English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 31.619 << | >>
| 27.07.2024 | 6:51:32 | gen. | overstep one's jurisdiction | выйти за пределы своих полномочий (The mayor said he isn’t sure the legislation should even apply to his community, given city council has already taken steps to allow secondary suites and coach houses on all single-family lots. He said he has heard almost every other mayor throughout Metro Vancouver slam the province’s overriding of local jurisdiction. “I think everybody feels that the province is overstepping their jurisdiction,” he said. (vancouversun.com)) |
| 27.07.2024 | 6:46:45 | disappr. | ram through | принуждать силой ((The residents were outraged by the way the mayor and his councillors rammed this shelter through. • “They’re treating private property as though it was their own, and moving at a reckless pace as they paint a broad brushstroke across the province,” said Coun. Linda Watt at the meeting, stating she “will vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” “Our unelected premier has not called a referendum, he hasn’t invited the citizens to vote to shift the municipal planning decision-making process to the province. Instead, our premier, who again was not elected by the people, is ramming legislation through at an alarming speed.” (vancouversun.com)) |
| 27.07.2024 | 6:44:34 | disappr. | ram through | навязать силой (The residents were outraged by the way the mayor and his councillors rammed this shelter through. • “They’re treating private property as though it was their own, and moving at a reckless pace as they paint a broad brushstroke across the province,” said Coun. Linda Watt at the meeting, stating she “will vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” “Our unelected premier has not called a referendum, he hasn’t invited the citizens to vote to shift the municipal planning decision-making process to the province. Instead, our premier, who again was not elected by the people, is ramming legislation through at an alarming speed.” (vancouversun.com)) |
| 27.07.2024 | 6:44:34 | disappr. | ram through | навязывать силой (The residents were outraged by the way the mayor and his councillors rammed this shelter through. • “They’re treating private property as though it was their own, and moving at a reckless pace as they paint a broad brushstroke across the province,” said Coun. Linda Watt at the meeting, stating she “will vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” “Our unelected premier has not called a referendum, he hasn’t invited the citizens to vote to shift the municipal planning decision-making process to the province. Instead, our premier, who again was not elected by the people, is ramming legislation through at an alarming speed.” (vancouversun.com)) |
| 27.07.2024 | 4:51:58 | formal | warrant | являться основанием (Two communities, Wells and the Northern Rockies Regional Municipality, have had their request for an extension granted, according to Kahlon, due to extenuating circumstances such as wildfire damage and a lack of necessary infrastructure. However, West Van doesn’t have any such circumstances that warrant an extension. -- являющихся основанием для такой отсрочки (vancouversun.com)) |
| 27.07.2024 | 4:47:25 | gen. | have had one's request for sth. granted | просьба была одобрена (Two communities, Wells and the Northern Rockies Regional Municipality, have had their request for an extension granted, according to Kahlon, due to extenuating circumstances such as wildfire damage and a lack of necessary infrastructure. (vancouversun.com)) |
| 27.07.2024 | 4:38:28 | gen. | in blunt terms | без обиняков (Obama declared in blunt terms that ...) |
| 27.07.2024 | 4:35:49 | gen. | blunt | прямо (abrupt in speech or manner (Merriam-Webster) • The province has given the District a blunt warning: Change your bylaws within 30 days or we’ll impose the changes on you.) |
| 27.07.2024 | 4:35:03 | gen. | blunt | бесцеремонный (abrupt in speech or manner (Merriam-Webster) • The province has given the District a blunt warning: Change your bylaws within 30 days or we’ll impose the changes on you.) |
| 27.07.2024 | 4:35:03 | gen. | blunt | без церемоний (abrupt in speech or manner (Merriam-Webster) • The province has given the District a blunt warning: Change your bylaws within 30 days or we’ll impose the changes on you.) |
| 27.07.2024 | 4:35:03 | gen. | blunt | без обиняков (abrupt in speech or manner (Merriam-Webster) • The province has given the District a blunt warning: Change your bylaws within 30 days or we’ll impose the changes on you.) |
| 27.07.2024 | 4:27:10 | real.est. | multi-unit housing | многоквартирные дома (... change its bylaws to allow multi-unit housing) |
| 27.07.2024 | 3:46:22 | gen. | as to | по поводу того (Please note: This service makes no recommendation as to which visa is appropriate for you or whether you would be granted any visa. • Since being posted online, the man's video has spread like wildfire on social media in Argentina amassing over three million views and spawning a variety of theories as to what the weird creature might be. (coasttocoastam.com)) |
| 27.07.2024 | 3:44:45 | gen. | social media | соцсети (сокр. от "социальные сети" • Since being posted online, the man's video has spread like wildfire on social media in Argentina amassing over three million views and spawning a variety of theories as to what the weird creature might be. (coasttocoastam.com)) |
| 27.07.2024 | 3:37:08 | mun.plan. | amenities | соцкультбыт (*также применяется термин neighbourhood amenities* – Википедия: Соцкультбыт (объекты социального, культурного и бытового назначения) — инфраструктура жилой среды микрорайона, поселения, включающая: магазины товаров продовольственного, хозяйственно-бытового, спортивного, промышленного и иного назначения; места общественного питания — буфеты, столовые, кафе, рестораны; территориальные пункты здравоохранения, поликлиники, больницы; объекты образования и воспитания детей, развития взрослых: детские дошкольные учреждения (ясли, детские сады дневного и вечернего типа, места дошкольной подготовки и развития детей, школы, лицеи, колледжи, техникумы, институты, академии, университеты, образовательные и ресурсные центры и т. д.); библиотека, интернет-инфраструктура; объекты культурного досуга и развлечений: театры, кинотеатры, телевидение, танцевальные залы, дискотеки и др.; оздоровительные центры; спортивные центры и стадионы; центры технического творчества детей, юношества и граждан; центры и объекты флоры и фауны, парки и скверы; места парковок автомобилей • Located in the heart of a vibrant, family-friendly neighbourhood in East Vancouver, residents will be near neighbourhood amenities including Woodland Park, Britannia Community Centre and Vancouver Aboriginal Friendship Centre. (vancouver.ca) • ... new medium- and high-density housing, with rich amenities at your doorstep, for average wage earners and their families (thetyee.ca)) |
| 27.07.2024 | 3:35:05 | mun.plan. | amenities | объекты социального, культурного и бытового назначения (*также применяется термин neighbourhood amenities* – Википедия: Соцкультбыт (объекты социального, культурного и бытового назначения) — инфраструктура жилой среды микрорайона, поселения, включающая: магазины товаров продовольственного, хозяйственно-бытового, спортивного, промышленного и иного назначения; места общественного питания — буфеты, столовые, кафе, рестораны; территориальные пункты здравоохранения, поликлиники, больницы; объекты образования и воспитания детей, развития взрослых: детские дошкольные учреждения (ясли, детские сады дневного и вечернего типа, места дошкольной подготовки и развития детей, школы, лицеи, колледжи, техникумы, институты, академии, университеты, образовательные и ресурсные центры и т. д.); библиотека, интернет-инфраструктура; объекты культурного досуга и развлечений: театры, кинотеатры, телевидение, танцевальные залы, дискотеки и др.; оздоровительные центры; спортивные центры и стадионы; центры технического творчества детей, юношества и граждан; центры и объекты флоры и фауны, парки и скверы; места парковок автомобилей • ... new medium- and high-density housing, with rich amenities at your doorstep, for average wage earners and their families (thetyee.ca) • Located in the heart of a vibrant, family-friendly neighbourhood in East Vancouver, residents will be near neighbourhood amenities including Woodland Park, Britannia Community Centre and Vancouver Aboriginal Friendship Centre. (vancouver.ca)) |
| 27.07.2024 | 3:11:46 | fig.of.sp. | be one step closer to | приблизиться на один шаг к (“We’re proud to be one step closer to delivering this important housing development for Langton,” says Mayor Ken Simson.) |
| 27.07.2024 | 2:53:37 | idiom. | this still cuts deep | спустя годы, это больно вспоминать (youtube.com) |
| 26.07.2024 | 9:27:52 | arts. | brighten | придать яркости (The original golden had greyed and dulled over time, so we enhanced the colour with this vivid lemon hue, to brighten the elegant pattern.) |
| 26.07.2024 | 9:26:39 | fig. | invigorate | придать энергии |
| 26.07.2024 | 9:00:58 | relig. | earthly life | земная жизнь (Prof. Betty said that spirit mediums almost universally describe the afterlife as a world much like our own, but without things like gas stations, fire stations, etc. and that they do not refer to it as "heaven." He continued that it is reported to be "a vast region of every conceivable type of experience" in which the experience depends on the character you exhibited in your earthly life. (coasttocoastam.com) • In the midst of an NDE, "the great majority do not want to return to their earthly life. That bespeaks of how powerful these near-death experiences are-- that intense sense of love and peace...and what they often describe as being in their 'real home' at that point," Long revealed. (coasttocoastam.com)) |
| 26.07.2024 | 8:54:21 | gen. | win one's court case | выиграть дело в суде (How to Win Your Court Case by Following 5 Simple Principles. • I’m definitely not writing this to drum up business for lawyers. At least the ones I know in Canada already have plenty of work. Rather, I’m writing to hopefully help at least a few people avoid not just losing winnable court cases, but also getting hit with potentially crippling massive adverse costs awards at trial – in the hundreds of thousands of dollars – as in most jurisdictions in Canada (other than Quebec), it’s a “loser pays” system (except for criminal prosecutions), where you may be on the hook for at least 60% of the winning side’s legal fees, which can be considerable. (acmlawfirm.ca) • "Фэй ушла от Преминджера с тем, чтобы работать у Пенна. Она возбудила судебный процесс против кабального договора, которым связал её Преминджер, и выиграла дело." (Т. Беляева, 1977)) |
| 26.07.2024 | 8:50:36 | formal | occasion surprise | вызвать удивление (occasion sb. surprise – вызвать удивление у кого-л.) |
| 26.07.2024 | 8:06:54 | gen. | indivisible part | неотъемлемая часть (But when those who speak of their deep respect for creation, for the natural world of which they are an indivisible part, then the gap between that spiritual world and the brutal reality of Tswawwassen Mills is just too discordant. So we don’t speak of it. -- неотъемлемой часью которого [индейцы] являются  viewpointvancouver.ca) |
| 26.07.2024 | 8:04:11 | fig.of.sp. | keep pace with the demands of | не отставать от требований (Companies are changing their employment practices to keep pace with the demands of the 21st-century business.) |
| 26.07.2024 | 8:01:32 | inf. | let it ride | не отреагировать (на фразу, комментарий • I wasn't sure what she meant so I let it ride.) |
| 26.07.2024 | 7:56:16 | gen. | is no different than | не отличается от (Prejudice "for" is no different than prejudice "against".) |
| 26.07.2024 | 7:55:46 | formal | other than | не относящийся к числу (... advertising inventory appearing on Platforms or Channels, other than Your Channels) |
| 26.07.2024 | 7:50:03 | gen. | right up front | не откладывая (You should have let these people know about it right up front.) |
| 26.07.2024 | 7:48:50 | cliche. | sooner rather than later | поскорее (without too much delay; soon (Merriam-Webster) • If you're planning to go out better do it sooner rather than later: we've got heavy rain in the forecast for the second half of the day.) |
| 26.07.2024 | 7:48:40 | cliche. | sooner rather than later | не откладывая в долгий ящик (without too much delay; soon (Merriam-Webster) • We need to fix this problem sooner rather than later. • If you notice these symptoms you need to go and get checked out sooner rather than later.) |
| 26.07.2024 | 7:48:21 | cliche. | sooner rather than later | не откладывая (without too much delay; soon (Merriam-Webster) • If there's anything you're unsure of with a rent-to-own agreement, it's better to ask questions sooner rather than later.) |
| 26.07.2024 | 7:39:43 | disappr. | blast one's music | включать музыку на полную громкость ("врубать" было бы стилистически неуместно для официальной жалобы • It is absolutely unnecessary for people to pull their boats up to residential areas along the shore and blast their music subjecting all residents to their taste in “bangers”. For those who have sensory sensitivities this can also be incredibly triggering. Please restrict this activity.) |
| 26.07.2024 | 7:35:57 | traf. | there is some filming going on | снимается кино (There is some filming going on around downtown Vancouver, West Cordova is closed between Jervis and Thurlow, so plan your trip accordingly.) |
| 26.07.2024 | 6:51:47 | disappr. | screw up | натворить дел (Metro Vancouver sewage plant looks to neutralize acidic oceans, remove CO2. Plans to speed up Earth’s geology. Canadian company looks to dump crushed rock into Burrard Inlet to speed up geologic processes, remove carbon dioxide from ocean. To counteract increasingly acidic oceans, Planetary Technologies is looking to trial a technology that mimics billions of years of geologic weathering. -- "Didn't think they could screw this up any more than they have.... I was wrong." (burnabynow.com)) |
| 26.07.2024 | 6:51:37 | disappr. | screw up | напортачить (Metro Vancouver sewage plant looks to neutralize acidic oceans, remove CO2. Plans to speed up Earth’s geology. Canadian company looks to dump crushed rock into Burrard Inlet to speed up geologic processes, remove carbon dioxide from ocean. To counteract increasingly acidic oceans, Planetary Technologies is looking to trial a technology that mimics billions of years of geologic weathering. -- "Didn't think they could screw this up any more than they have.... I was wrong." (burnabynow.com)) |
| 26.07.2024 | 6:51:23 | disappr. | screw up | наделать делов (Metro Vancouver sewage plant looks to neutralize acidic oceans, remove CO2. Plans to speed up Earth’s geology. Canadian company looks to dump crushed rock into Burrard Inlet to speed up geologic processes, remove carbon dioxide from ocean. To counteract increasingly acidic oceans, Planetary Technologies is looking to trial a technology that mimics billions of years of geologic weathering. -- "Didn't think they could screw this up any more than they have.... I was wrong." (burnabynow.com)) |
| 26.07.2024 | 6:37:08 | gen. | higher-than-normal | необычный (о количестве • Please note we are currently experiencing higher-than-normal volumes of calls and emails. Thank you for your patience and understanding as we work to reply to those affected as quickly as possible.) |
| 26.07.2024 | 6:36:11 | formal | of an unusual nature | необычный (гость, посетитель и т.п. • A commuter train near London was briefly delayed when a tortoise was caught "trespassing" on the tracks, but the animal quickly became a "shellebrity" aboard a train. Network Rail Wessex wrote on social media that a train headed for Bagshot was delayed at the Ascot station because "there was a trespasser of an unusual nature on the tracks." (upi.com)) |
| 26.07.2024 | 6:14:02 | gen. | make sb. doubtful | вызвать сомнения (у кого-л. • Initially suspecting that the aerial anomaly could be a drone, they indicated that the apparent lack of any propellers caused them to dismiss that theory. Similarly, the witness observed that the object seemed to move in a straight line, which made them doubtful that the flying saucer was a balloon. (coasttocoastam.com)) |
| 26.07.2024 | 6:04:53 | gen. | film | снимать видео (While filming the puzzling oddity, Dawson was asked by his friend what he was watching and he replied with astonishment "it's a person, dude." coasttocoastam.com) |
| 26.07.2024 | 6:04:28 | gen. | film | вести съёмку (were filming the festivities -- вели съемку праздника) |
| 26.07.2024 | 4:04:52 | gen. | like | всё равно что (связка или союз, между частями запятая не требуется • I live here and I'd say 90% of the people I know say they will NEVER rent, because it's like giving your money away. gramota.ru • They would never invite someone from The Guardian. That would be like the Washington Post inviting someone from CNN or The New York Times for an interview. • Funding for transit is like funding for education or healthcare…there is never enough.) |
| 26.07.2024 | 3:46:31 | gen. | development firm | земельно-строительная компания (a company that buys land and builds houses, offices, shops, or factories on it, or buys existing buildings and makes them more modern (Collins Dictionary)) |
| 26.07.2024 | 3:32:58 | formal | personal acquaintance | знакомый (After weeks of controversy over its spending practices, Metro Vancouver is being told to dump its newly elected chair. Five local civic politicians say Burnaby Mayor Mike Hurley should resign after what they call a “failed attempt” to appoint a personal acquaintance to review the North Shore Wastewater Treatment plant. City of New Westminster Couns. Daniel Fontaine and Paul Minhas, Richmond Coun. Kash Heed, Surrey Coun. Linda Annis, and Maple Ridge Coun. Ahmed Yousef signed a release Wednesday saying Hurley’s actions “trigger concerns, including questions about political donations.” They point out William McCarthy was a major donor to Hurley’s 2022 election campaign. -- назначить свого знакомого (vancouver.citynews.ca)) |
| 26.07.2024 | 3:28:59 | gen. | back out from | отказаться от планов (Bosa Properties recently sent a letter to Burnaby City Council outlining its thoughts, after it backed out from acquiring a site in the Royal Oak neighbourhood. At a time when cities across Canada are in desperate need of more rental homes, well-intentioned policies in the City of Burnaby are making purpose-built rental projects unviable, says Bosa Properties, one of British Columbia's largest developers. (storeys.com)) |
| 26.07.2024 | 3:14:43 | gen. | while intoxicated | в пьяном виде (Driving while intoxicated (DWI) is the crime of driving a motor vehicle after consuming enough alcohol to raise the blood alcohol content (BAC) above the legal limit. (law.cornell.edu) • Вопросы о безопасности возникают не только в противопожарном смысле. Постояльцы хостела в пьяном виде регулярно раздражают окружающих, шумят под окнами и периодически затевают драки. (из рус. источников)) |
| 26.07.2024 | 2:56:06 | gen. | drunkenly | в пьяном виде (The off-duty police officer who drunkenly assaulted a homeless man on crutches and threatened a security guard, was fined $500 yesterday.) |
| 26.07.2024 | 2:53:27 | rus.usg. | cover up | крышевать (accused of covering up illegal gambling -- обвиняемый в крышевании незаконного игорного бизнеса • Жильцы дома подчеркивают, что неоднократно писали жалобы на функционирующий в многоквартирном доме хостел, но получали лишь отписки. «Кто "крышует" эту организацию – непонятно, но бизнес явно ведется не в соответствии с нормами безопасности», – предполагают жильцы. (из рус. источников)) |
| 26.07.2024 | 2:18:15 | sociol. | social ill | социальная язва (This government appears to believe that teachers can solve every social ill. (Sunday Times) • "содружество Неро и Дамиани в обличении опаснейшей социальной язвы Италии -- мафии" (Б. Кокоревич, 1977)) |
| 25.07.2024 | 7:12:56 | disappr. | what's the deal? | в чём дело? (What’s the deal, City of Vancouver? Drove into East Van area today for an event from the Valley and I am shocked how unkept the city spaces are. Sidewalks and meridians just chest high in weeds. Everything looked so run-down and unkept. With the property taxes so high, what gives? I live in a rural area and our sidewalks and city spaces are much better maintained. Seems wild when you’re collecting so much more as a city. (Twitter)) |
| 25.07.2024 | 6:55:57 | contempt. | scam of epic proportions | грандиозная афера (Carbon tax is a scam of epic proportions and Alberta wildfires as well as other events prove that. (Twitter)) • До начала Первой мировой войны Люстиг специализировался на организации мошеннических лотерей в трансатлантических круизах. Самой грандиозной аферой Люстига была продажа Эйфелевой башни. (из рус. источников)) |
| 25.07.2024 | 3:07:34 | gen. | ethnic conflicts | национальные разногласия (... возникновение внутри РФ национальных разногласий (из рус. источников)) |
| 25.07.2024 | 2:58:28 | gen. | book a consultation | записаться на консультацию (Book a complimentary consultation at Sandberg and Associates and see how you can have a wealthy retirement. • Don't wait for complications to arise. Book your consultation today at newhealth.com) |
| 25.07.2024 | 1:10:14 | idiom. | get around to doing sth. | найти время, чтобы сделать что-л. (I know it's the end of July but I finally got around to making my timelapses from the May G5 storm when we had the epic Aurora Borealis. (Reddit)) |
| 25.07.2024 | 1:10:14 | idiom. | get around to doing sth. | найти время для чего-л. (I know it's the end of July but I finally got around to making my timelapses from the May G5 storm when we had the epic Aurora Borealis. (Reddit)) |
| 25.07.2024 | 0:58:48 | idiom. | clean up the mess | разгребать (... вероятность, что "глубинное государство" выкинет номер, результаты которого придётся разгребать Трампу ... (из рус. источников)) |
| 24.07.2024 | 9:57:08 | invest. | large capital expenditure | крупное капиталовложение (Turning the city into a landlord as a revenue generation strategy seems a bit odd. That’s a very, very large capital expenditure and should have been a referendum question on the ballot. (thetyee.ca)) |
| 24.07.2024 | 9:47:44 | gen. | summarize | кратко изложить (This communication will summarize our commitment to our clients.) |
| 24.07.2024 | 9:30:16 | gen. | strong believer | убеждённый приверженец (идеи, концепции, учения • I am a strong believer that working with communities is the best way to arrive at these kinds of solutions. (thetyee.ca)) |
| 24.07.2024 | 9:21:13 | gen. | scores | множество (Two people were killed and scores were injured. (Collins Dictionary) • There are scores of charming hotels located right on the seafront. (Collins Dictionary) • Scores of children were charging around. (Collins Dictionary) • Campaigners lit scores of bonfires in ceremonies to mark the anniversary. (Collins Dictionary) • We've received scores of letters. (Collins Dictionary) • Ancient builders across the world created structures that are still standing today, thousands of years later — from Roman engineers who poured thick concrete sea barriers, to Maya masons who crafted plaster sculptures to their gods, to Chinese builders who raised walls against invaders. Yet scores of more recent structures are already staring down their expiration dates: The concrete that makes up much of our modern world has a lifespan of around 50 to 100 years. (apnews.com)) |
| 24.07.2024 | 8:16:38 | gen. | as for | а в том, что касается (возвращаясь к заданному вопросу • ... As for attacks on social media, I must say that the ability to block is a wonderful thing. (thetyee.ca)) |
| 24.07.2024 | 8:13:03 | gen. | as for | относительно того (кто / что / где / почему и пр. (составной союз) • As for what could have created the peculiar disturbance on the water, the seasoned webcam watcher did not offer any specific answer, though argued that "certainly it's too large for known animals or fish that live in the loch. (coasttocoastam.com)) |
| 24.07.2024 | 7:56:36 | disappr. | flush down the drain | выбросить коту под хвост (A new bridge would have already been built but the NDP killed the old project and flushed 150 Million dollars of taxpayer money down the drain. The reason why this is a tunnel is because the Liberal project was a bridge. It was a “you do this, I’ll do the opposite” decision. (Twitter)) |
| 24.07.2024 | 7:56:36 | disappr. | flush down the drain | пустить коту под хвост (A new bridge would have already been built but the NDP killed the old project and flushed 150 Million dollars of taxpayer money down the drain. The reason why this is a tunnel is because the Liberal project was a bridge. It was a “you do this, I’ll do the opposite” decision. (Twitter)) |
| 24.07.2024 | 7:56:36 | disappr. | flush down the drain | насмарку (A new bridge would have already been built but the NDP killed the old project and flushed 150 Million dollars of taxpayer money down the drain. The reason why this is a tunnel is because the Liberal project was a bridge. It was a “you do this, I’ll do the opposite” decision. (Twitter)) |
| 24.07.2024 | 7:51:06 | disappr. | down the drain | коту под хвост (о деньгах • "I feel bad for anyone who bought a season pass for this season." "I bought a season pass and yeah it sucks. $500 down the drain." (Reddit)) |
| 24.07.2024 | 7:42:50 | traf. | sit in traffic | простаивать в пробках (I have lots of time to think about who I’ll vote for as I sit in traffic every day at the Massey Tunnel instead of driving over a new bridge that would have been open by now. (Twitter)) |
| 24.07.2024 | 7:37:33 | gen. | cost as much | столько же обойтись ("Didn't they build it way over budget and late? Why hire someone with that track record?" "Likely to cost as much as well." -- Похоже, обойдётся в такую же сумму. (Twitter)) |
| 24.07.2024 | 7:07:24 | fig. | be out of sync with | не соответствовать (The housing problem, both here and elsewhere, is part of a larger global shift (as economist Thomas Piketty points out) from an economy based on wages to an economy based on assets. Currently the world’s growth comes from assets making money rather than wage earners making money. Of these assets, the lion’s share is in the single category of urban land, worldwide. So, anyway, this shift has pushed the values of urban land up and out of sync with regional wages. Housing prices end up escaping their traditionally assumed “real estate fundamental” ratio of four to one, home price to annual wages. That ratio in Vancouver is now 12 to one. (thetyee.ca)) |
| 24.07.2024 | 7:06:42 | formal | be not in compliance with | не соответствовать (установленным нормам • "The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." (The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13) ) |
| 24.07.2024 | 7:02:51 | fig. | out of sync with | не согласованно с (The housing problem, both here and elsewhere, is part of a larger global shift (as economist Thomas Piketty points out) from an economy based on wages to an economy based on assets. Currently the world’s growth comes from assets making money rather than wage earners making money. Of these assets, the lion’s share is in the single category of urban land, worldwide. So, anyway, this shift has pushed the values of urban land up and out of sync with regional wages. Housing prices end up escaping their traditionally assumed “real estate fundamental” ratio of four to one, home price to annual wages. That ratio in Vancouver is now 12 to one. (thetyee.ca)) |
| 24.07.2024 | 6:58:36 | idiom. | out of sync with the times | не в ногу со временем ("After almost four decades spent riding the crest of the Zeitgeist, she seems curiously out of sync with the times." (Vanity Fair) – шагает не в ногу со временем) |
| 24.07.2024 | 6:49:21 | fig. | squarely | прочно (I have known you for 30 years and I know you to be squarely in the camp of those trying to make housing more affordable. You’ve never argued for keeping things the same. (thetyee.ca)) |
| 24.07.2024 | 6:34:20 | traf. | slow one's ride down to the speed limit | сбавить скорость до установленной максимальной (Yo, people exiting the fireworks in and speeding on thru streets closed until minutes ago in the West End -- slow your ride down to the speed limit, which is NOT 80 miles an hour, wankers! There's 100,000 people at least on the streets right now. The police are already having to chase speeders; there are sirens I can hear and lots of people who are drunk, so cool your jets, Vancouver drivers, and do not drive if you’ve been drinking. Thank you. (Twitter)) |
| 24.07.2024 | 6:27:04 | gen. | in separate locations | отдельно друг от друга (VPD has released new details about the two women found dead in two separate locations on the shores of English Bay.) |
| 24.07.2024 | 2:34:20 | hobby | biker community | мотосообщество (В российском мотосообществе выражают соболезнования в связи с гибелью МотоТани. (из рус. источников)) |
| 23.07.2024 | 11:58:34 | appr. | remarkably good fishing | отменная рыбалка |
| 23.07.2024 | 11:58:10 | polit. | lift the restrictions | отменить ограничения |
| 23.07.2024 | 11:29:23 | gen. | stress-filled | напряжённый (a stress-filled life – напряжённая жизнь) |
| 23.07.2024 | 11:12:43 | law, court | hand down a decision | вынести решение (вышестоящим, напр., Верховным судом) |
| 23.07.2024 | 9:27:49 | formal | pending | ожидается (The results of your application are still pending. Please check back with me next week.) |
| 23.07.2024 | 9:26:15 | formal | pending | при условии (I am very pleased to confirm our offer of full-time employment for the position of Senior Data Analyst, effective Jan 1, 2020, pending the satisfactory outcome of your criminal check review. – при условии удовлетворительного результата проверки (т.е. окончательное решение о найме откладывается до этого момента)) |
| 23.07.2024 | 9:26:01 | formal | pending | по которому решение пока не принято |
| 23.07.2024 | 9:25:44 | formal | pending | по которому ожидается решение (pending applications for partnership) |
| 23.07.2024 | 9:17:06 | gen. | most | в наибольшей степени (Properties immediately adjacent to the festival site will be most affected by these road closures. – будут затронуты в наибольшей степени • ... Affordability, the phenomenon of “stranger attacks” and the worsening addiction crisis — the three issues that most defined Vancouver’s 2022 mayoral race ... -- три проблемы, в наибольшей степени определившие ход предвыборной борьбы за должность мэра (nationalpost.com)) |
| 23.07.2024 | 9:12:48 | gen. | by far | в наибольшей степени (*по сравнению с остальными в той же группе; также могут быть применимы варианты "наиболее", "самый" и т.п.* • Urban land now represents, by far, the largest single asset category on Earth, exceeding other categories by many trillions of dollars. (thetyee.ca) • Our economy is the fastest growing in the region by far. (Cambridge Dictionary) • They are by far the best students in the class. (Cambridge Dictionary)) |
| 23.07.2024 | 8:58:02 | gen. | keep things the same | сохранить всё как есть (And yet I have known you for 30 years and I know you to be squarely in the camp of those trying to make housing more affordable. You’ve never argued for keeping things the same. (thetyee.ca)) |
| 23.07.2024 | 8:58:02 | gen. | keep things the same | оставить без изменений (And yet I have known you for 30 years and I know you to be squarely in the camp of those trying to make housing more affordable. You’ve never argued for keeping things the same. (thetyee.ca)) |
| 23.07.2024 | 8:54:59 | idiom. | float an idea | вынести идею на всеобщее обсуждение (To float an idea means to suggest something unusual or unexpected, with the objective of determining whether people like the idea or not. | To suggest something in order to gauge interest in it or others' perception of it. (The Free Dictionary) • What you’ve just said would seem to be not at all “anti-progressive.” Instead, you seem to be naming ever widening wealth inequality and late capitalism as the culprit. Yet I’ve noted when you’ve floated similar ideas when writing in The Tyee, you attract on social media all kinds of name-calling. People who say more and denser development is inherently a solution, and a progressive one, call you a NIMBY and all kinds of other names. (thetyee.ca)) |
| 22.07.2024 | 9:45:38 | gen. | missing | без (A humpback whale missing its tail that was spotted recently off the Island’s coast is raising alarm about the impact of humans on humpbacks in B.C. waters. (timescolonist.com)) |
| 22.07.2024 | 9:25:40 | cliche. | it's almost as if | как будто (It's almost as if something has changed with our climate. I'm no expert, but the math will never lie. Just look at the Forest Fire stats by decade. A steady increase in thousands of hectares burned per year. (Twitter)) |
| 22.07.2024 | 9:25:40 | cliche. | it's almost as if | такое впечатление, что (It's almost as if something has changed with our climate. I'm no expert, but the math will never lie. Just look at the Forest Fire stats by decade. A steady increase in thousands of hectares burned per year. (Twitter)) |
| 22.07.2024 | 8:05:09 | cliche. | I'm not holding my breath | особенно не надеюсь (“I’d like to be optimistic that this is a new chapter that really helps both levels of government redefine their efforts to recover the species, but if we’re reflecting on the history of efforts this far, then I’m not holding my breath,” Pepper-Smith said. “Arguably, B.C. has known that this is the habitat that is required for the spotted owl for decades and we’ve seen no slowing of logging over that time,” he said. (thenarwhal.ca)) |
| 22.07.2024 | 7:49:58 | cliche. | who ever said? | кто сказал, что? (Who ever said, “You can lead a horse to water but you can’t make him drink”??? PH Spur is taking his opportunity to hydrate in this heat wave… hope the doggies don’t mind sharing! (Twitter)) |
| 22.07.2024 | 4:39:05 | pets | dog poop | собачьи экскременты (The easiest and cleanest way to pick up dog poop. • Burnaby seeks contractor to pick up 900+ litres of dog poop per week. Two local spots are tied for the title of poopiest park.(burnabynow.com) • От себя добавим, что за неубранные собачьи экскременты минимальный штраф в России составляет 500 рублей, максимальный — 3 тыс. рублей. (из рус. источников)) |
| 22.07.2024 | 4:34:54 | gen. | at the time | по тем временам (Cartucci held what was considered an extreme view at the time that "women are not slaves of men." • He also referenced anomalies in moon images and the improbability of filming on the moon with the technology available at the time. (coasttocoastam.com)) |
| 22.07.2024 | 4:18:55 | cinema | original footage | отснятый киноматериал (He delved into the involvement of historical figures like James Forrestal and JFK in the development and concealment of this high technology, noting that NASA has destroyed all original footage of the moon landing. Weidner discussed Kubrick's techniques, such as front screen projection, used in his film "2001: A Space Odyssey," and suggested similar methods were used in the moon landing footage. (coasttocoastam.com)) |
| 22.07.2024 | 3:57:05 | sarcast. | go on about | разглагольствовать на тему (I'm a man. I was on my balcony just now in a place I have lived for 4 years, wearing boxer briefs while I sat in the sun talking on the phone. Some guy ACROSS the LANE from me starts smacking his hands together and yelling in my direction so I asked him what he wants. He tells me that what I'm wearing is inappropriate. I said, I'm wearing underwear and he just goes on about how indecent it is. So I said okay, I'll change it for you and went in and put on swimming trunks that are even shorter than the boxer briefs. When I said that he went back inside his apartment and closed the door and the blinds. He wasn't even sitting on his balcony. I can't find anything in Canadian law that would give what he is saying any validity but it was a hilarious exchange. (Reddit)) |
| 18.05.2025 | 4:38:00 | gen. | carefully crafted | тщательно сфабрикованный (Filmmaker Jay Weidner joined guest host Rich Berra to share his insights into conspiracy theories surrounding films of the Apollo moon landing and the JFK assassination. While Weidner believes humanity did reach the moon multiple times, the footage and photographs we see of the Apollo moon landing are not genuine. He argued that what was presented to the public was a carefully crafted version by the government, possibly directed by Stanley Kubrick. (coasttocoastam.com)) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317