	burial mound	погребальный курган (The Order, which existed in the mid-19th century, claimed to have found in an old burial mound in central England a small stone in the shape of a heart, which they called the Heart of the Rose. "They believed that it had extraordinary supernatural powers," he said, specifically the power to alter fate and time and even to cross into different universes. • 2 вида погребальных курганов древней Руси • Как древние славяне отличали погребальные курганы от природных? ritual.ru)
10.06.2023	3:18:43	gen.	run it by	объяснить (someone: Run it by me one more time, okay? – Объясни-ка мне это ещё раз.)
10.06.2023	3:17:13	formal	account for	объяснить (Then how do you account for that? – Тогда как вы это объясняете? • Just two days before her death, Monroe had threatened to hold a press conference revealing what was in her diary, including details of her affairs with JFK and Robert Kennedy and government secrets she'd learned from them, including revelations about UFOs and assassination attempts on Fidel Castro. Rather than take an overdose of pills, Margolis believes she was given a drug-laced enema that knocked her out and accounted for the purplish color of her colon in the autopsy. -- что может объяснить coasttocoastam.com)
10.06.2023	3:00:02	gen.	make a definitive statement	внести ясность (make a definitive statement in response to market rumours – внести ясность по поводу слухов на рынках)
10.06.2023	2:59:10	idiom.	set the record straight	изложить подлинные факты (to give the true version of events that have been reported incorrectly; to correct a misapprehension (Oxford Dictionary): The "Marilyn behind the mask," he continued, was overly generous, very intelligent (she had over 400 books in her collection), and not at all arrogant, and Karger wanted to set the record straight with the memoir. coasttocoastam.com)
10.06.2023	2:57:05	idiom.	set the record straight	внести ясность (по какому-л. вопросу (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.) | to give the true version of events that have been reported incorrectly; to correct a misapprehension (Oxford Dictionary): The "Marilyn behind the mask," he continued, was overly generous, very intelligent (she had over 400 books in her collection), and not at all arrogant, and Karger wanted to set the record straight with the memoir. coasttocoastam.com)
10.06.2023	2:29:39	media.	intriguing incident occurred	необычный случай произошёл (According to a local media report, the intriguing incident occurred last Saturday afternoon at the community of Paignton. coasttocoastam.com)
10.06.2023	2:20:48	cliche.	have something ready	держать наготове (As the jets raced across the sky, Mooner recalled, "suddenly, without warning, a black anomalous object shot right through the middle of their formation at terrific speed." Having been waiting for such a sighting to occur over the course of the airshow, the UFO enthusiast had his camera ready and snapped several photos of the dark anomaly. Based on his perspective, Mooner marveled that "this object must have been going at least 1000mph as it passed dangerously close to the Red Arrows as it shot off and disappeared from view." coasttocoastam.com)
9.06.2023	8:37:16	gen.	if it's given the correct care	при правильном уходе (The Norfolk Island pine will continue to grow well indoors long after the holidays if it's given the correct care.)
9.06.2023	6:09:06	formal	pending	до окончания (withhold payment pending reasonable investigation of any breach or suspected breach of this Agreement – до окончания расследования)
9.06.2023	6:08:46	formal	pending	при условии (I am very pleased to confirm our offer of full-time employment for the position of Senior Data Analyst, effective Jan 1, 2020, pending the satisfactory outcome of your criminal check review. – при условии удовлетворительного результата проверки (т.е. окончательное решение о найме откладывается до этого момента))
9.06.2023	6:08:27	formal	pending	по которому решение пока не принято
9.06.2023	6:07:53	formal	pending	по которому ожидается решение (pending applications for partnership)
9.06.2023	5:49:44	inf.	snap into it	приступай к делу ("(…) So snap into it, my lad. I can't see what you're making all this heavy weather about. It doesn't seem to me much to do for a loved aunt." (P.G. Wodehouse))
9.06.2023	5:48:36	int.rel.	manipulated conflict	управляемый конфликт (It's quizzical why some countries like Sudan are fighting among factions, as they reportedly want control of the government, yet there is no government. "If you do some research into why these wars exist, they are absolutely manipulated conflicts," Pelton stated. coasttocoastam.com)
9.06.2023	5:40:31	idiom.	be left scratching one's head	недоумевать (после происшествия: Denizens of a Ukrainian village were left scratching their heads after a veritable armada of glowing anomalous orbs appeared in the night sky. • Police officers in Las Vegas were left scratching their heads when they responded to a call from a family who claimed that there were a pair of aliens in their backyard. coasttocoastam.com)
9.06.2023	5:39:04	idiom.	leave groping for answers	недоумевать (Nobody had seen Brian Harrison since June 1982. He'd vanished without a trace, leaving the town of Oliver groping for answers to his whereabouts.)
9.06.2023	5:15:36	cliche.	it had to be that way	иначе просто быть не могло ("It had to be that way. Just as when Marriott called me up and gave me a song and dance about a jewel ransom payoff it had to be because I had been to see Mrs. Florian asking about Velma." – Raymond Chandler)
9.06.2023	5:12:55	gen.	special	любимый (Bring any special blankets or items that may help your baby to sleep during testing.)
9.06.2023	5:12:37	gen.	special	имеющий особое значение (very special – имеющий (для кого-л.) особое значение)
8.06.2023	8:36:09	gen.	of ... descent	по происхождению (My father is of Chinese and Filipino descent while my mother is of Dutch and Balinese descent. . • Megan is of German, Ukrainian and Welsh descent.)
8.06.2023	5:55:52	idiom.	as cool as a cucumber	как ни в чём не бывало
8.06.2023	3:15:26	gen.	change one's view of the world	изменить мировоззрение (кого-л.: In 1999, graphic designer Colin Saunders encountered a UFO that totally changed his view of the world. In the latter half, he shared details of his very close encounter – a triangular craft not of this world, as well as other witness accounts with triangular craft in the UK. -- полностью изменило его мировоззрение coasttocoastam.com)
8.06.2023	3:11:53	gen.	absorption of nutrients	усвоение питательных веществ (Doc Wallach, whose full line-up of books and CDs are available here, cautioned against consuming carbonated drinks, as they can interfere with stomach acid and the absorption of nutrients. coasttocoastam.com)
8.06.2023	2:43:50	gen.	drained of one's blood	обескровленный (путём откачки крови: One reason why she and many others in the area suspect that the creature could be the infamous monster of cryptozoological lore is that Oruro has previously been the site of several strange slayings wherein cows, llamas, and alpacas have been found drained of their blood in an inexplicable and unsettling fashion. coasttocoastam.com)
8.06.2023	2:32:03	gen.	drone footage	видео, снятое с помощью камеры беспилотника (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com)
8.06.2023	2:32:03	gen.	drone footage	видео с дрона (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com)
8.06.2023	2:32:03	gen.	drone footage	видео с квадрокоптера (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com)
7.06.2023	8:10:22	gen.	pass on to	переходить к (следующей теме в повествовании: 'And now I pass on to another thread which I have extricated out of the tangled skein, the mystery of the sobs in the night, of the tear-stained face of Mrs. Barrymore, of the secret journey of the butler to the western lattice window.' (Sir Arthur Conan Doyle) -- перехожу к другой нити)
7.06.2023	8:07:29	Canada	enroll a child in skating	записать ребёнка на фигурное катание (‘Can we enroll our child in skating once the season has started?’ ‘Absolutely! You can sign your skater up in any one of our programs throughout the season.’ )
7.06.2023	7:49:06	gen.	drink to the health of someone	выпить за здоровье
7.06.2023	7:39:52	gen.	drink one's health	выпить за здоровье (We drank his health. – Мы выпили за его здоровье.)
7.06.2023	7:28:10	gen.	make a toast to	выпить за (‘Let’s make a toast.’ ‘To what?’ ‘Our last night of being single. – Давайте выпьем за …)
7.06.2023	7:19:27	fig.	push the limits	выйти за пределы (the result of our desire to push the limits of what people expect from an umbrella)
7.06.2023	7:17:24	disappr.	push the limits of decency	выходить за рамки приличия (Many high-school students already push the limits of decency, as is indicated in the picture of a female student wearing an exposed bra. As a teacher, I have to avert my gaze when so many female students are wearing skimpy, revealing clothes to class. This term one student of mine wore a loose fitting top sharply cut away at the sides that revealed most of the side of her bare breasts. Another wore small lacy short pants that provided no coverage of the lower part of her buttocks. Her shorts looked more like lingerie than outerwear. The students in many so-called Third World nations are proud to wear their school uniforms; in Canada, however, students seem to want to "celebrate" trashiness and mediocrity. [Online comments to a newspaper story])
7.06.2023	5:17:42	cliche.	make an informed decision	принять взвешенное решение (I don't know the issues enough to make an informed decision. • Let's prevent this carnage at 275 Street and 48 Avenue Gloucester Industrial Park from taking place in the Compensatory Lands and coho salmon habitat. There will be a delegation at the Regular Council meeting of the Township of Langley May 29 to present this petition and provide essential missing information and correct misleading information to Council to enable them to make an informed decision. (change.org))
7.06.2023	4:52:16	gen.	get footage	заснять на видео (He briefly lost sight of the creature but it reappeared around the wreck. The group trained cameras on it, capturing what they say is incredibly rare footage of a shark not usually seen in shallower waters. "Thank goodness I'm diving with some phenomenal videographers because they were able to get that unreal footage," McTavish said. "Otherwise, nobody would have believed us or myself that, you know, there's this incredibly rare shark to see." castanet.net)
7.06.2023	4:46:50	gen.	for short periods	на короткое время (He would stop by for short periods to see us between trips. – заезжал к нам на короткое время / ненадолго повидаться)
7.06.2023	4:44:12	gen.	briefly	на короткое время (The ban was introduced briefly in the 1920s, then cancelled. • McTavish was first to spot the animal and used a flashlight and hand signals to alert the others to the shark. It was hard for them to believe, he said. He briefly lost sight of the creature but it reappeared around the wreck. The group trained cameras on it, capturing what they say is incredibly rare footage of a shark not usually seen in shallower waters. castanet.net)
7.06.2023	4:39:22	hydrogr.	in shallow waters	на мелководье (A group of British Columbia scuba divers on Vancouver Island spotted the shark on a recent dive in Alberni Inlet, capturing what they say is rare footage of the animal in shallow waters. castanet.net)
7.06.2023	4:32:55	TV	film a commercial	снимать рекламный ролик (A GMC commercial being filmed near Olympic Village. West 1st Ave is blocked off between Ontario St and Manitoba St.)
7.06.2023	2:57:42	space	multinational space mission	международная космическая экспедиция (Among JP's claims are that he was taken to the bottom of the Atlantic Ocean to view a submerged ancient spacecraft, and in 2022, he was brought to one of Jupiter's moons, Ganymede, where he witnessed extraterrestrial bases and interacted with aliens in a multinational space mission. coasttocoastam.com)
7.06.2023	2:07:04	derog.	pansy	гомосячный ("Было бы удивительно услышать что-то другое от гомосячной европки." macmillandictionary.com)
7.06.2023	2:07:04	derog.	fag AmE, CdnE	гомосячный ("Было бы удивительно услышать что-то другое от гомосячной европки." macmillandictionary.com)
7.06.2023	2:07:04	derog.	faggot AmE, CdnE	гомосячный ("Было бы удивительно услышать что-то другое от гомосячной европки." macmillandictionary.com)
7.06.2023	2:07:04	derog.	poof BrE	гомосячный ("Было бы удивительно услышать что-то другое от гомосячной европки." macmillandictionary.com)
7.06.2023	1:53:59	disappr.	Western ideas	западничество (Тем более, что те кто уехал из России в 1980-1990гг. молодыми на сегодня являются стариками, а их дети, родившиеся за бугром, навсегда впитали дух западничества, не умеют толком читать и писать по-русски. sevastopol.su)
7.06.2023	1:53:59	disappr.	Western beliefs	западничество (Тем более, что те кто уехал из России в 1980-1990гг. молодыми на сегодня являются стариками, а их дети, родившиеся за бугром, навсегда впитали дух западничества, не умеют толком читать и писать по-русски. sevastopol.su)
7.06.2023	1:53:59	disappr.	Western mind-set	западничество (Тем более, что те кто уехал из России в 1980-1990гг. молодыми на сегодня являются стариками, а их дети, родившиеся за бугром, навсегда впитали дух западничества, не умеют толком читать и писать по-русски. sevastopol.su)
7.06.2023	1:38:13	crim.law.	serve the entire sentence	отбыть весь срок наказания (за преступление: Poilievre said Tuesday he rejects that explanation and demanded Trudeau step in. “I’m calling on the prime minister to direct his public safety minister to say that all mass murderers should have to serve their entire sentences in maximum security prisons,” Poilievre told reporters. “This is a no-brainer and the prime minister can do it. He’s got to stop passing the buck.” thestar.com)
6.06.2023	8:36:23	econ. neol.	shrinkflation	сжимфляция (Canadians are worried about shrinkflation — and if it’s here to stay: poll globalnews.ca)
6.06.2023	7:34:14	gen.	on another occasion	в другой раз (I met him on West Georgia last December, and he was with Sharon. On another occasion I saw him in the company of Tracey. • The site has been described as a portal for different entities and creatures, and a craft reportedly landed there in broad daylight. Grey aliens were observed running around the property, and on another occasion, the Bradshaw's dogs were ferociously barking at an invisible force that seemed to be the source of an awful-sounding hissing. -- а в другой раз собаки подняли дикий лай • We will have this conversation on another occasion. – Мы поговорим об этом в другой раз. coasttocoastam.com)
6.06.2023	7:30:46	hockey.	between the pipes	на воротах (Более правильный вариант "в воротах". Вратари говорят "Я играю в воротах", а не "Я стою на воротах". VLZ_58 : "Vancouver Canucks' head coach Alain Vigneault has confirmed that Roberto Luongo will start between the pipes in Game 5 Friday night at Rogers Arena." (News 1130))
6.06.2023	6:57:43	fig.of.sp.	queenly appearance	царственная внешность (о женщине: " (...) even now, when she has been married for upward of thirty years, she is still of a striking and queenly appearance." (Sir Arthur Conan Doyle))
6.06.2023	6:54:15	mil.	brother officers	однополчане (Sir Arthur Conan Doyle)
6.06.2023	6:49:57	obs.	retire	лечь спать ("My wife had already gone upstairs, and the sound of the locking of the hall door some time before told me that the servants had also retired." (Sir Arthur Conan Doyle) -- слуги также легли спать)
6.06.2023	6:47:19	obs.	hall door	парадная дверь (также "дверь в парадном", говоря о многоквартирном доме: "My wife had already gone upstairs, and the sound of the locking of the hall door some time before told me that the servants had also retired." (Sir Arthur Conan Doyle))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267