7.07.2024	2:07:45	n.amer.	go downtown	ездить в центр (города • ""I'm not opposed, but what's the deal with this trippy paint job? Is this new? "The mural on Berkeley Tower was done in 2021. I guess you don't go downtown much lol." (Reddit))
6.07.2024	9:38:31	gen.	hard to tell from the picture	трудно сказать по фотографии (Hard to tell from the pictures, but does it look like smoke or a cloud? Fingers crossed it's a massive, fast developing cloud... (Reddit))
18.05.2025	8:27:54	cliche.	it's hard to say	трудно сказать (ответ на вопрос • Was this a UFO encounter or perhaps something more paranormal? It is hard to say. (mysteriousuniverse.org))
6.07.2024	9:36:34	gen.	it is hard to see why	трудно понять, почему
6.07.2024	9:20:37	real.est.	buy outright	купить недвижимость полностью за наличный расчет (Genuinely wondering if investment properties are worth it any more. With interest rates being what they are, unless you buy outright would you not be taking a pretty big hit each month? This is what's happening in the UK right now, buy to let landlords are selling up and leaving the market in droves. (Reddit))
6.07.2024	9:20:14	real.est.	buy outright	купить недвижимость за наличные (Genuinely wondering if investment properties are worth it any more. With interest rates being what they are, unless you buy outright would you not be taking a pretty big hit each month? This is what's happening in the UK right now, buy to let landlords are selling up and leaving the market in droves. (Reddit))
6.07.2024	9:18:18	real.est.	downsize	купить квартиру меньшей площади (чем нынешний дом; в счёт суммы с продажи дома • The Hampton Square development adds an opportunity for seniors to downsize without leaving their communities. • A land assembly agent told me that when old homes in Vancouver worth $2m get sold in land assembly, the owners get paid out $4-6 million. It's all tax free. They downsize and pay cash for condos. And then give more money to their kids who pay cash for their $1.5m condos. (Reddit) • Downsizing? This elegant 1 bed + den condo in is perfect for you! Enjoy 10-foot ceilings, a gourmet kitchen, and a private patio.)
6.07.2024	9:12:02	real.est.	in-law suite	квартира для родственников (в одном доме с хозяевами, с отдельным входом, кухней, ванной комнатой и пр.; обычно сдаётся внаём, часто незаконно, за наличные, без выдачи помесячных квитанций для налогов • "Many people in your position would just skip the permits and put in an "in-law suite" and then just quietly rent to an acquaintance for cash. Rent controls and red tape create black markets. Basic economics." "True, but if there is ever a fire, insurance claim, you are toast." "Risk is involved in everything. You could choke to death on your lunch. There are certainly plenty of risks in renting a legal suite to a stranger as well." (vancouversun.com))
6.07.2024	9:07:42	law, contr.	for informational purposes only	преследует исключительно информационные цели (Disclaimer • )
6.07.2024	9:07:42	law, contr.	for informational purposes only	исключительно с ознакомительной целью (Disclaimer • )
6.07.2024	7:02:43	archaeol.	dating back	насчитывающий (о возрасте сооружения, храма и т.п. • Indian mythology says King Jasdhaval of Kannauj took his dancers and pregnant wife to Roopkund to visit the Nanda Devi shrine, a temple dating back a thousand years or so. (thesun.co.uk) -- насчитывающий около тысячи лет • Земля имеет довольно солидный возраст, насчитывающий 4,5–5 миллиардов лет. (из рус. источников))
6.07.2024	6:40:08	cook.	under-ripe lemons	недозрелые лимоны (Don't let an under-ripe lemon go to waste.(wikihow.com) • If you get an under-ripe lemon and leave it on your counter, it may turn more yellow but it will still taste bitter. (wikihow.com))
6.07.2024	6:29:13	trav.	snowy mountain tops	заснеженные вершины (Somewhere among the snowy mountain tops of the Indian Himalayas lay hundreds of skeletons – but no one has any idea where the chilling human remains have come from. (thesun.co.uk))
6.07.2024	6:29:13	trav.	snowy mountain tops	снежные вершины (Somewhere among the snowy mountain tops of the Indian Himalayas lay hundreds of skeletons – but no one has any idea where the chilling human remains have come from. (thesun.co.uk))
6.07.2024	4:38:19	gen.	macabre scene	жуткое зрелище (Somewhere among the snowy mountain tops of the Indian Himalayas lay hundreds of skeletons – but no one has any idea where the chilling human remains have come from. The macabre scenes only unfold for one month a year, when the lake's frosty waters melt over enough for onlookers to catch a glance. thesun.co.uk)
6.07.2024	4:33:59	psychol.	deep connection	глубинная связь (Глубинная связь между людьми -- коллективное бессознательное. ..... Все эти факты являются неопровержимым доказательством одной важной для нас вещи, а именно, наличия какой-то глубинной связи соединяющей в себе все и вся, наличие какого-то единого общего корня или общей души, если можно так назвать это образование. (из рус. источников) • We have a deep connection with our animals, she said, and for each one, there may be a unique purpose or reason why they're in our lives. (coasttocoastam.com))
6.07.2024	4:29:15	gen.	hard to comprehend	трудно понять (for sb. – кому-л. • On the issue of why some pets run away, she suggested that it's often the soul of the animal's destiny to be with a new home, and yet this is hard for the original owners to comprehend. (coasttocoastam.com))
6.07.2024	4:24:58	gen.	difficult to make out	трудно понять (be ~ • The Saxon chronicles, among many others, relate the exploits of King Ludd, a Danish Viking, and we shall endeavour to trace the career of this noted freebooter. As the Saxon chronicles are difficult to make out we will make no further use of them, but follow him by the traditionary marks he has left behind him, and supply the rest from whence is derived the great supply of modern literature – the imagination. -- Поскольку саксонские хроники трудно понять ... (ludchurchmyblog.wordpress.com))
6.07.2024	4:06:36	gen.	a difficult-to-access location	труднодоступное место (*Коллеги, между inaccessible и difficult to access имеется значительная разница* • Pioneer Fire burning in a difficult-to-access location (KING 5 Seattle) • The theft of the artifact is particularly puzzling as its location 32ft above the ground in a secure area made it difficult to access, raising questions over how it had been taken and who was responsible. (unexplained-mysteries.com))
6.07.2024	4:00:17	cliche.	the story goes that	согласно преданию (The story goes that Sir Gawain, one of King Arthur’s knights of the round table was challenged to a fight by a Knight all dressed in green including his horse. The Green knight invited Sir Gawain to take a swing at him with his sword, this resulted in the Green knight losing his head, which he then promptly picked up off the floor, he then issued a request for Sir Gawain to meet him in a year and a day at the Green Chapel ... (ludchurchmyblog.wordpress.com/the-green-chapel) • The story goes that Roland – a knight of French lore – was gifted the 'indestructible' sword – said to be capable of slicing boulders in half – by the emperor Charlemagne who had taken it from an angel. (unexplained-mysteries.com))
6.07.2024	3:57:43	media.	go missing under mysterious circumstances	исчезнуть при загадочных обстоятельствах (A sword that had been lodged in solid rock for over 1,300 years has gone missing under mysterious circumstances. (unexplained-mysteries.com))
6.07.2024	3:47:57	appr.	much better	гораздо лучший ("a" with countable nouns • This is a much better headline than the one we got yesterday which misled the public.)
6.07.2024	2:51:09	appr.	outstanding quality	исключительное качество (продукции • "The quality of the selected wines is outstanding," say WineLand shoppers. Get your free bottle of wine with a code!)
6.07.2024	2:39:02	gen.	vicious hail	сильнейший град (The group was allegedly caught in a heavy storm and subject to hail so vicious they all perished beside the lake – slowly morphing into skeletons. (thesun.co.uk))
5.07.2024	10:03:12	gen.	peculiar ferocity	особая жестокость (... due to the peculiar ferocity of the crime)
5.07.2024	10:02:04	publ.transp.	main means of transportation	основные средства передвижения (Streetcars are the main means of transportation in the city centre.)
5.07.2024	10:01:12	formal	foundational part	основополагающая часть (... They’re truly a foundational part of any labour agreement.)
5.07.2024	10:00:07	gen.	be based on	основываться на (Capacities shown above are based on condensate at saturation temperature. – основываются на)
5.07.2024	9:59:19	ed.	Fundamentals of Entrepreneurship	основы предпринимательства (Коллега, назывался бы курс Принципы, было бы Principles -- чего нет, того нет)
5.07.2024	9:26:33	gen.	for generations	из поколения в поколение (Scribes for generations meticulously copied text by hand.)
5.07.2024	9:24:13	formal	go towards the purchase	потратить на приобретение, покупку (The western half would be sold for redevelopment, and the proceeds would go towards the purchase of the last two privately held residential lots on Nelson Avenue (2444 and 2448 Nelson Ave.), part of council's long-term plans for the Waterfront Park vision. Staff estimated those two lots are worth about $12 million together. (North Shore News))
5.07.2024	9:23:56	formal	go towards the purchase	израсходовать на приобретение, покупку (The western half would be sold for redevelopment, and the proceeds would go towards the purchase of the last two privately held residential lots on Nelson Avenue (2444 and 2448 Nelson Ave.), part of council's long-term plans for the Waterfront Park vision. Staff estimated those two lots are worth about $12 million together. (North Shore News))
5.07.2024	9:03:48	gen.	addicted	пристрастившийся (I love coffee, I'm totally addicted to my cup of java in the morning!)
5.07.2024	8:59:01	notar.	sign documents on one's behalf	расписываться за (за кого-л. • I hereby authorize my trustee to sign legal documents on my behalf. • My attorney-in-fact may sign the required documents on my behalf. – расписываться за меня)
5.07.2024	8:53:19	formal	alcohol consumption	распитие алкогольных напитков (This program was created following a two-year pilot, and Council’s approval of the Alcohol Consumption in Public Plazas Policy. • City of Toronto councillors voted last month against allowing alcohol consumption in parks, directing staff to further study the issue. (cbc.ca))
5.07.2024	7:16:11	inf.	rather have ... than	уж лучше ..., чем ("It appears we’ve had approx. 20 quakes in the last 24hrs ranging between 4.0 and 5.5. No one seems to be talking about it. Should we be practicing our drop, cover and hold?" "I am not worried in the slightest. Rather have a bunch of little ones than one big one." (Reddit))
5.07.2024	7:08:30	disappr.	didn't learn any lessons	ничему не научились (COVID hospitalizations at highest level since January. – "Lots of people still going into the office while sick." "People didn't learn any lessons if they're sick. Stay home from work or school if you're ill, if not then wear a mask in public. Wash your hands after using the washroom. Wear gloves if you work in food service, etc. I could go on. It seems the pandemic didn't teach people anything about proper hygiene practices and general safety/consideration for others." "I run a small office. I BEG people to stay home when they’re sick. They can work from home! They have sick days! They have flex days! They’re going to be paid pretty much regardless. I’m still having to send people home who decided to come in while sick. I honestly don’t get it." (Reddit))
5.07.2024	4:22:51	gen.	conversation starter	повод для беседы (Whether May's skull turns out to be the evidence that will finally prove the creature's existence once and for all remains to be seen. If it turns out not to be the case, he's at least got a great conversation starter when visitors come to his home and spot the odd skull-shaped rock sitting on his living room table. coasttocoastam.com)
5.07.2024	4:22:51	gen.	conversation starter	повод завязать разговор (Whether May's skull turns out to be the evidence that will finally prove the creature's existence once and for all remains to be seen. If it turns out not to be the case, he's at least got a great conversation starter when visitors come to his home and spot the odd skull-shaped rock sitting on his living room table. coasttocoastam.com)
5.07.2024	3:56:52	gov.	livable	удобный для жизни (in Urban Planning • Vienna has been chosen the world's most livable city. • What makes our city so livable?)
5.07.2024	3:55:49	environ.	livable	пригодный для жизни (человека, о среде обитания • Due to its extraordinary resilience, Syntrichia caninervis, a moss found in extreme desert environments from Tibet to Antarctica, has been touted a "pioneer plant" for establishing a livable environment on Mars. Basically, scientists believe this plant could enrich the planet's rocky surface to enable the growth of other plants. (space.com) • Венера кажется еще одной пригодной для жизни планетой. Но перед заселением она нуждается в терраформировании: без изменения климата переехать на Венеру невозможно, так как на ней слишком жарко, сильные ветры, и высокий уровень радиации и давления. (trends.rbc.ru))
5.07.2024	2:20:43	gen.	get ahead of oneself	поторопиться (в изложении фактов • ... Sorry, I'm getting ahead of myself. – Извините, поторопился.)
5.07.2024	2:19:53	cliche.	speak too soon	поторопиться (с какой-л. информацией • Stall northbound mid-span in the right lane on the Alex Fraser is gone... Sorry, looks like I spoke too soon, it's still there. -- Извините, поторопился, затор ещё на месте.)
4.07.2024	10:37:18	inf.	grab a bite at a cafe	перекусить в кафе (A great street should be walkable (a nice place to stroll, people watch, grab a bite at a cafe) As long as Broadway remains a major thoroughfare with noisy buses and cars whizzing by, it won't be ever be walkable. (vancouversun.com))
4.07.2024	10:10:30	archit.	tower cluster	высотный микрорайон (There is a lot packed into the new tower cluster at the south foot of Cambie, which its commercial operators call “Marine Gateway on the Canada Line.” It’s at the often-jammed intersection at Marine and Cambie, where 20 lanes of cars and trucks converge. (vancouversun.com) • Politicians, he said, are being prodded to “implement the Hong-Kong model of city building, where developing huge tower clusters at transit stations provide much or all of the funding to build its subways.” Condon would not object to Hong Kong-style development if it created affordable housing. But housing in congested, geographically squeezed Hong Kong is arguably the most expensive in the world. (vancouversun.com) • But cynicism comes easily in this era — in which both the City of Vancouver and the province of B.C. are going increasingly authoritarian in regard to the way they do urban planning. They’re forcing through high-density across most of the province’s neighbourhoods, and tower clusters near transit stations. (vancouversun.com))
4.07.2024	10:08:25	disappr.	sham	надувательство (Yet the city pounds out its glowing rhetoric about the remarkable potential for Broadway, and claims it’s listening to what the people desire. And it did so through a public consultation process that Sirotnik and most others consider a sham. The concerns expressed to the city by citizens, Sirotnik said, were almost entirely ignored. (vancouversun.com))
4.07.2024	8:54:26	gen.	strewn	рассеянный (повсюду • debris strewn by the windstorm)
4.07.2024	8:48:14	trav.	heritage district	старинная часть города (New Westminster is well-served by SkyTrain, with five stations. But this may present a problem for its large stock of heritage buildings. Under the province’s transit-oriented density legislation, much of the historic downtown and Queens Park heritage district could be up for redevelopment of eight to 20 storeys, because they are within 800 metres of SkyTrain stations. (vancouversun.com))
4.07.2024	8:18:11	idiom.	put one's plans on hold	отложить на время планы (As an empty nester, I was working with the city for permits to renovate my home to accommodate three rental units. However following the introduction of Eby's draconian and punitive regulations attacking landlords, I put all my building plans on hold pending a new elected government. (vancouversun.com))
4.07.2024	8:18:11	idiom.	put one's plans on hold	повременить с планами (As an empty nester, I was working with the city for permits to renovate my home to accommodate three rental units. However following the introduction of Eby's draconian and punitive regulations attacking landlords, I put all my building plans on hold pending a new elected government. (vancouversun.com))
4.07.2024	8:10:05	cliche.	this does not make any sense	концы с концами не сходятся (выражает непонимание)
4.07.2024	8:09:58	cliche.	this doesn't make sense	концы с концами не сходятся (выражает непонимание)
4.07.2024	8:09:18	idiom.	the math doesn't work out at the end	концы с концами не сходятся (Фразеологический словарь. Концы <с концами> не сходятся у кого-л. Прост. Кто-либо с трудом справляется с нуждами, едва укладывается в сумму заработка, жалованья и т. п. "- Это – реальное раздражение нервов, работаю без отдыха; и когда, при этом, и "концы не сходятся", как она говорила, то есть не хватало денег на покупку сапог кому-нибудь из нас, братьев, или на башмаки сёстрам, – тогда она бивала нас." (Чернышевский. "Что делать?") • The math doesn’t work out at the end, why would developers build rentals when they can build market units and make more. There is no incentive, it’s that simple. (vancouversun.com))
4.07.2024	7:19:00	gen.	move ahead with	приступить к (проекту, работе • While interest rates have started to come down, many developers continue to wait to ensure a downward trend is established before moving ahead with new construction. If the trend holds, the red light may eventually turn to green. (vancouversun.com))
4.07.2024	7:16:00	fig.	eat one's ass off	сожрать ("I don't want no trouble," he growled. "Had a guy break from me once. They ate my ass off. Let's go, boy." – сожрали (Raymond Chandler) • "(…) Either way they eat your ass off. It's a tough town. No respect." – сожрут (Raymond Chandler))
4.07.2024	7:14:22	cliche.	every little thing helps	любая мелочь пригодится (Stovell said he is happy to see the regional district recognizing the obstacles preventing the construction of more rental housing. When it comes to waiving development cost charges and removing minimum parking requirements, “every little thing helps,” he said. (vancouversun.com))
4.07.2024	7:11:45	gen.	over every little thing	по мелочам (He never acts like he will hit me or never calls me bad names, but he constantly gets angry over every little thing. He yells a lot and slams doors. – выходит из себя по мелочам)
4.07.2024	7:10:17	construct.	rental construction	строительство арендного жилья (In other markets, and under other alternatives such as the provision of free land, the business case for rental construction improved even more. (vancouversun.com))
4.07.2024	7:06:38	gen.	go ahead	приступать (к работе • In higher-priced markets higher rents led to a better business case for developers to go ahead, making a six-storey rental apartment viable under both build-and-operate and build-and-sell conditions. (vancouversun.com))
4.07.2024	7:04:57	gen.	we're going to get started	приступаем
4.07.2024	6:57:53	construct.	construct the building	построить здание (“Project value at completion and stabilized operations only slightly exceed the overall cost to buy the land and construct the building,” says the report. (vancouversun.com) -- для покупки земли и постройки здания)
4.07.2024	4:23:00	cliche.	financially challenging	связанный с финансовыми трудностями (In moderate-priced markets, such as East Vancouver, Richmond, New Westminster and Coquitlam, building a six-storey rental apartment would likely be “financially challenging.” “Project value at completion and stabilized operations only slightly exceed the overall cost to buy the land and construct the building,” says the report. (vancouversun.com))
4.07.2024	4:23:00	cliche.	financially challenging	сопряжённый с финансовыми трудностями (In moderate-priced markets, such as East Vancouver, Richmond, New Westminster and Coquitlam, building a six-storey rental apartment would likely be “financially challenging.” “Project value at completion and stabilized operations only slightly exceed the overall cost to buy the land and construct the building,” says the report. (vancouversun.com))
4.07.2024	4:19:47	cliche.	has been years in the making	назревал не один год (о кризисе • The Metro Vancouver report shows how the current crisis has been years in the making. For more than a decade, purpose-built rental construction across the region hasn’t kept pace with the number of new renters. In 2011, there was one unit of purpose-built rental housing for every 2.85 renter households in Metro Vancouver. By 2021, there was one unit for every 3.67 renter households. (vancouversun.com))
4.07.2024	4:16:17	gen.	various factors	различные факторы (Jon Stovell, president of Reliance Properties, said that while there is high demand for rental housing across Metro Vancouver, various factors have made it a bad investment right now. (vancouversun.com))
4.07.2024	3:41:43	fin.	raise money	изыскать средства (for sth. – на что-л. • The report, which is set to go before Metro’s regional planning committee on Thursday, outlines ways cities can encourage developers to build rental housing by reducing red tape, development charges and parking requirements. But it doesn’t address Metro Vancouver’s decision to hike development cost charges by up to 250 per cent over the next three years to raise money for regional infrastructure upgrades. (vancouversun.com))
4.07.2024	3:38:11	fig.	linger	уделить внимание (вопросу • A new Metro Vancouver report raises the alarm over the insufficient amount of purpose-built rental housing being constructed across the region, but doesn’t linger on the regional district’s own contribution to making projects less viable. -- не уделяет должного внимания (vancouversun.com))
4.07.2024	2:31:46	law.enf.	alcohol consumption	распитие спиртного (This program was created following a two-year pilot, and Council’s approval of the Alcohol Consumption in Public Plazas Policy. • City of Toronto councillors voted last month against allowing alcohol consumption in parks, directing staff to further study the issue. (cbc.ca) • Во время посиделок, которые сопровождались распитием спиртного, между 24-летним туристом и новым членом компании разгорелся горячий спор, переросший в ссору. (из рус. источников))
3.07.2024	4:03:20	soc.med.	garner much praise	получить большую поддержку (после своего поступка • It appears Vancouver saw a Canada Day miracle this year. A flock of Canada geese decided to cross the street near the intersection with Denman Street, an area often blocked up with traffic. Seeing the bird barrier, one woman chased the aptly nicknamed cobra chickens to send them back onto the sidewalk and out of traffic. Luckily, she was able to encourage the birds to one side of the road without incident as the geese ran across the road as fast as they could, seemingly uninterested in flying. Muller has garnered much praise for her bird herding. "The bravest Canadian," commented Lena Tonks on the video. "I almost got attacked by a cobra chicken, never again. You’re so brave," said another. castanet.net)
3.07.2024	3:11:33	hist.	oldest known	древнейший (12,000-year-old Aboriginal sticks may be evidence of the oldest known culturally transmitted ritual in the world. (livescience.com))
3.07.2024	3:11:13	gen.	most ancient	древнейший (the ~ • It's the most ancient of art forms.)
3.07.2024	2:49:15	gen.	turn violent	перерасти в драку (A Sunday morning round of golf in Burnaby turned violent and ended with a police investigation. Mounties say one group of golfers allegedly attempted to hit the other group with their ball several times. “This began the dispute that quickly turned physical,” said Corp. Mike Kalanj in a statement. The altercation reportedly led to one woman getting pushed to the ground. (vancouver.citynews.ca))
3.07.2024	2:44:22	golf.	round of golf	раунд гольфа (wikipedia.org)
3.07.2024	2:32:21	inf.	tee	майка (These tees aren't cheap, but they're a testament to SunCloth's enduring quality.)
3.07.2024	1:57:07	disappr.	below-average school	шарага (об образовательном учреждении (powerthesaurus.org) • Студентка тамбовского медколледжа раскритиковала уровень полученного образования прямо на выпускном. Вселенское разочарование девушка вложила во фразу: «Я поступала в областной медицинский колледж, а закончила шарагу». Как пишет Baza, скандальную речь выдала выпускница отделения лабораторной диагностики — 19-летняя Дарья Петрунина, перехватив микрофон у ведущей на торжественной части выпускного. (из рус. источников) • Окончив с отличием один из севастопольских колледжей, моя дочь сказала бы такую же речь. И кроме как "шарага" она колледж не называет, к сожалению. (из рус. источников))
3.07.2024	1:57:07	disappr.	substandard school	шарага (об образовательном учреждении (powerthesaurus.org) • Студентка тамбовского медколледжа раскритиковала уровень полученного образования прямо на выпускном. Вселенское разочарование девушка вложила во фразу: «Я поступала в областной медицинский колледж, а закончила шарагу». Как пишет Baza, скандальную речь выдала выпускница отделения лабораторной диагностики — 19-летняя Дарья Петрунина, перехватив микрофон у ведущей на торжественной части выпускного. (из рус. источников) • Окончив с отличием один из севастопольских колледжей, моя дочь сказала бы такую же речь. И кроме как "шарага" она колледж не называет, к сожалению. (из рус. источников))
3.07.2024	0:11:40	gen.	a brief span of time	короткий промежуток (The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org)) • «При этом важно понимать, что между обнаружением цели и командой на удар по ней – очень короткий промежуток». (из рус. источников) • )
2.07.2024	8:11:20	gen.	provide with an opportunity	предоставить возможность (What a day! Canada Together at Canada Place provided the local community with a fantastic opportunity to honour Canada’s diversity through a fun, family-friendly day of activities and live performances. Thank you to everyone who attended! (Twitter))
2.07.2024	8:10:28	gen.	provide with an opportunity	предоставлять возможность (A 15th floor terrace provides all residents with an opportunity to enjoy the views and grow vegetables in the community gardening plots.)
2.07.2024	3:03:42	rude	frickin' huge	офигенный (о размере • This frickin' HUGE helicopter has been circling English Bay for the last hour or two??? i think it’s search and rescue, it’s wild!! (Twitter))
1.07.2024	10:21:13	trav.	take a trip	совершить поездку (to – в • Last summer, my family and I took a trip to New York City. We visited this city about five years ago, but I didn't remember much since I was only eleven years old. (bartleby.com))
1.07.2024	3:22:10	police	thorough investigation	доскональное расследование (Lawson criticized the sheriff's office for not thoroughly investigating Clapper's crucial information... He highlighted several investigative shortcomings, such as failure to perform basic forensic procedures or adequate follow-up on witness reports and other leads. He stressed the importance of thorough investigations to avoid appearances of incompetence or cover-ups. (coasttocoastam.com))
1.07.2024	3:20:05	law, court	liable for losses	несущий ответственность за убытки ("Polygon could have limited its liability by forfeiting the $5 million deposit when it walked away from the deal, according to Telus's suit. Since it didn't, Telus is arguing the developer is now liable for all of the telecom company's losses from the deal, including the difference between the $175.5 million in the agreement and the price the property eventually sells for, the cost to market and resell the property and legal costs." -– несёт ответственность за убытки (westerninvestor.com))
1.07.2024	3:14:21	disappr.	show little interest in	не проявить особого интереса к (The police ruled Theresa's death an accidental drowning and showed little interest in further investigation, Clapper said, noting inconsistencies and evidence suggesting otherwise. (coasttocoastam.com))
1.07.2024	3:10:23	disappr.	denote the opposite	говорить об обратном (также *suggest otherwise* • It is ironic that they purport to have a solid moral compass when their actions denote the opposite. – их действия говорят об обратном • The police ruled Theresa's death an accidental drowning and showed little interest in further investigation, Clapper said, noting inconsistencies and evidence suggesting otherwise. (coasttocoastam.com))
1.07.2024	3:07:02	archaeol.	landmark	исторический памятник (In the first half, author and researcher Nick Redfern discussed the questions surrounding the construction of mysterious sites like the Egyptian pyramids, Stonehenge, the statues at Easter Island, and other landmarks. (coasttocoastam.com))
1.07.2024	3:06:47	archaeol.	landmark	известный памятник (In the first half, author and researcher Nick Redfern discussed the questions surrounding the construction of mysterious sites like the Egyptian pyramids, Stonehenge, the statues at Easter Island, and other landmarks. (coasttocoastam.com))
1.07.2024	3:04:02	gen.	credit sb. with	приписывать кому-л. заслугу (The family of a Louisiana woman who went missing last year has credited a psychic medium with helping them locate her remains. The remarkable case began in February 2023 when Theresa Jones mysteriously vanished. After a police search failed to find any sign of the missing woman, her desperate family turned to Wisconsin-based psychic medium Carolyn Clapper in the hopes that she could provide some answers. She described specific landmarks and provided a map, directing Ashley to search a wood line near a pronounced log and a creek. Clapper's detailed visions guided Ashley and Brittney in their search, ultimately leading to the discovery of Theresa's body. (coasttocoastam.com) • В России церковь от государства отделена Февральской буржуазной революцией. Почему эту заслугу приписывают большевикам? (из рус. источников) • Последние несколько месяцев у Ирины — эволюция стиля. Мы эту заслугу приписываем новому стилисту. (из рус. источников))
1.07.2024	2:45:19	gen.	by the most efficient means possible	наиболее эффективным способом (The overriding objective of the rules is to resolve disputes justly and by the most efficient means possible. (burlingtonslegal.com))
1.07.2024	2:45:19	gen.	by the most efficient means possible	наиболее эффективными средствами (The overriding objective of the rules is to resolve disputes justly and by the most efficient means possible. (burlingtonslegal.com))
1.07.2024	2:38:30	law, court	cause of action	объект судебного спора (As a general rule, the defendant must reside within a court’s physical jurisdiction or the cause of action must have arisen within a court’s jurisdiction. (burlingtonslegal.com) • Участок, на котором появится здание, сравнительно недавно был объектом судебного спора. (из рус. источников))
1.07.2024	2:28:39	gen.	pack one's bags	собрать свои вещи (He just packed his bags and walked out on his wife and children. (Cambridge Dictionary))
1.07.2024	2:27:34	gen.	pack up one's belongings	собрать свои вещи (Pack up your belongings and get out.)
1.07.2024	2:26:44	trav.	pack a suitcase	уложить чемодан (She packed a small suitcase for the weekend. (Cambridge Dictionary))
1.07.2024	2:22:30	trav.	pack	уложить в чемодан (put clothes and other possessions into suitcases or bags (Cambridge Dictionary) • I decided to pack a few things and take the kids to my Mum's. (Collins Dictionary) • уложил в чемодан майки, плавки, электробритву, очки от солнца)
30.06.2024	10:19:47	fig.	kiss goodbye	попрощаться (с чем-л., в т. ч. с иронией • Now you can kiss your pay raise goodbye!)
30.06.2024	9:57:21	tech.	fold-over	расположенный внахлёст (один край над другим)
30.06.2024	9:54:38	trav.	oceanfront	расположенный на берегу океана (an oceanfront motel • oceanfront cottages in South Carolina • a sophisticated oceanfront restaurant and lounge located in Vancouver's trendy Coal Harbour)
30.06.2024	9:51:48	gen.	do a happy dance	сплясать на радостях (When Biffy heard that, he did a happy dance. – сплясал на радостях)
30.06.2024	9:51:08	gen.	have a peaceful sleep	спокойно спать (He had a peaceful sleep until the next morning.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315