26.06.2024	10:56:38	market.	promotion	предложение (... for the purposes of the inconspicuous promotion of such product or service, including product placements)
26.06.2024	10:50:01	real.est.	single-family lot	участок под ИЖС (The legislation changes would allow up to four homes on a traditional single-family lot in municipalities across the province. This enables homeowners to create secondary suites, such as basement units or potentially even duplexes, townhomes, and triplexes. (dailyhive.com))
26.06.2024	10:45:39	real.est.	residential lot	участок для индивидуальной застройки (Bill 44 requires municipalities with at least 5,000 people to change their zoning bylaws to permit up to four units on a standard residential lot, and up to six units on a standard lot near public transit. (vancouversun.com))
26.06.2024	9:24:55	gen.	struggle with one's homework	не даётся домашняя работа (He is a bright child but struggles with homework. )
26.06.2024	9:23:55	gen.	struggle with one's English	не даётся английский (He is a bright child but struggles with his English.)
26.06.2024	7:11:01	gen.	bring up	заговорить о чём-л. (аналогично рус. "поднять тему" в разговоре • Keep telling yourselves that those of us who know differently are crazy. What you fail to realize is that you know people personally who have seen them but who don’t discuss it. If you bring it up, and share your experience, then they will tell you theirs. I have discussed it with physicians, a lawyer, professional scientists, senior business professionals etc. and I am not alone. We are not liars or idiots. Anyone who wants to pretend that it isn’t real, go ahead. Don’t be surprised when you see something that your brain is saying, "What the hell is that?" (youtube.com) )
26.06.2024	7:06:48	idiom.	in a matter of a split second	за долю секунды (Two hours after the mothership blinked off after 30 minutes, a cube-shaped craft went zipping along over the treetops where the mother ship had been. In a matter of a split second, the cube crossed the water and was one house away from me hovering, completely silent. The entire area was bathed in golden light: it had 16 lights per side. Ten minutes later, two cubes stuck together zipped over the treetops over the mainland and as I watched, they unzipped. All blue lights on one, all red lights on the other. (youtube.com))
26.06.2024	6:57:51	photo.	long-lens shot	снимок, сделанный телеобъективом (также телефото объективом • Two long-lens shots and a cell phone snap of tonight's sunset. • Размытый снимок пальм, сделанный телеобъективом в режиме серийной съемки. • Добавленная размерность размытия движения приносит жизнь снимкам, сделанным на телефото и супертелефото объектив. Это идеальный метод для съёмки дикой природы и движущихся объектов. (из рус. источников))
26.06.2024	6:44:52	gen.	naysayers	скептики (For all you naysayers, you would be convinced if you experienced what I did.)
25.06.2024	9:32:19	sarcast.	what could go wrong?	не волнуйтесь, ничего страшного не случится! ("I'd love to see the back room deals on this waste! Someone is pocketing a ton of $$$. This smells very bad." "Brought to you by the same people responsible for a $4-Billion dollar sewage treatment plant...what could go wrong?" (vancouversun.com))
25.06.2024	9:27:20	gen.	just for show	только для вида (Something that is for show has no practical value and is used only to improve the appearance of something else (Cambridge Dictionary) • Mulch in the border keeps the weeds down – it isn't just for show. (Cambridge Dictionary) • The top issue here is the ability to build the density. Municipalities are limiting the density to be less than what a single family home FAR or FSR would be. As an example, a lot with a 0.6 FSR to build 6 units on a 4500 sqft lot means 6 units at about 450 sqft each. Essentially no developer will take these on unless they can actually build something meaningful. So far now this is just for show to win votes. (vancouversun.com))
25.06.2024	9:24:11	gen.	form government	сформировать правительство (We have another election October 19 this year, and whichever party wins the most seats will form government.)
25.06.2024	9:11:52	gen.	apprenticeship	профтехобразование (Labour shortages could have been resolved decades ago if our education system included the European example of offering apprenticeships to students who were not interested in attending an university. (vancouversun.com))
25.06.2024	9:11:52	gen.	apprenticeship	профессионально-техническое образование (Labour shortages could have been resolved decades ago if our education system included the European example of offering apprenticeships to students who were not interested in attending an university. (vancouversun.com))
25.06.2024	8:43:09	cliche.	tight time frames	сжатые сроки (The UBCM says the legislated changes require a lot from local governments within very tight time frames. (vancouversun.com))
25.06.2024	8:38:59	gov.	implement legislation	принять законодательство (об органе власти, уровне правительства • Surrey Mayor Brenda Locke says her municipality will make the required zoning changes by June 30, but has raised some concerns. “Surrey and other cities are facing an unprecedented challenge due to the province’s new housing legislation, which was implemented without any consultation,” Locke says. (vancouversun.com))
25.06.2024	8:13:49	real.est.	value of a lot	стоимость земельного участка (With residential development, allowing more homes to be built on a lot increases the value of that lot. (vancouversun.com))
25.06.2024	8:11:43	real.est.	large lot	большой земельный участок (Zoning plays a key role in the value of land. In Langley, a large lot that contains the Twilight Drive-in Theatre was assessed at just under $40 million on July 1, 2022. A similar-sized lot directly north was valued at just under $3 million because it’s on provincial Agricultural Land Reserve zoning. (vancouversun.com))
25.06.2024	8:08:48	cliche.	play a key role	играть ключевую роль (Zoning is used by elected municipal governments to manage land use and determine what can be built on a particular property and what that building looks like. Zoning plays a key role in the value of land. (vancouversun.com))
25.06.2024	8:08:48	cliche.	play a key role	иметь ключевое значение (Zoning is used by elected municipal governments to manage land use and determine what can be built on a particular property and what that building looks like. Zoning plays a key role in the value of land. (vancouversun.com))
25.06.2024	8:05:36	real.est.	residential lot	участок под ИЖС (Bill 44 requires municipalities with at least 5,000 people to change their zoning bylaws to permit up to four units on a standard residential lot, and up to six units on a standard lot near public transit. (vancouversun.com))
25.06.2024	5:57:34	gen.	get a general sense of	в целом представлять (It's necessary to explain that one way you can keep track of a diver is to watch their bubble stream. When a diver inhales, the helmet's demand regulator provides air from their umbilical. Then when they exhale, it is exhausted into the water and floats up to the surface. On topside you can watch the bubbles to get a general sense of where the divers are. (mysteriousuniverse.org))
25.06.2024	3:57:47	cliche.	evil hate	лютая ненависть (In 1988, a professional scuba diver named Robert Froster was diving near the coast of Florida when he noticed some strange disturbance in the water in his periphery vision. Whatever it was appeared to be undulating somewhat towards him, and when it got to within 20 yards the diver noticed that the thing had arm-like appendages that seemed to be tipped in talons and were reaching out towards him. As it drew closer still, Froster claimed that he could see that its top half had smooth skin, unmistakable breasts, and a head of flowing hair, while the bottom half was covered in scales. Whatever it was did not seem friendly, and the frightened diver would say of its gaze, “I’ve never seen such evil hate in the eyes of any human or animal before.” He was able to make it to the surface and aboard his vessel without further incident.(mysteriousuniverse.org))
25.06.2024	3:42:14	gen.	notice in one's periphery vision	боковым зрением заметил (In 1988, a professional scuba diver named Robert Froster was diving near the coast of Florida when he noticed some strange disturbance in the water in his periphery vision. Whatever it was appeared to be undulating somewhat towards him, and when it got to within 20 yards the diver noticed that the thing had arm-like appendages that seemed to be tipped in talons and were reaching out towards him. As it drew closer still, Froster claimed that he could see that its top half had smooth skin, unmistakable breasts, and a head of flowing hair, while the bottom half was covered in scales. (mysteriousuniverse.org))
25.06.2024	3:36:19	gen.	rushed	поспешный (а rushed decision – поспешное решение)
25.06.2024	3:34:34	gen.	without a moment's delay	незамедлительно (This draft must be reviewed without a moment's delay.)
25.06.2024	3:33:54	gen.	with great haste	незамедлительно (The report also makes mention of a sighting of a massive jellyfish in 1969 off of Bermuda. In this report, divers Richard Winer and Pat Boatwright reported seeing a “giant purplish colored jellyfish with an almost pink outer bell rim pulsating through the water” with the diameter of its bell estimated as being nearly 100 feet across. They vacated the vicinity with great haste. (mysteriousuniverse.org))
25.06.2024	3:33:54	gen.	with great haste	поспешно (The report also makes mention of a sighting of a massive jellyfish in 1969 off of Bermuda. In this report, divers Richard Winer and Pat Boatwright reported seeing a “giant purplish colored jellyfish with an almost pink outer bell rim pulsating through the water” with the diameter of its bell estimated as being nearly 100 feet across. They vacated the vicinity with great haste. (mysteriousuniverse.org))
25.06.2024	3:24:09	gen.	look back	обернуться (I realised what I was looking at, and decided that I should not be there. I surfaced quickly and made for the pier as fast as I could. As I made my way in, I was terrified that I was being chased, but I noticed Mr Menzies' nephews playing in a boat tied to the pier, and his black labrador coming into the water to meet me, so I risked to look back and realised that I was alone. (mysteriousuniverse.org))
25.06.2024	2:46:10	cliche.	I have no issue with	я не возражаю против (I have no issue with the diversity of Canada. What I do have a large issue with is groups within Canada who come here bringing their BS. There is a large lack of disrespect for Canada when they protest like this or occupy Canadian universities or disrupt the Canadian economy. If they truly came here to make a better life for themselves, which should be the goal, then they’d focus on making Canada the best it can be. Instead I see the morals and values of Canada and the West being eroded from the inside out due to this. reddit.com)
25.06.2024	2:36:38	idiom.	be left scratching one's head	не знать, что и подумать (A couple in Canada were left scratching their heads when they spotted a curious group of pulsating lights that appeared hovering over a river. The puzzling sighting reportedly occurred last month as Justin and Danielle Stevenson were cruising along a road near the Winnipeg River in the province of Manitoba. Stopping their car to get a better look at the aerial anomalies, the Stevensons were stunned to see another set of similar orbs seemingly manifest out of thin air above the first pair of peculiar pulsating lights. (coasttocoastam.com))
24.06.2024	11:10:49	gen.	nose-dive	резко обрываться (о рельефе местности, подводной топографии и т.п. • I swam out from the small floating jetty which was there in those days. A hundred yards or so from the jetty, the floor of the bay suddenly nose-dives into deep water. I had just passed this point and was about 10 or 15 feet below the surface, but was now in deep water and was thinking that I should turn and go back when I saw an object in front of me. (mysteriousuniverse.org) -- дно бухты внезапно обрывается и начинается глубоководье)
24.06.2024	10:51:51	gen.	things got chaotic	разразился хаос (At the time, a diver by the name of Duncan MacDonald was sent to investigate a shipwreck at the Caledonian Canal entrance at Fort Augustus. The dive was supposed to be routine and conditions were clear, but things would soon get chaotic and very mysterious. -- вскоре разразился хаос (mysteriousuniverse.org) • Во вторник в пресс-центре Белого дома разразился хаос после того, как несколько репортеров задали Энтони Фаучи вопросы о происхождении Covid-19 и связанных с ним расследованиях. (из рус. источников))
24.06.2024	10:41:01	gen.	walk through	разъяснить по пунктам (The following guide walks you through the configuration to make sure backups are disabled completely.)
24.06.2024	10:39:37	gen.	walk through	подробно рассказать ('Walk us through what it was like. Was it easy?' 'It was super easy, I was surprised.' -- Расскажите нам подробно • The following guide walks you through the configuration to make sure backups are disabled completely.)
24.06.2024	10:28:18	gen.	be hurting economically	экономика страдает (The deficit has grown huge, they're really hurting economically.)
24.06.2024	10:28:09	gen.	the economy is hurting	экономика страдает (The economy is still hurting: jobless claims rise, the GDP has been revised lower.)
24.06.2024	10:26:32	scient.	ocean ecology	экология океана (научная дисциплина: Ocean Ecology)
24.06.2024	10:25:48	agric.	organic produce	экологически чистые сельскохозяйственные продукты
24.06.2024	10:24:48	agric.	organic produce	экологически чистые продукты (фрукты или овощи)
24.06.2024	10:23:44	busin.	sustainable	экологически рациональный (sustainable building • sustainable living)
24.06.2024	10:22:31	gen.	environmental conditions	экологические условия
24.06.2024	10:21:41	corp.gov.	environmental integrity	экологическая сознательность (environmental integrity and social responsibility)
24.06.2024	10:19:43	zool.	evolutionary tree	эволюционное древо (Charles Darwin’s evolutionary tree)
24.06.2024	10:18:59	contempt.	self-entitled	эгоистичный (You would fit perfectly among the self-entitled, snotty, hedonistic plebes that make up this town's population.)
24.06.2024	10:18:26	contempt.	big deal!	эка важность! ("Эка важность!" (А.Н. Островский))
24.06.2024	10:17:11	gen.	how annoying!	эка досада! ("Эка досада! Никак не найду его." (из рус. источников))
24.06.2024	10:16:13	lab.law.	language exam	экзамен на знание языка (With her rusty "get-by" French, she couldn't pass the professional language exams and was fired. – не смогла сдать экзамены на знание языка)
24.06.2024	10:15:34	gen.	man of scruples	щепетильный человек ("His lordship is a gentleman of scruples, sir. (...) He feels that, being of straitened means himself, he has not the right to propose marriage to a young lady as wealthy as Miss Stoker." (P.G. Wodehouse))
24.06.2024	10:12:52	inf.	snap some shots	щёлкать фотоаппаратом
24.06.2024	10:05:30	formal	from that point forward	с этого момента (The Updated Terms will be effective as of the time of posting, or such later date as may be specified in the Updated Terms, and will apply to your use of the Service from that point forward.)
24.06.2024	10:02:43	gen.	commodity economy	сырьевая экономика (Let's face it – we're a commodity economy.)
24.06.2024	10:00:11	gen.	quip	отпустить шутку (With the addition of a TV, a cozy sofa, and a wine cooler, the old bomb shelter under the garden house became a stylish den for Malcolm. "It's his cave," Donna quips.)
24.06.2024	9:55:04	inf.	tell him to go fly a kite	пошли его подальше
24.06.2024	9:47:23	fig.	chip away at	постепенно разрушать (The constant bombardment of television and the internet is chipping away at the unique identity of this indigenous tribe.)
24.06.2024	9:20:45	gen.	have a laugh	посмеяться (about – по поводу, над • We all had a laugh about it.)
24.06.2024	9:18:33	gen.	over the past six months	последние полгода (Sales has remained flat over the past six months.)
24.06.2024	9:17:25	gen.	over the past ten years	последние десять лет (I want to thank everyone who has worked with us over the past ten years.)
24.06.2024	7:28:50	gen.	great mood	отличное настроение (I'm in a great mood. – У меня отличное настроение.)
24.06.2024	7:18:25	sport.	nice one!	молодец! (похвала, напр., об удачной передаче, забитом голе и т.п. • Nice one!)
24.06.2024	7:10:20	cliche.	you guys are great!	молодцы!
24.06.2024	7:04:01	sarcast.	great work	молодцы! (выражая неодобрение • "Thousands of cancellations of visits to British Columbia this summer as tourists are forced to make other plans. Courtesy of the BC NDP who are shutting down long-time, legal vacation rentals across BC May 1st." "Great work, NDP. If the real estate market is slow this spring, we definitely need tourism." (Twitter))
24.06.2024	4:37:26	cliche.	make the right decision	поступить правильно (I really fell in love with Calgary, it's the best city in Canada. When I decided to move here I knew I was making the right decision.)
24.06.2024	4:37:26	cliche.	make the right decision	поступить так, как нужно (I really fell in love with Calgary, it's the best city in Canada. When I decided to move here I knew I was making the right decision.)
24.06.2024	4:31:28	mil.	absorb a provocation	не поддаться на провокацию (Now the question is: what will Russia do? Historically speaking, the Russian Federation has shown an ability to absorb provocations of this nature and remain focused on the task in hand, which of course is achieving the goals of the Special Military Operation, the demilitarization and de-Nazification of Ukraine. But at some point in time there will have to be a response. (Twitter))
24.06.2024	4:31:17	mil.	absorb a provocation	не реагировать на провокацию (Now the question is: what will Russia do? Historically speaking, the Russian Federation has shown an ability to absorb provocations of this nature and remain focused on the task in hand, which of course is achieving the goals of the Special Military Operation, the demilitarization and de-Nazification of Ukraine. But at some point in time there will have to be a response. (Twitter))
23.06.2024	10:48:07	cliche.	it may be worth noting that	стоит отметить, что (It may be worth noting that Dr. Goodall waited until retirement to speak on the subject of cryptids, which is likely because there is an aura of conspiracy theory around bigfoot that makes it difficult for scientists or other experts to consider seriously, which can be a problem if actual evidence arises because it would be dismissed without study. exemplore.com)
23.06.2024	10:47:25	cliche.	it is worthwhile noting that	стоит отметить, что (While this method does have its advantages, it is worthwhile noting that it has a number of side effects.)
23.06.2024	3:56:34	fig.of.sp.	rush in	побежать со всех ног (привлечённый чем-л. • Active listings for condo units in Toronto are at or near record highs right now, notes John Pasalis, president of Realosophy Realty. But that glut of supply comes as buyers remain priced out of the market. “Rates are still way too high to fuel demand to see buyers rushing in,” he says. (globalnews.ca))
23.06.2024	3:49:57	real.est.	land an order	заручиться предложением (о покупке • While Morrison doesn’t think reverse offers are common by any means, she argues that many sellers will have to think outside the box to land an offer. “People are definitely more open to getting creative in order to get that condo sold, because right now, the condo market, it’s crickets,” she says. (globalnews.ca))
23.06.2024	3:49:57	real.est.	land an order	обеспечить себе предложение (о покупке • While Morrison doesn’t think reverse offers are common by any means, she argues that many sellers will have to think outside the box to land an offer. “People are definitely more open to getting creative in order to get that condo sold, because right now, the condo market, it’s crickets,” she says. (globalnews.ca))
23.06.2024	3:45:23	busin.	willingness to work with sb.	готовность работать с кем-л. (“We put an offer in place for them and there was a little bit more negotiation,” Morrison recalls. “And I think this time, because the property had sat on the market for a little bit longer, there was a little bit more willingness to work with either party, and we were able to strike a deal and have both parties be happy.” (globalnews.ca))
23.06.2024	3:44:59	busin.	willingness to work with sb.	желание работать с кем-л. (“We put an offer in place for them and there was a little bit more negotiation,” Morrison recalls. “And I think this time, because the property had sat on the market for a little bit longer, there was a little bit more willingness to work with either party, and we were able to strike a deal and have both parties be happy.” (globalnews.ca))
23.06.2024	3:18:56	real.est.	settle on a price	условиться о цене (The unit had a few interested buyers, but the parties couldn’t settle on a price.)
23.06.2024	3:18:56	real.est.	settle on a price	сторговаться (The unit had a few interested buyers, but the parties couldn’t settle on a price.)
23.06.2024	2:05:01	TV	edit out	вырезать фрагмент (видео, фильма, аудиоматериала • It's Marge, Homer drew her image in the coffin in the episode where he had a toaster time machine, but it was edited out so viewers didn't think that it was a hint that Marge was going to be killed off. The AE then based Nut on Marge, I mean, isn't all life, all things past and future, in The Simpsons, are we not living in a "Simpsons matrix". (unexplained-mysteries.com))
23.06.2024	1:59:27	gen.	quite a difference	значительная разница (There's quite a difference in the art styles between the interior and the exterior.)
23.06.2024	1:51:38	gen.	the resemblance is actually quite uncanny	сходство просто поразительное (This depiction of a woman on the lid of a 3,500-year-old Egyptian sarcophagus looks rather familiar. The coffin, which was originally discovered back in 2023, has been making headlines this week after social media users cottoned on that the image on the lid looks a lot like Marge Simpson – the blue-haired matriach of the fictional cartoon family in The Simpsons. The resemblance is actually quite uncanny – even down to the green dress, yellow skin and blue hair, although we don't remember Marge's hair being quite this square-shaped. (unexplained-mysteries.com))
23.06.2024	0:04:11	police	unresolved	нераскрытый (также применяется unsolved • Jason from Olympia, Washington, highlighted the issue of missing people in the United States, sharing statistics from 2022 that reported 350,000 missing individuals under 21 and 166,000 over 21, with a significant number being young females. Despite the best efforts involving canines, drones, and thermal imaging, many cases remain unresolved, he revealed. (coasttocoastam.com))
22.06.2024	23:57:20	cliche.	pose a significant threat	являть собой значительную угрозу (Frequent caller Cornelius shared his concerns about AI, which he referred to as the "antichrist intelligence," believing it poses a significant threat by taking over human jobs and potentially leading to a dystopian future. Cornelius speculated about a future dominated by digital currency and surveillance, highlighting Elon Musk's satellite projects as methods of control. (coasttocoastam.com) • В сочетании с угнетением сознания вследствие отравления токсичными продуктами горения ожоги являют собой весьма значительную угрозу для жизни пострадавшего. (из рус. источников))
22.06.2024	23:53:56	cliche.	pose a significant threat	представлять собой значительную угрозу (Frequent caller Cornelius shared his concerns about AI, which he referred to as the "antichrist intelligence," believing it poses a significant threat by taking over human jobs and potentially leading to a dystopian future. Cornelius speculated about a future dominated by digital currency and surveillance, highlighting Elon Musk's satellite projects as methods of control. (coasttocoastam.com) • Социальная инженерия представляет собой значительную угрозу для предприятий и способна принести бизнесу немало проблем. (из рус. источников))
22.06.2024	9:07:25	gen.	stand clear	не приближаться ("Stand clear, Watson! Not an unnecessary footstep" – Sir Arthur Conan Doyle – Не приближайтесь!)
22.06.2024	9:06:58	cliche.	keep your distance	не приближайтесь (“We ask that people don’t feed the deer,” he said. “It may seem friendly enough but ultimately it’s hurting the deer if it’s getting an unnatural food source.” If you see the deer in public, keep your distance and slowly back away if it comes close, Duffy said. (burnabynow.com))
22.06.2024	8:52:40	cliche.	is no laughing matter	это не шутки (Hastings Street near Madison Avenue was shut down in both directions Thursday night for a man suffering from what police believe were “self-inflicted” injuries. Police said the man's injuries are "not suspicious" and investigators believe they were "self-inflicted." – Mental health is no laughing matter. In the old days people in a white van would take you to a hospital...for a 30,60 or 90 day evaluation. Now? You're immediately released back on the street with a "notice to appear"....because they care.... (burnabynow.com))
22.06.2024	8:28:42	gen.	make it to the meeting	присутствовать на заседании (несмотря на преграды и т.п. • If you can't make it to the meeting, you can watch the live broadcast here as soon as the meeting starts: .........)
22.06.2024	8:03:28	gen.	keep intact	оставить без изменений (напр., исходный текст • "We'd like to keep the first paragraph intact but you can delete whatever you need to from the second paragraph.")
22.06.2024	7:56:38	disappr.	get out of hand	зарваться (Maybe you guys shouldn't have gotten so out of hand. I hope you guys better yourselves. )
22.06.2024	2:59:06	gen.	government interference	вмешательство государства в дела граждан (с целью заткнуть рот и т.п. • Stanley talked about how after publishing UFO photos on his website, it was hacked so deeply that even the server administrators couldn't restore access. His instincts told him it was government interference. "Officially, [they said] this is not a matter of national security," he stated. "Unofficially, by their actions, I would have to say that it's definitely a matter of national security." (coasttocoastam.com))
22.06.2024	2:42:25	gen.	vie for control of	стремиться установить контроль над (He pointed out that while the elite university's Galileo Project is searching for proof of ETs, it fails to investigate deeper existential matters. "It still doesn't answer the questions: 'Who are these beings? How long have they been here? What is their relationship to us?' and especially the question 'Why are you here?'" he said. Stanley relayed claims from NATO sources that there are different alien lifeforms vying for control of our planet. "They were talking about groups like Reptilians, tall Greys, short Greys, and then the group that actually scared them… was the one that looked exactly like us, because they could literally be anywhere," he shared. (coasttocoastam.com) • IPO было проведено в самый разгар финансовой революции, когда Blackstone и тесный круг её конкурентов боролись за контроль над компаниями по всему земному шару. (из рус. источников))
22.06.2024	2:39:57	gen.	vie for control of	бороться за контроль над (He pointed out that while the elite university's Galileo Project is searching for proof of ETs, it fails to investigate deeper existential matters. "It still doesn't answer the questions: 'Who are these beings? How long have they been here? What is their relationship to us?' and especially the question 'Why are you here?'" he said. Stanley relayed claims from NATO sources that there are different alien lifeforms vying for control of our planet. "They were talking about groups like Reptilians, tall Greys, short Greys, and then the group that actually scared them… was the one that looked exactly like us, because they could literally be anywhere," he shared. (coasttocoastam.com) • IPO было проведено в самый разгар финансовой революции, когда Blackstone и тесный круг её конкурентов боролись за контроль над компаниями по всему земному шару. (из рус. источников))
22.06.2024	2:30:49	archaeol.	sophisticated civilization	развитая цивилизация (While most Egyptologists claim the Sphinx is 4,500 years old, he sees signs in the limestone bedrock that suggest the ancient monument is much older. "The initial thing that I saw was that the weathering on the Sphinx… is incompatible with the Sahara desert conditions that have been there for 5,000 years," he noted. Schoch pointed out other sophisticated civilizations that flourished up to 12,000 years ago, most notably Gobekli Tepe in Turkey. (coasttocoastam.com))
22.06.2024	2:26:35	gen.	be backed by strong proof	основываться на прочных доказательствах (In the first half, tenured faculty member at Boston University, Robert M. Schoch, Ph.D., presented evidence that the Sphinx is thousands of years older than previously thought. It's a theory that he has been sharing for decades, and according to Schoch it's backed by strong geological proof. (coasttocoastam.com) • Должна ли истинная вера основываться на прочных доказательствах? (из рус. источников))
22.06.2024	2:22:19	gen.	bring to mind a similar case	напомнить об аналогичном случае (The gruesome murder immediately brought to mind a similar case that terrified residents of Surrey 10 years ago.)
22.06.2024	2:15:21	gen.	bring to mind	вызывать в памяти (This novel brings to mind the stylish refinement of a nineteenth-century drawing room.)
22.06.2024	2:13:32	gen.	catch a glimpse of	повидать (нечто необычное • Those hoping to catch a glimpse of the mysterious monolith that was discovered near Las Vegas this past week are out of luck as authorities have removed the puzzling piece from the hiking trail where it was found. (coasttocoastam.com))
21.06.2024	9:15:02	gen.	cramped condo	тесная квартира (Their West End condo is too cramped for one more child.)
21.06.2024	8:04:58	disappr.	this is getting ridiculous	это уже переходит все границы (возмущённо • "Dragon boat festival to go ahead despite sewage spewing into False Creek. Canada is becoming so third world. This is getting ridiculous." "Even our crown jewel Stanley Park seawall has turned into a sh!thole! Feces, urine, junkies, homeless bums....you name it!" (Twitter))
21.06.2024	7:33:24	wood.	finished lumber	обработанные пиломатериалы (a shortage of finished lumber)
21.06.2024	6:59:27	gen.	fit successfully into the plan	удачно вписаться в план (уже имеющийся • The developers have been working in the area for a decade, and the new project was designed to fit successfully into the city’s plan to boost its rental housing stock.)
21.06.2024	6:27:00	gen.	rental unit	арендная квартира (The rental towers include 548 rental units, with 20 per cent set aside for below market rentals.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317