30.07.2024	6:52:42	gen.	dash for	броситься к (I saw the lady passenger running out of the car at the stop sign and dash for the sidewalk – then saw an old guy across the street was going down as his walker hooked on the curb. You must have some serious situational awareness because you were practically there before that elderly gentleman was done falling. Just wanted to say you handled it really well and he seemed very comforted by your assistance! (Reddit))
30.07.2024	6:12:23	Canada	riding	избирательный округ (Harris has represented the riding since 2012. -- является депутатом от этого округа с 2012 г. • They're just trying to stuff low-income people (voters) into higher income neigbourhoods to "change the vote". Destroy the last few ridings that just might vote conservative. (vancouversun.com))
30.07.2024	5:39:41	trav.	charming residential street	прелестная улица (East 10th Avenue is a particularly charming residential street full of Edwardian character homes. • «Эта прелестная улица отчасти заменяла сад, так как по обе стороны её росли тополи, которые благоухали, особенно после дождя, и из-за заборов и палисадников нависали акации, высокие кусты сирени, черёмуха, яблони.» (А.П. Чехов))
30.07.2024	5:29:16	nautic.	maintenance	поддержание в надлежащем эксплуатационном состоянии (также proper maintenance • The boating community should take numerous lessons from the incident, King said, including not overloading their vessel with passengers, making sure there are enough PFDs on board for everyone, keeping signal flares or smoke handy, and the importance of maintenance. “It’s not a matter of if it’ll let you down. It will let you down eventually if you don’t take care of your assets. Proper maintenance is key,” he said. (castanet.net))
30.07.2024	5:22:23	nautic.	overload the vessel	перегрузить судно (“Consequences could have been serious loss of life. 18 people – including children – and not enough PFDs,” he said. “Any one of these calls can just be one or two steps away from being a disaster.” The boating community should take numerous lessons from the incident, King said, including not overloading their vessel with passengers, making sure there are enough PFDs on board for everyone, keeping signal flares or smoke handy, and the importance of maintenance. (castanet.net))
30.07.2024	5:18:52	gen.	fix a leak	устранить утечку (природного газа • The gas leak on Denman has been fixed but traffic is still slow between Comox and Barclay. – утечка устранена)
30.07.2024	5:18:32	nautic.	stop the leak	устранить утечку (An RCMSAR volunteer found the source of the leak and was able to stop it before the boat sank. The cause was a mechanical malfunction, King said. (castanet.net))
30.07.2024	5:15:57	gen.	mad scramble	давка (“It becomes a mad scramble at that point,” King said. “People were almost barging through each other to get off.” (castanet.net))
30.07.2024	3:56:14	gen.	sticking out	торчащий (Hewlett described the creature as having a long serpentine-like body, a whale's tail, and a horse- or dragon-like head, with horns or nodules sticking out. Watson detailed how horns can be seen in a photo of an aquatic anomaly taken by a Canadian couple while on Okanagan Lake in their boat in 2022. (coasttocoastam.com) youtube.com)
30.07.2024	3:48:37	gen.	rather sizeable	приличного размера (An intriguing video captured by an Australian prospector shows a rather sizeable black feline, that some suspect could be a panther, running through a field. The curious footage, which is remarkably clear by big cat sighting standards, was reportedly filmed this past Sunday by Angus James, who was searching for gold with a metal detector near the mining community of Ballarat. (coasttocoastam.com))
29.07.2024	11:04:26	fig.	clean up the mess	навести порядок (напр., в экономике • When Liberal PM Jean Chretien together with Minister of Finance Paul Martin came to power they knew immediately that they had to clean up the mess Justin Trudeau's father – Pierre Trudeau – created to the economy. They brought in austerity and cut spending 10% straight across the board. (vancouversun.com))
29.07.2024	11:04:00	gen.	sort the mess out	навести порядок (These aliens better hurry up and come down here to sort the mess out! (dailymail.co.uk))
29.07.2024	11:02:22	gen.	sort things out	навести порядок (It's getting really crazy downtown. The City really needs to sort things out because it's getting very dangerous for all. These random crazy actions are becoming way too normal in Vancouver. (Twitter))
29.07.2024	10:47:04	brit.	washing basket	корзина для стирки (куда складывают грязные вещи • I had an experience a few years ago with a creature during the summer, it was about 6 foot long, pale and sunken looking and tried to suck the life out of me. Unfortunately I married him and he still refuses to put his socks in the washing basket. (dailymail.co.uk))
29.07.2024	10:41:20	fig.of.sp.	be gone in the blink of an eye	исчезнуть в мгновение ока (I saw a UFO a couple of weeks ago late one evening, looked like two oval shaped objects. One followed the other, as they both shot away at speed, so fast they were vanished in seconds. No time to get a picture of them, as they were gone in the blink of an eye. Never seen anything like this before, it was a quite a startling sight. (dailymail.co.uk))
29.07.2024	10:40:54	fig.of.sp.	zoom off in a flash	исчезнуть в мгновение ока (A pretty female Anna's Hummingbird resting on a branch. She looks so calm and peaceful. Moments later she zoomed off in a flash! (Twitter)))
29.07.2024	10:40:10	idiom.	be gone in the blink of an eye	моментально исчезнуть (I saw a UFO a couple of weeks ago late one evening, looked like two oval shaped objects. One followed the other, as they both shot away at speed, so fast they were vanished in seconds. No time to get a picture of them, as they were gone in the blink of an eye. Never seen anything like this before, it was a quite a startling sight. (dailymail.co.uk))
29.07.2024	10:36:22	gen.	there is a big difference between А and B	есть большая разница между А и Б (Тhere is a big difference between not being able to identify flying object and seeing a spaceship that did not originate from this planet. (dailymail.co.uk))
29.07.2024	10:22:55	pejor.	populace	простолюдины (Populace is increasingly used as a mere synonym for population, but its other connotations linger: "Population" is neutral, while "populace" often carries a superior tone toward the group it refers to.— The Grammarist • From the beginning, population referred to the collective inhabitants of a place, whereas populace had the meaning “ordinary people” as opposed to the titled, wealthy, or privileged classes. Not only did the word populace refer to the less privileged part of the population, it was also used as a pejorative term for “the mob, the rabble, the unthinking masses.” (dailywritingtips.com) • The governments around the world know what’s going on… they just aren’t telling the populace. (dailymail.co.uk))
29.07.2024	10:21:09	pejor.	populace	плебеи (Populace is increasingly used as a mere synonym for population, but its other connotations linger: "Population" is neutral, while "populace" often carries a superior tone toward the group it refers to.— The Grammarist • From the beginning, population referred to the collective inhabitants of a place, whereas populace had the meaning “ordinary people” as opposed to the titled, wealthy, or privileged classes. Not only did the word populace refer to the less privileged part of the population, it was also used as a pejorative term for “the mob, the rabble, the unthinking masses.” (dailywritingtips.com))
29.07.2024	10:20:28	pejor.	populace	простонародье (Populace is increasingly used as a mere synonym for population, but its other connotations linger: "Population" is neutral, while "populace" often carries a superior tone toward the group it refers to.— The Grammarist • From the beginning, population referred to the collective inhabitants of a place, whereas populace had the meaning “ordinary people” as opposed to the titled, wealthy, or privileged classes. Not only did the word populace refer to the less privileged part of the population, it was also used as a pejorative term for “the mob, the rabble, the unthinking masses.” (dailywritingtips.com))
29.07.2024	10:09:07	gen.	open-minded	готовый прислушаться к взглядам, отличным от своего (willing to consider ideas and opinions that are new or different to your own (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • I am open-minded on that. • I have seen a flying object which I could not identify. It flew like nothing I had seen before or since. Don't know if it was from another solar system or top secret from here. I am open minded. (dailymail.co.uk))
29.07.2024	10:08:46	gen.	open-minded	готовый выслушать мнения, отличные от своего (willing to consider ideas and opinions that are new or different to your own (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • I am open-minded on that. • I have seen a flying object which I could not identify. It flew like nothing I had seen before or since. Don't know if it was from another solar system or top secret from here. I am open minded. (dailymail.co.uk))
29.07.2024	10:08:06	gen.	open-minded	готовый прислушаться к взглядам, отличным от своего (willing to consider ideas and opinions that are new or different to your own (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • I am open-minded on that.)
29.07.2024	9:58:17	gen.	I've had some strange experiences	со мной происходят странные вещи ("I had a 'lost time' experience involving a craft that had landed in a field near Andover in April 1989. Although both frightening and exciting, I've never had any other sightings, bad dreams, visitations, and as far as I know, any residual implantations. My Father worked for the MOD at that time, and based on his position, begged me to not report. I didn't." "I’ve had some strange experiences. Always go somewhere and lose time, it’s usually the pub or club though." (dailymail.co.uk))
29.07.2024	9:49:07	gen.	hurl against the wall	швырнуть об стену ("I’ve felt absolutely no sensations at all in my back reading this article." "Well I have! Pinched a nerve after hurling my phone against the wall after reading this rubbish!" (dailymail.co.uk))
29.07.2024	9:42:09	gen.	have sb.	чтобы (+ verb • Can I send a copy of the licence to you and have you translate it? – чтобы вы её перевели)
29.07.2024	9:38:13	gen.	so	чтобы (+ verb • Keep those headlights on so the oncoming traffic can see you. – чтобы вас было видно • To ensure a regular supply of cat grass, grow it in two containers at the same time. Start individual pots a couple of weeks apart so the cat always has a steady supply. • "I have always wondered why UFOs are lit up. Lights generally serve some purpose but what would that be on a UFO?" "So the aliens can read their newspapers while they wait for the pub to open." (dailymail.co.uk))
29.07.2024	9:22:51	emph.	on a grand scale	в грандиозном масштабе (I had an experience with thankfully another person who is an ex military pilot and now long haul commercial. We both know what we saw and have footage that we watch but still cannot explain. For career purposes he said not to report it....however we both agreed that at some point if at all possible we will release it somehow anonymously. We are being lied to on a grand scale. (dailymail.co.uk) • Полпотия в грандиозном масштабе. Десятки миллионов ограбленных, замученных, расстрелянных. (ng.ru))
29.07.2024	9:11:54	sarcast.	go figure	как это понимать? (The author has a rather cumbersome, boring, personal story to tell that in the end does not make any sense. He tells people that they should live in small houses, and blames everybody around for not saving the planet. However, he himself lives on relatively large square footage of 1000sf+/person. Go figure. (vancouversun.com))
29.07.2024	9:11:07	disappr.	what's the idea?	как это понимать? (недовольно)
29.07.2024	9:08:25	disappr.	what's all this?	как это понимать? ('What's all this? You can't start swigging brandy just before dinner.' (P.G. Wodehouse))
29.07.2024	9:08:09	disappr.	what's all this?	это что такое? (напр., застав кого-л. за чем-л. предосудительным или ранее запрещённым, также применимо к домашним животным)
29.07.2024	9:08:09	disappr.	what's all this?	что это такое? (напр., застав кого-л. за чем-л. предосудительным или ранее запрещённым, также применимо к домашним животным)
19.06.2025	8:39:19	gen.	lead astray	сбивать с толку (*с определённой целью • I think people are being led astray. And that happens most of the time in this day and age. People should always seriously question what they're told and what they're galvanised to believe. (dailymail.co.uk))
19.06.2025	8:38:42	gen.	lead astray	уводить в сторону (At times the technique, putting biography ahead of analysis, leads the author astray. (The Economist) • I think people are being led astray. And that happens most of the time in this day and age. People should always seriously question what they're told and what they're galvanised to believe. (dailymail.co.uk))
29.07.2024	8:39:28	gen.	no explanation that I can think of	я не могу найти этому никакого объяснения (I saw something in rural France a couple of months ago. It seemed to be a long rectangular or cylinder shape about 500 feet above, with around a dozen or so lights on its side. It must have been as large as a jumbo jet. It was around 2am when I was out with the dogs, as soon as I saw it I shone my torch at it and all of the lights extinguished quickly – it seemed in sequence from one end to the other. Then it disappeared suddenly. No explanation that I can think of. (dailymail.co.uk))
29.07.2024	8:21:50	cliche.	you got that right!	это точно!
29.07.2024	8:21:32	cliche.	exactly!	это точно! (Yeah, exactly!)
29.07.2024	8:21:14	cliche.	I'll say!	это точно! (согласие с говорящим • I'll say! -- Это точно!)
29.07.2024	8:20:26	cliche.	that much is certain	это точно (о имеющейся информации • But I know what I saw. I don't doubt that, it was way too fast, too quiet, and more importantly, too big to be a drone. Whatever the tech is it's nothing that's on the market, that much is certain. (dailymail.co.uk))
29.07.2024	8:20:26	cliche.	that much is certain	это несомненно (о имеющейся информации • But I know what I saw. I don't doubt that, it was way too fast, too quiet, and more importantly, too big to be a drone. Whatever the tech is it's nothing that's on the market, that much is certain. (dailymail.co.uk))
29.07.2024	8:20:26	cliche.	that much is certain	в этом нет сомнений (о имеющейся информации • But I know what I saw. I don't doubt that, it was way too fast, too quiet, and more importantly, too big to be a drone. Whatever the tech is it's nothing that's on the market, that much is certain. (dailymail.co.uk))
29.07.2024	7:04:37	polit.	powerful interests	интересы могущественных групп (Ultimately, he argued that while some truths eventually emerge, much remains undisclosed, and the media's role in shaping public understanding continues to be manipulated by powerful interests. (coasttocoastam.com) • На игровой доске Большой Политики схлестнулись интересы могущественных групп за передел глобальной власти, и не в последнюю очередь, в России. (из рус. источников))
29.07.2024	6:39:08	fig.of.sp.	hidden from the public eye	скрытый от внимания общественности (Journalist Dan Luzadder reported on the manipulation of American media and journalism by the CIA and other influential individuals. ... This network of influence was extensive and often hidden from the public eye, Luzadder said. (coasttocoastam.com))
29.07.2024	6:32:53	gen.	having close ties to	тесно связанный с (He elaborated that while influential media figures like Joseph Pulitzer and William Randolph Hearst historically shaped journalism, the post-WWII efforts were more systematically orchestrated by powerful figures like John McCloy and Robert Story, who had close ties to the CIA. These efforts included influencing publishing, academia, and even entertainment to promote a specific narrative about Western culture and counter communism. (coasttocoastam.com))
28.07.2024	9:52:33	law, contr.	contract made in AA's name	договор на имя AA
28.07.2024	9:52:12	law, contr.	contract made in AA's name	договор, оформленный на имя AA
28.07.2024	9:50:53	law, contr.	the agreement shall be deemed to have been executed	договор считается заключённым ("This Agreement shall be deemed to have been executed in the State of Alabama and shall be construed in accordance with the laws of said State.")
28.07.2024	9:39:54	intell.	cover	оперативное прикрытие (Прикрытие оперативное – официальная, гласная должность разведчика или агента, используемая для маскировки его принадлежности к разведке. (Контрразведывательный словарь) • Soviet spies were not unheard of at the height of the Cold War. By the 1940s and ’50s, American intelligence had also gotten adept at deciphering encrypted messages that ruined the cover of some agents; the operation, known as Venona, was classified until 1995. ... Certainly, a photography shop would provide some clever cover for foreign assets looking to document military operations. (mentalfloss.com))
28.07.2024	9:27:02	idiom.	bring a fresh perspective	заставить по-новому взглянуть (on sth. – на нерешённую задачу, вопрос, проблему • The next year, 1959, brought a fresh perspective on the case. (mentalfloss.com))
28.07.2024	9:10:13	idiom.	cool the heels	ждать у моря погоды (to remain in place in readiness or expectation of something (Merriam-Webster) | Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984 – также в значении "заставить кого-л. дожидаться" и пр. варианты • That left open the possibility that someone was trying to sew up loose ends in El Paso in the hopes it might cool the heels of authorities. (mentalfloss.com))
28.07.2024	9:10:13	idiom.	cool the heels	маяться бездельем (to remain in place in readiness or expectation of something (Merriam-Webster) | Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984 – также в значении "заставить кого-л. дожидаться" и пр. варианты • That left open the possibility that someone was trying to sew up loose ends in El Paso in the hopes it might cool the heels of authorities. (mentalfloss.com))
28.07.2024	9:10:13	idiom.	cool the heels	томиться в ожидании (to remain in place in readiness or expectation of something (Merriam-Webster) | Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984 – также в значении "заставить кого-л. дожидаться" и пр. варианты • That left open the possibility that someone was trying to sew up loose ends in El Paso in the hopes it might cool the heels of authorities. (mentalfloss.com))
28.07.2024	9:10:13	idiom.	cool the heels	дожидаться (to remain in place in readiness or expectation of something (Merriam-Webster) | Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984 – также в значении "заставить кого-л. дожидаться" и пр. варианты • That left open the possibility that someone was trying to sew up loose ends in El Paso in the hopes it might cool the heels of authorities. (mentalfloss.com))
28.07.2024	9:10:13	idiom.	cool the heels	торчать без дела (to remain in place in readiness or expectation of something (Merriam-Webster) | Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984 – также в значении "заставить кого-л. дожидаться" и пр. варианты • That left open the possibility that someone was trying to sew up loose ends in El Paso in the hopes it might cool the heels of authorities. (mentalfloss.com))
28.07.2024	9:10:13	idiom.	cool the heels	бездельничать (to remain in place in readiness or expectation of something (Merriam-Webster) | Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984 – также в значении "заставить кого-л. дожидаться" и пр. варианты • That left open the possibility that someone was trying to sew up loose ends in El Paso in the hopes it might cool the heels of authorities. (mentalfloss.com))
28.07.2024	8:55:13	gen.	say for certain	безошибочно установить (подлинность чего-л. • The typewritten letter was postmarked from Laredo, Texas—and it was signed, which provided an avenue to see if it was legitimate. Unfortunately, handwriting experts couldn’t say for certain. There were both anomalies as well as similarities when compared to Pat’s handwriting. (mentalfloss.com))
28.07.2024	8:55:13	gen.	say for certain	безошибочно определить (подлинность чего-л. • The typewritten letter was postmarked from Laredo, Texas—and it was signed, which provided an avenue to see if it was legitimate. Unfortunately, handwriting experts couldn’t say for certain. There were both anomalies as well as similarities when compared to Pat’s handwriting. (mentalfloss.com))
28.07.2024	8:48:55	gen.	cause confusion	запутать дело (With no evidence of a crime, investigators were stymied. It would be nearly a year before Pat resurfaced to cause even more confusion. -- что ещё больше запутало дело (mentalfloss.com))
28.07.2024	8:46:02	formal	romantically involved with	роман (с кем-л. • "Dorothy and Marilyn were very good friends," and Dorothy had written a number of columns about her, he pointed out. Further, Kilgallen had just written that Marilyn was romantically involved with a name "bigger than Joe DiMaggio." Shaw concluded that that man was Bobby Kennedy. – у неё был роман (coasttocoastam.com) • The only compelling lead police could muster at the time was the word of Estefana Arroyo Marfin, who came forward to tell police that she was romantically involved with Pat and had heard from him shortly before his disappearance. (mentalfloss.com))
28.07.2024	8:23:44	agric.	market stall	место на рынке (для продажи своей с/х продукции)
28.07.2024	8:21:00	trav.	destination	место для отдыха
28.07.2024	8:18:48	busin.	space	место в детском саду (The Sunshine Hills redevelopment will also include a 75-space childcare facility and 13,660 sq. ft of commercial space. – детский сад на 75 мест)
28.07.2024	7:22:44	gen.	on hand	на месте (Road blocks will also have specially trained drug recognition experts on hand. – на месте будут работать )
28.07.2024	7:20:13	gen.	there	на месте (о поисках некоей вещи • The El Paso Sheriff’s Office found no obvious clues of foul play. The Pattersons’ luggage was still there, and so was their clothing. Both were ominous, as it would be unusual for a couple to leave for an extended holiday without packing. -- багаж был на месте, как и их одежда (mentalfloss.com))
28.07.2024	7:12:26	humor.	take credit for	признаться в чём-л. (The seemingly innocuous Facebook post featuring various critters like turkeys and skunks caused residents to do a double take when they noticed that, included among the images, were three pictures featuring an unnerving figure with a monstrous face and skeletal hands. (...) That speculation was later confirmed when Evansville chief of police, Mike Thompson, stepped forward to take credit for the clever prank, which he said was inspired by the town's annual Halloween festivities. -- признался в содеянном coasttocoastam.com)
28.07.2024	7:07:46	gen.	clues	признаки (подталкивающие к определённым выводам • The El Paso Sheriff’s Office found no obvious clues of foul play. (mentalfloss.com) dailymail.co.uk • There were clues from the start as to the personality of my guests.)
28.07.2024	7:04:42	formal	of one's own will	добровольно ("The owner of an open-top convertible called Vancouver police about 6 p.m. on Sunday to say he had returned to his parked Chevrolet Corvette supercar in the Sunset Beach parking lot to find a stranger had climbed inside the vehicle through the open roof and was sitting in the driver's seat without his consent. (...) When it became clear the man would not leave the car of his own will, officers used a bean bag shotgun on the man's legs, which allowed officers to move in and arrest the 36-year-old Vancouver man." (The Province))
28.07.2024	7:02:00	hotels	cancel a reservation	отменить бронь (Rick instructed his secretary to cancel a reservation for a photo convention in Oregon.)
28.07.2024	6:51:43	gen.	drink to excess	слишком много пить (алкогольных напитков • The 1950s brought prosperity for the Pattersons, though it wasn’t a guarantee of happiness. Margaret was thought to drink to excess and once overdosed on pills. Friends and relatives later speculated that her substance issues were brought on by Pat’s infidelity. (mentalfloss.com))
28.07.2024	6:40:46	busin.	innovative ways	новаторские решения (Vancouver International Airport president and CEO Tamara Vrooman added YVR is constantly looking for innovative ways to support travellers moving around the airport, as well as promoting the businesses within it. (richmond-news.com))
28.07.2024	6:37:49	archit.	facility	комплекс зданий (In a release, YVR underscored the need for more efficient transportation due to the immensity of the facility, stating there’s approximately 650 metres between security and the last gate in the international terminal. (richmond-news.com))
28.07.2024	4:29:17	gen.	it wasn't uncommon	нередко бывало, что (for sb. to do sth. • They didn’t have children. Their lone dependent was Tommy, a yellow and white house cat Margaret babied. It wasn’t uncommon, friends said, for her to feed Tommy caviar. (mentalfloss.com))
28.07.2024	4:22:04	gen.	oftentimes	нередко (Oftentimes, there are rose-coloured glasses that need to be removed.)
28.07.2024	4:20:34	gen.	isn't as easy as it used to be	не так легко, как было раньше (After the recent 25% property tax hike, selling a waterfront home isn't as easy as it used to be.)
28.07.2024	4:16:20	real.est.	well-kept home	ухоженный дом (The family had cars, the boat, a well-kept home in El Paso, and a good reputation in the community. (mentalfloss.com) • Ухоженный дом – это не только красивый интерьер и современная техника. Это еще и порядок и чистота, которые необходимы для комфортного проживания.)
28.07.2024	4:06:38	trav.	brief trip	краткосрочная поездка (But eventually, their abrupt departure grew more and more concerning. Not long after that call, another associate received a telegram with instructions on how to liquidate the family’s assets and lease their home—hardly steps one takes for a brief trip. No luggage had been taken from the property and unwashed dishes remained in the sink. (mentalfloss.com))
28.07.2024	3:52:40	gov.	toughen restrictions	ужесточить ограничения (Note, however, that when the COVID case count surged in the fall of 2020, Henry did not toughen restrictions until after the votes were cast in the snap election. (vancouversun.com))
28.07.2024	3:45:02	med.	without a prescription	без рецепта (от врача • ... to provide expanded access to safer supply drugs without a prescription)
27.07.2024	10:11:17	gen.	by the way	тем, как (The residents were outraged by the way the mayor and his councillors rammed this shelter through.)
27.07.2024	9:11:26	gen.	stay strong!	не сдавайся!
27.07.2024	8:44:44	real.est.	multi-unit complex	многоквартирный жилой комплекс (... properties owned by people with no connection to the community, who bought it purely as a speculative investment and will develop it into multi-unit complexes at the first opportunity (vancouversun.com))
27.07.2024	8:37:44	ed.	attend a university	учиться в университете (I am a housewife but I majored in biology, attended our state university and have an M.A. in plain zoology. My husband is an experimental chemist and my eldest son is a technician in the Air Force. (mysteriousuniverse.org) • If I was young I certainly would move south. I know of two well educated families who plan to leave. Their children will attend a US university, the family will move and they ALL can afford their own free standing home. (vancouversun.com))
27.07.2024	8:31:53	inf.	tell sb. to take a hike	послать подальше (take a hike! = a rude way of telling someone to leave (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • People have worked all their lives trying to get ahead and the tyrannical Eby & NDP government are forcing people to allow mass housing because the various levels of government have allowed mass immigration without control and now have created a housing crisis. Good on the representatives of West Vanсouver for standing up to the tyrannical Eby & his NDP minions! It's toо bad more communities don't tell Eby & NDP to take a hike!! (vancouversun.com))
27.07.2024	8:20:49	canad.	supervised injection site	помещение для приёма внутривенных наркотиков под медицинским наблюдением (с целью снизить число передозировок на дому, в проулках, в машинах и т.д.)
27.07.2024	7:09:04	adv.	patronize a product	купить товар благодаря рекламе (Honestly Sun, do you really think I would ever patronize any product that your ads are pushing into our faces? I go out of my way to boycott the dreck you are flashing at me. Just like Whack-a-mole hitting all those little crosses. Tell me again what I am getting for my subscription? Toenails and poop and Fiats and gutters, they are all crap. (vancouversun.com))
27.07.2024	7:05:06	gen.	that's been refused	в этом нам было отказано (“We have tens of millions of dollars going into a long-term capital plan for water utility upgrades. In the meantime, staff have identified some concerns about densifying some of these older neighbourhoods,” said Woodward. “We wanted some more time to specifically identify which areas that would apply to, currently that’s been refused as we now know that none of that was of any interest to the minister.” (vancouversun.com))
27.07.2024	6:51:32	gen.	overstep one's jurisdiction	выйти за пределы своих полномочий (The mayor said he isn’t sure the legislation should even apply to his community, given city council has already taken steps to allow secondary suites and coach houses on all single-family lots. He said he has heard almost every other mayor throughout Metro Vancouver slam the province’s overriding of local jurisdiction. “I think everybody feels that the province is overstepping their jurisdiction,” he said. (vancouversun.com))
27.07.2024	6:46:45	disappr.	ram through	принуждать силой ((The residents were outraged by the way the mayor and his councillors rammed this shelter through. • “They’re treating private property as though it was their own, and moving at a reckless pace as they paint a broad brushstroke across the province,” said Coun. Linda Watt at the meeting, stating she “will vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” “Our unelected premier has not called a referendum, he hasn’t invited the citizens to vote to shift the municipal planning decision-making process to the province. Instead, our premier, who again was not elected by the people, is ramming legislation through at an alarming speed.” (vancouversun.com))
27.07.2024	6:44:34	disappr.	ram through	навязать силой (The residents were outraged by the way the mayor and his councillors rammed this shelter through. • “They’re treating private property as though it was their own, and moving at a reckless pace as they paint a broad brushstroke across the province,” said Coun. Linda Watt at the meeting, stating she “will vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” “Our unelected premier has not called a referendum, he hasn’t invited the citizens to vote to shift the municipal planning decision-making process to the province. Instead, our premier, who again was not elected by the people, is ramming legislation through at an alarming speed.” (vancouversun.com))
27.07.2024	6:44:34	disappr.	ram through	навязывать силой (The residents were outraged by the way the mayor and his councillors rammed this shelter through. • “They’re treating private property as though it was their own, and moving at a reckless pace as they paint a broad brushstroke across the province,” said Coun. Linda Watt at the meeting, stating she “will vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” “Our unelected premier has not called a referendum, he hasn’t invited the citizens to vote to shift the municipal planning decision-making process to the province. Instead, our premier, who again was not elected by the people, is ramming legislation through at an alarming speed.” (vancouversun.com))
27.07.2024	4:51:58	formal	warrant	являться основанием (Two communities, Wells and the Northern Rockies Regional Municipality, have had their request for an extension granted, according to Kahlon, due to extenuating circumstances such as wildfire damage and a lack of necessary infrastructure. However, West Van doesn’t have any such circumstances that warrant an extension. -- являющихся основанием для такой отсрочки (vancouversun.com))
27.07.2024	4:47:25	gen.	have had one's request for sth. granted	просьба была одобрена (Two communities, Wells and the Northern Rockies Regional Municipality, have had their request for an extension granted, according to Kahlon, due to extenuating circumstances such as wildfire damage and a lack of necessary infrastructure. (vancouversun.com))
27.07.2024	4:38:28	gen.	in blunt terms	без обиняков (Obama declared in blunt terms that ...)
27.07.2024	4:35:49	gen.	blunt	прямо (abrupt in speech or manner (Merriam-Webster) • The province has given the District a blunt warning: Change your bylaws within 30 days or we’ll impose the changes on you.)
27.07.2024	4:35:03	gen.	blunt	бесцеремонный (abrupt in speech or manner (Merriam-Webster) • The province has given the District a blunt warning: Change your bylaws within 30 days or we’ll impose the changes on you.)
27.07.2024	4:35:03	gen.	blunt	без церемоний (abrupt in speech or manner (Merriam-Webster) • The province has given the District a blunt warning: Change your bylaws within 30 days or we’ll impose the changes on you.)
27.07.2024	4:35:03	gen.	blunt	без обиняков (abrupt in speech or manner (Merriam-Webster) • The province has given the District a blunt warning: Change your bylaws within 30 days or we’ll impose the changes on you.)
27.07.2024	4:27:10	real.est.	multi-unit housing	многоквартирные дома (... change its bylaws to allow multi-unit housing)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317