27.05.2025	9:42:52	gen.	at the base of a mountain	у подножия горы ("If you buy property at the base of a mountain of mud or where you can dabble your toes in the ocean you must accept responsibility for the resulting damage from climate occurrences." "I've seen what landslides do to homes, I wouldn't take it as a gift. I'm guessing he saved a few bucks by not getting the house inspected before buying?" (vancouversun.com))
27.05.2025	9:18:02	inf.	get outta there	беги оттуда (Get outta there ASAP......your life is at risk without question. Been in your boat and left... (vancouversun.com))
27.05.2025	9:07:27	gov.	retreat from the course	отказаться от курса (*принятого ранее • After the municipal government announced its plan of rezoning the city-owned site at 8th and Arbutus street in July 2022, the Kitsilano Coalition filled a court suite involving a constitutional challenge. (...) Nevertheless, the city of Vancouver has defended its rezoning project since the court ruling. With Mayor Ken Sim even saying back in February that supportive housing projects, including the project planned for Arbutus Street in Kitsilano, are intended to move ahead. However, with Monday’s announcement, the municipal government seems to have retreated from this course and consented to the court’s decision of December 2023. (vancouver.citynews.ca))
27.05.2025	7:47:32	org.crime.	confiscate one's assets	конфисковать имущество (*напр., приобретённое преступным путём • B.C. seeks forfeiture of homes worth $4.5 million allegedly linked to drugs, money laundering. One property is a home on the 7200-block of Ridge Drive assessed at nearly $3.5 million and the townhouse in the 22700-block of Westminster Highway is assessed at $992,000. -- This is Soviet style oppression! All it takes is suspicion and your government confiscates your assets. (vancouversun.com))
27.05.2025	7:50:00	cliche.	deserve credit	заслуживать признательности (... В этом плане заслуживают признательности усилия делегаций Ирана и Австралии. (из рус. источников) • Great strategy for the NDP. Fill the country will undesirables and then start seizing their property. Their Federal partners, the Liberal/NDP coalition deserve credit as well. (vancouversun.com))
27.05.2025	7:33:54	disappr.	this is an outrage	это возмутительно (Civil forfeiture is a government crime. On what moral basis does the government have for its claim on these assets? This is an outrage. The government makes a consenting act between two adults illegal and then moves in steals assets upon a claim of mere suspicion. What happened to the rule of law? We should all be worried about these kinds of abuse of government power. (vancouversun.com))
27.05.2025	7:32:43	disappr.	this is an outrage	это безобразие (Civil forfeiture is a government crime. On what moral basis does the government have for its claim on these assets? This is an outrage. The government makes a consenting act between two adults illegal and then moves in steals assets upon a claim of mere suspicion. What happened to the rule of law? We should all be worried about these kinds of abuse of government power. (vancouversun.com))
27.05.2025	7:33:54	disappr.	this is an outrage	это возмутительно (Civil forfeiture is a government crime. On what moral basis does the government have for its claim on these assets? This is an outrage. The government makes a consenting act between two adults illegal and then moves in steals assets upon a claim of mere suspicion. What happened to the rule of law? We should all be worried about these kinds of abuse of government power. (vancouversun.com))
27.05.2025	7:32:43	disappr.	this is an outrage	это безобразие (Civil forfeiture is a government crime. On what moral basis does the government have for its claim on these assets? This is an outrage. The government makes a consenting act between two adults illegal and then moves in steals assets upon a claim of mere suspicion. What happened to the rule of law? We should all be worried about these kinds of abuse of government power. (vancouversun.com))
27.05.2025	6:42:39	gen.	acceptance	зачисление (*абитуриентов в вуз • Acceptance of U.S. graduate applicants to UBC jumps 44 per cent after Donald Trump's funding cuts. UBC reports an increase in U.S. graduate student acceptances as academic freedom, affordability, and stability fuel growing interest. (vancouversun.com))
27.05.2025	6:14:08	crim.law.	decision to prosecute	процессуальное решение (The decision to prosecute is among the most important exercises of prosecutorial discretion undertaken by Crown counsel. (Public Prosecution Service of Canada Deskbook) • The decision to prosecute or to discontinue a prosecution is among the most significant of the decisions that will be made by a Crown prosecutor. (open.alberta.ca) • Полностью сгорел волонтёрский груз на СВО и вещи для детей из Курской области. В Подпорожье Ленинградской области намеренно подожжён волонтёрский штаб. Подозреваемого быстро нашли и задержали, им оказался 40-летний местный житель. «Сотрудниками полиции злоумышленник задержан и доставлен в следственные органы, которыми принято процессуальное решение», — сообщила представитель МВД. (из рус. источников))
26.05.2025	7:33:51	fig.of.sp.	overwhelm with applications	завалить заявлениями (*на какую-л. должность • Right now they have no financial constraints to speak of, they write their own paycheques, they offer ridiculously high salaries to barely competent place holders with no review system in place. (...) How can someone working in a Civic/municipal position be entitled to a salary that's higher than the Premier of the Province (and sometimes even higher the the Prime Minister of the Country)? Most of these jobs could be filled by equally qualified people at half the cost. If you advertised tomorrow for most of these jobs at 50% of the salaries that they are paying now, you'd get overwhelmed with applications. (vancouversun.com))
26.05.2025	7:29:32	disappr.	it's all very well to say that	можно говорить сколько угодно, что (It's all very well to say that the Metro Government is out of control but so are the individual municipalities. Who has the power to rein them in? Right now they have no financial constraints to speak of, they write their own paycheques, they offer ridiculously high salaries to barely competent place holders with no review system in place. (vancouversun.com))
26.05.2025	7:28:12	disappr.	it's all very well to say that	легко сказать (*реакция на предложение, критику • ‘It's all very well to say that. It's a thing that presents all sorts of technical difficulties.' (P.G. Wodehouse) – Легко сказать. / Легко тебе говорить.)
26.05.2025	6:06:38	gen.	become a daily event	стать ежедневным событием (Naked man armed with knife arrested in Port Moody. A nude suspect allegedly attacked a man in Rocky Point Park then armed himself with a knife inside a nearby restaurant -- "When is the B.C. NDP going to take the mental health crisis seriously? We need action now as this kind of incident becoming a daily event." "The NDP's idea of taking the mental health crisis seriously is to give free opioids to anyone who wants them. Plus ensuring that dangerous repeat offenders are given bail while waiting multi years to be scolded in court." (vancouversun.com) • Светомузыкальное шоу в Уфе станет ежедневным событием. (из рус. источников))
25.05.2025	8:29:57	inf.	got sth. ahead of	предстоит (someone • Got a long ride ahead of you! – Тебе предстоит дальняя дорога!)
25.05.2025	8:29:30	idiom.	have sth. ahead of	предстоять (someone • We've got a great deal of work ahead of us. – Нам предстоит большая работа. / Нас ждёт немало работы.)
25.05.2025	8:21:20	inf.	a bit of a bust	не совсем удачно (The benefit concert for the refugee claimant was a bit of a bust. Less than $1,000 was made while the organizers had hoped to raise $30,000. Still, it was a worthwhile effort, in their words.)
25.05.2025	7:37:53	cliche.	as a side note	попутно отметим, что (As a side note, you should not be experiencing this itch if you are taking the prescribed dosage.)
24.05.2025	8:41:39	cliche.	defying all common sense	вопреки здравому смыслу (With 3.2 million sq miles of land Canada has chosen to pack people into 0.1% of it defying all common sense in matters of traffic, noise, recreation and general life quality. (...) My daughter's generation is now told they have to live in 650 sq ft of poorly manufactured condo space and try to raise a family. We build one-bedroom boxes in the sky that don't work at all for families and then wonder why we're not actually saving the world with densification. (vancouversun.com)))
24.05.2025	6:31:21	gen.	pass through	проходить через какое-л. место (A million passengers plus ten million pounds of freight pass through here every year. youtube.com)
24.05.2025	6:26:19	gen.	point the way to	показать дорогу в-до (... And if it's directions you want, speak up -- anyone will be proud to point the way to city centre. youtube.com)
23.05.2025	7:42:31	gen.	bail out of one's commitment	отказаться от своего обязательства (Renger is not the only former planner, architect or professor who predicts more developers will use the CURV precedent to bail out of their commitments to provide, typically, 20 per cent of units at “below-market” rates. vancouversun.com)
23.05.2025	7:18:44	inf.	cut a deal	договориться (Do you think we can still cut a deal with the Rizzotto family?)
23.05.2025	7:18:19	unions.	reach a deal	достигнуть договорённости (with – с • British Columbia’s main outpatient lab services provider says it has reached a deal with the union representing about 1,200 striking workers across the province. (theglobeandmail.com))
23.05.2025	7:18:07	unions.	reach a deal	договориться (with – с • British Columbia’s main outpatient lab services provider says it has reached a deal with the union representing about 1,200 striking workers across the province. (theglobeandmail.com))
23.05.2025	7:18:07	unions.	reach a deal	достигнуть соглашения (with – с • British Columbia’s main outpatient lab services provider says it has reached a deal with the union representing about 1,200 striking workers across the province. (theglobeandmail.com))
23.05.2025	7:18:07	unions.	reach a deal	прийти к соглашению (with – с • British Columbia’s main outpatient lab services provider says it has reached a deal with the union representing about 1,200 striking workers across the province. (theglobeandmail.com))
23.05.2025	7:11:53	law	renege on one's pledge	отказаться от своих обязательств (*данных ранее • More recently, CURV’s developers signalled they wanted to back away from their commitment to below-market units in the building. So they offered $55 million to the city instead, less than the price of a penthouse. (...) Robert Renger, a retired chief planner for Burnaby, thinks that is a scandal. He makes a strong case that the $55 million is insufficient. (...) Renger believes the CURV is an example of the way developers wheedle extra density out of city council by offering to provide below-market housing, and then find ways to renege on their pledge. vancouversun.com)
23.05.2025	6:43:43	fig.of.sp.	skim the cream off the top	снять сливки (Joe McLeod, Vancouver’s associate director of urban forestry, responded: “I think the last five per cent of this goal is going to be a lot harder.” “The cream has been skimmed off the top, so to speak,” McLeod said. “During the ‘greenest city’ decade, from 2010 to 2020, all the easiest, least inexpensive tree-planting spots were capitalized upon. And now we’re getting into the harder-to-reach areas. … It’s going to be trickier.” (vancouversun.com))
23.05.2025	6:39:11	gen.	how much more money is needed	сколько ещё денег требуется (The city was not able to provide an estimate Wednesday as to how much more money is needed. But numbers in the staff memo suggest this kind of change could cost millions per year, if not tens or hundreds of millions. (vancouversun.com))
23.05.2025	6:36:19	real.est.	tree-lined street	улица, обсаженная деревьями (a quiet neighbourhood with tree-lined streets)
23.05.2025	6:28:51	Russia	educated and well-mannered	интеллигентный
23.05.2025	6:25:36	gen.	go out for a while	уезжать (*after being away – из дома, на какое-то время, чтобы вернуться • "I didn't see Roger and Danielle today. Are they home?" Yeah, they're home. They went out for a while." -- Они уезжали (и уже вернулись).)
22.05.2025	6:33:07	cliche.	it makes one wonder	невольно возникает вопрос (The main conspiracy idea behind all of these deaths is that these people were removed from the equation by nefarious parties, with government agencies and even the Men in Black coming into play. Skeptics would point out that people die, it is a fact of life, and that of course UFO researchers are going to fall victim to this as well. Yet, with the strange circumstances and details surrounding some of these cases it makes one wonder what is really going on. Is this all just coincidence and reading things into it all, or is there something more sinister going on? mysteriousuniverse.org)
22.05.2025	6:29:47	gen.	fit	в хорошей физической форме (You need to be very fit to hike the West Coast Trail. • Max’s mother would say of it all:“Max was a very fit man who was in good health and yet he apparently just died suddenly on a sofa. All I have is a death certificate from the Polish authorities that it was from natural causes, but no post-mortem was done so how can they tell that? They are also refusing to release any paperwork about it to me because, absurdly, I don’t have his written permission. mysteriousuniverse.org)
22.05.2025	6:18:05	idiom.	along these lines	следующим образом (To this day he alludes to semi-veiled warnings made by senior staff at the hall at the time in question that went something very much along these lines: "Do not to talk about the killings, the beheadings, the rites and the rituals. And most certainly do not discuss with anyone the sightings of the wild, hairy man-beast. mysteriousuniverse.org)
22.05.2025	6:17:56	idiom.	along these lines	в том же духе (Moving into the 2000s we have several more strange cases along these lines. mysteriousuniverse.org)
18.06.2025	6:53:04	idiom.	along these lines	аналогичный (Moving into the 2000s we have several more strange cases along these lines. -- ещё несколько странных случаев, аналогичных этому mysteriousuniverse.org)
22.05.2025	6:10:07	disappr.	write off as	объявить (*напр., психически ненормальным человека, неугодного власть имущим • Listening to how outlandish his claims are, it would be easy to write him off as a kook, but things took a sinister turn when he turned up dead under mysterious circumstances. mysteriousuniverse.org)
22.05.2025	6:09:16	disappr.	write off as	навесить ярлык (*напр., на человека, неугодного властям • Listening to how outlandish his claims are, it would be easy to write him off as a kook, but things took a sinister turn when he turned up dead under mysterious circumstances. mysteriousuniverse.org)
22.05.2025	6:02:11	ufol.	alien species	раса инопланетян (According to Schneider, the Greys were secretly plotting to overthrow the government and install a New World Order, all controlled by the UN, which they had infiltrated and secretly controlled. He also claimed that there are seven benevolent alien species and four evil species on Earth. As a result, a resistance movement against some of them has developed and there are some incidents Schneider says are tied to this. For instance, he would claim that the Bikini Atoll was the site of a nuclear explosion not to test the bomb, but to wipe out an underground alien base that had gone rogue, that the World Trade Center bombing and the Oklahoma City bombings were carried out using miniature nuclear devices. and that the Strategic Defense Initiative ("SDI" or Star Wars”) was actually intended as a defense against alien invasions. mysteriousuniverse.org)
22.05.2025	6:02:11	ufol.	alien species	инопланетная раса (According to Schneider, the Greys were secretly plotting to overthrow the government and install a New World Order, all controlled by the UN, which they had infiltrated and secretly controlled. He also claimed that there are seven benevolent alien species and four evil species on Earth. As a result, a resistance movement against some of them has developed and there are some incidents Schneider says are tied to this. For instance, he would claim that the Bikini Atoll was the site of a nuclear explosion not to test the bomb, but to wipe out an underground alien base that had gone rogue, that the World Trade Center bombing and the Oklahoma City bombings were carried out using miniature nuclear devices. and that the Strategic Defense Initiative ("SDI" or Star Wars”) was actually intended as a defense against alien invasions. mysteriousuniverse.org)
22.05.2025	5:48:09	gen.	whistleblowing	разглашение (*гостайны, засекреченных данных | Whistleblowing is the activity of a person, often an employee, revealing information about activity within a private or public organization that is deemed illegal, immoral, illicit, unsafe, unethical or fraudulent. (Wikipedia) • Perhaps one of the most bizarre individuals to have died a suspicious death for their whistleblowing of alleged information on aliens and UFOs is the American engineer Phil Schneider. An engineer-geologist, demolition specialist, and civil engineer, Schneider worked for the military and aerospace industries, and was allegedly heavily involved with the construction of underground military bases, eventually being assigned to work at the Dulce base in New Mexico. mysteriousuniverse.org)
21.05.2025	10:01:53	fig.	no one is any the wiser	никто не раскрыл эту тайну (“... After having been personally involved in an investigation of cattle mutilations as a police officer back in 1982, I was very familiar with the “cult” theory of perpetrators. The Idaho Department of Law Enforcement drags it out every time there is a new rash of mutilations. The problem is, and everyone is aware of it, that no one has yet been brought to trial, or arrested yet for these crimes. Out here in the west, people know that you are flirting with a rancher’s bullet if you are caught fooling around with the ranchers’ cattle. They are his livelihood, and he will defend it. Yet, the mutilations keep occurring, and no one is any the wiser, or are they?" mysteriousuniverse.org)
21.05.2025	10:01:53	fig.	no one is any the wiser	никто не разгадал эту загадку (“... After having been personally involved in an investigation of cattle mutilations as a police officer back in 1982, I was very familiar with the “cult” theory of perpetrators. The Idaho Department of Law Enforcement drags it out every time there is a new rash of mutilations. The problem is, and everyone is aware of it, that no one has yet been brought to trial, or arrested yet for these crimes. Out here in the west, people know that you are flirting with a rancher’s bullet if you are caught fooling around with the ranchers’ cattle. They are his livelihood, and he will defend it. Yet, the mutilations keep occurring, and no one is any the wiser, or are they?" mysteriousuniverse.org)
21.05.2025	9:58:30	fig.	drag out	вытаскивать на свет (“... After having been personally involved in an investigation of cattle mutilations as a police officer back in 1982, I was very familiar with the “cult” theory of perpetrators. The Idaho Department of Law Enforcement drags it out every time there is a new rash of mutilations. The problem is, and everyone is aware of it, that no one has yet been brought to trial, or arrested yet for these crimes. Out here in the west, people know that you are flirting with a rancher’s bullet if you are caught fooling around with the ranchers’ cattle. They are his livelihood, and he will defend it. Yet, the mutilations keep occurring, and no one is any the wiser, or are they?" mysteriousuniverse.org)
21.05.2025	9:45:42	gen.	neat hole	аккуратное отверстие (The lips and flesh from the face had been cut away. The eyes, ears, and tongue had been removed. Neat round holes, one to one and a half inches in diameter, had been made on the shoulders, arms, head, stomach, and anus and tissue and muscle had been extracted. mysteriousuniverse.org)
21.05.2025	9:28:36	construct.	lower with a crane	опустить с помощью крана (*груз, оборудование)
21.05.2025	9:26:27	emph.	why he should have been there in the first place	почему он вообще там оказался (Yet, there was no sign of anyone having climbed the pile, nothing to see there anyway, and the man who had found the body would swear that it had not been there just hours earlier. There was also no evidence at all that Adamski knew anyone in Todmorden and no clear reason why he should have been there in the first place. mysteriousuniverse.org)
21.05.2025	9:20:42	gen.	beard growth	щетина (*на лице • Adamski himself was found to have been well-fed when he had died, despite being missing for 5 days, and a call to hospitals of the area showed that he had not checked in anywhere. Nor was there any sign that he had been living like a tramp on the streets, as his clothes were impeccably pressed and as clean as the day he had left his home, and also he had only one day’s worth of beard growth. So where had he been? mysteriousuniverse.org)
21.05.2025	9:09:41	coal.	pile of coal	угольная куча (... There was also the positioning and condition of the body. It was lying face up on that formidable pile of coal as if he had just tried to take a nap, yet there was no sign that anyone had climbed up or down it, the coal undisturbed. mysteriousuniverse.org)
21.05.2025	9:06:54	coal.	heap of coal	угольная куча (a 12-foot-high heap of coal)
21.05.2025	8:43:56	space	sentient life	разумная жизнь (Sentient life expands throughout the infinite Universe from an indefinable God. (mysteriousuniverse.org) • Действительно ли это хорошая идея — искать разумную жизнь и заявлять о себе в космос? (из рус. источников) • «Наши расчеты показывают, что разумная жизнь во Вселенной не является редким явлением. Скорее всего, ее появление — результат предсказуемого эволюционного процесса, который идет с возможной для данных условий скоростью. Если это так, то вероятность обнаружения внеземных цивилизаций оказывается гораздо выше, чем принято считать.» (из рус. источников))
21.05.2025	7:57:31	gen.	pay for the costs	оплатить расходы (“... Additionally, the homes are not suitable for long-term tenancy due to required upgrades to the septic and sewer systems, which the federal government is currently reviewing." Roberts characterized the septic problem as an “invented excuse.” “It was working when both the tenants moved out, and it hasn’t been used since so it cannot be broken,” he said. “The simple solution is fix it and pay for the costs with the rent.” -- Простое решение -- отремонтировать их и оплатить расходы за счёт арендной платы. nsnews.com)
21.05.2025	7:51:31	coll.	local residents	жители
21.05.2025	7:51:20	coll.	locals	жители
21.05.2025	7:51:08	coll.	residents	жители
21.05.2025	7:50:52	coll.	community	жители (города или района • Thanks to this ruling, the entire community will get revictimized when this child murderer is released. – все местные жители • "When I go for a walk I have to admit I get amused clearing catch basins with my boots. Just yesterday a little old lady came and challenged me for it! Not completely sure why maybe too long near her home or I dunno but made me laugh. Were friends by the end of it...and a clear basin!" "I love seeing the community unite and work towards a common goal!" (Twitter) • Staff have plans to complete minor upgrades to make the space more appealing for community use, including small events, workshops, and programs. (nsnews.com))
21.05.2025	7:38:49	gen.	grounds	территория вокруг здания (*the ~* • “It’s a sad situation to see the grounds completely overcome with weeds and how they’ve abandoned these hetitage houses.”)
21.05.2025	7:33:22	gen.	the grounds around the building were quiet	территория вокруг здания была тихой (*это правильный перевод, хотя даже русская фраза не звучит до конца грамотно)
21.05.2025	7:26:30	inf.	fetch $3,000 per month	приносить доход 3 тыс. долларов в месяц (Roberts estimates the houses could fetch about $3,000 per month from someone wanting a single-family home on the waterfront within an old growth forest, 20 minutes from downtown Vancouver. -- около трёх тысяч в месяц nsnews.com)
21.05.2025	7:17:17	account.	reimburse for the costs	возместить расходы (*понесённые • The property where the lighthouse and its related buildings sit belongs to the federal Department of Fisheries and Oceans but is subject to a management agreement between DFO and the municipality. (...) Larger scale capital repairs can be carried out by the district and DFO will reimburse the municipality for the costs, so long as the work and funding have been approved in advance, the agreement states. (nsnews.com))
21.05.2025	7:15:25	gen.	carry out repairs	выполнить ремонтные работы (The property where the lighthouse and its related buildings sit belongs to the federal Department of Fisheries and Oceans but is subject to a management agreement between DFO and the municipality. (...) Larger scale capital repairs can be carried out by the district and DFO will reimburse the municipality for the costs, so long as the work and funding have been approved in advance, the agreement states. (nsnews.com))
21.05.2025	4:24:47	gen.	supposedly	предположительно (Mousehole: Here, in 1777, died Dolly Pentreath, supposedly the last person to speak the ancient Cornish language as her native tongue. (AA Illustrated Guide To Britain))
10.06.2025	3:22:48	gen.	supposedly	как предполагается (One of the earlier and most bizarre deaths supposedly related to UFOs is the 1956 case of Air Force Sergeant Jonathan Lovette. (mysteriousuniverse.org))
21.05.2025	2:45:21	cliche.	encompass a wide range of	охватывать широкий круг (чего-л. • The UFO phenomenon encompasses a wide range of strangeness. From various inexplicable aerial phenomena to alien encounters, to abductions, it all launches itself out into the fringe at times. (mysteriousuniverse.org))
21.05.2025	2:45:21	cliche.	encompass a wide range of	охватывать широкий диапазон (чего-л. • The UFO phenomenon encompasses a wide range of strangeness. From various inexplicable aerial phenomena to alien encounters, to abductions, it all launches itself out into the fringe at times. (mysteriousuniverse.org))
21.05.2025	2:41:55	idiom.	run the gamut	охватывать широкий круг (experience, display, or perform the complete range of something (Oxford Dictionary))
21.05.2025	2:41:35	idiom.	run the gamut	охватывать широкий диапазон (experience, display, or perform the complete range of something (Oxford Dictionary))
21.05.2025	2:40:47	idiom.	run the gamut	охватывать широкий спектр (experience, display, or perform the complete range of something: "wines that run the gamut from dry to sweet" (Oxford Dictionary) – *также в переносном смысле*)
21.05.2025	2:40:47	idiom.	run the gamut	охватывать широкий ассортимент (experience, display, or perform the complete range of something: "wines that run the gamut from dry to sweet" (Oxford Dictionary) – *также в переносном смысле*)
21.05.2025	2:37:27	cliche.	encompass a wide range of	охватывать широкий спектр (чего-л. • The UFO phenomenon encompasses a wide range of strangeness. From various inexplicable aerial phenomena to alien encounters, to abductions, it all launches itself out into the fringe at times. (mysteriousuniverse.org))
21.05.2025	2:28:03	gen.	castle-like	похожий на замок (I was stunned by the castle-like hotel that stood out among skyscrapers downtown. I spent my first night at the Fairmont Hotel Vancouver, a historic hotel that looks like a castle. businessinsider.com)
21.05.2025	2:23:00	gen.	suspended in the air	подвешенный в воздухе (As I entered, I was entranced by the soundtracks of waves crashing and birds chirping through the overhead speaker. The room had a forest scene on the left, a body of water on the right, and sculptures by indigenous artists on display — a canoe in the water and a gigantic thunderbird suspended in the air, among others. businessinsider.com)
21.05.2025	2:21:20	gen.	soundtrack	звуковое сопровождение (павильона, экскурсии и т.п. • On the way, we walked through a room that made me stop in my tracks. It looked like a museum exhibit. (...) As I entered, I was entranced by the soundtracks of waves crashing and birds chirping through the overhead speaker. businessinsider.com)
21.05.2025	2:10:49	gen.	divert one's attention from ... to	переключить своё внимание с ... на (When I need a break from my life in New York City, I tend to avoid other urban metropolises. I usually prefer to divert my attention from the loud, crowded streets at home to national parks and small towns to refresh my state of mind. businessinsider.com)
21.05.2025	2:10:32	gen.	divert one's attention from ... to	перевести своё внимание с ... на (When I need a break from my life in New York City, I tend to avoid other urban metropolises. I usually prefer to divert my attention from the loud, crowded streets at home to national parks and small towns to refresh my state of mind. businessinsider.com)
21.05.2025	2:10:49	gen.	divert one's attention from ... to	переключить своё внимание с ... на (When I need a break from my life in New York City, I tend to avoid other urban metropolises. I usually prefer to divert my attention from the loud, crowded streets at home to national parks and small towns to refresh my state of mind. businessinsider.com)
20.05.2025	7:13:53	gen.	rating	оценка (*согласно установленной шкале • Rating 7 out of 10 • Efficiency Rating: 10 out of 10)
20.05.2025	7:10:44	gen.	validity period	срок действия (*документа • "Calculating the 12 Month Validity Period of a Medical Certificate")
20.05.2025	7:05:48	uncom.	art-minded	ценящий искусство (о человеке • an art-minded Prince of Shiraz)
20.05.2025	7:05:00	gen.	harmful to one's health	вредный для здоровья (***hurtful = обидный для кого-л.*** • "Negative attitude can be harmful to your health." (a headline))
20.05.2025	6:41:32	fire.	training exercise	учебно-тренировочное занятие (Firefighters spent a morning dangling off the north side of Burnaby Mountain as part of the department's training exercise which is part of an annual program that helps familiarize new firefighters on some of the terrain they could encounter while on duty. (burnabynow.com))
20.05.2025	6:36:52	gen.	throughout	во всех сторонах деятельности
20.05.2025	6:32:16	gen.	surely you've seen	вы наверняка видели (Surely you've seen these commercials before.)
20.05.2025	6:24:30	idiom.	put at ease	приободрить (Rescue crews helped the two get back to the boat as the conditions were rainy, windy and slippery, and they were carrying a bunch of camera gear. “I think at first, they were nervous and embarrassed. We try to put people at ease that they should never be scared or embarrassed to call us, even if it seems like a silly reason,” said Shane Austin, media liaison for the local RCMSAR station. (castanet.net))
20.05.2025	5:32:37	gen.	somewhere around	приблизительно (It was supposed to be a maximum of somewhere around 550 characters, so you need to cut it a bit. -- тебе нужно его немного сократить)
20.05.2025	5:21:54	gen.	keep sth. relevant	не отклоняться от темы (в своих комментариях, выступлении и т.п. • Please keep comments relevant and respectful.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317